| Subject | Russian | English |
| gen. | в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets |
| gen. | в силу очевидности | ipso facto |
| law | вопреки очевидности | against the evidence (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | высветить со всей очевидностью | throw into harsh relief (DimmiRus) |
| math. | вытекать со всей очевидностью из | this property is readily apparent from the formula (3) |
| Makarov. | газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи | the newspaper report has certainly pushed the idea forward |
| gen. | до кого-либо со всей очевидностью дошло, что | it hammered home that (ad_notam) |
| quot.aph. | жизнь со всей очевидностью показывает, что | it's obvious from the evidence that (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | изображать Капитана Очевидность | state the obvious (Abysslooker) |
| ironic. | Капитан Очевидность | master of the obvious (примерный перевод. от англ. Captain Obvious, уникальный супергерой, который всегда готов прийти на помощь, чтобы высказать прописную истину, блеснуть очередной банальностью. VLZ_58) |
| slang | "капитан Очевидность" | leadhead (Deska) |
| inf. | Капитан Очевидность | Captain Obvious (выдуманный супергерой, который всегда готов высказать прописную истину (также: человек, говорящий нечто для всех очевидное) dagordan) |
| psychol. | метод "абсолютной очевидности" | method of absolute evidence (пропаганда MichaelBurov) |
| busin. | несмотря на очевидность | in spite of evidence |
| econ. | опускаемая ввиду очевидности цифра котировки | deleted digit (на бирже) |
| bank. | опускаемая ввиду очевидности цифра котировки на бирже | deleted digit |
| law | основанный на очевидности | evidentiary (Anglophile) |
| gen. | основанный на очевидности | evidential |
| law | отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения | obvious rejection |
| obs. | отсутствие очевидности | inevidence |
| insur. | очевидность агентских полномочий | perceived authority |
| insur. | очевидность агентских полномочий | apparent authority |
| insur. | очевидность агентских полномочий | apparent agency |
| patents. | очевидность изобретения | lack of nonobviousness |
| brit. | очевидность изобретения | inventive step (в контексте "очевидность изобретения устанавливается ..." Alexander Demidov) |
| gen. | очевидность изобретения | non-obviousness (в контексте "очевидность изобретения устанавливается ..." The inventive step and non-obviousness reflect a same general patentability requirement present in most patent laws, according to which an invention should be sufficiently inventive – i.e., non-obvious – in order to be patented. In other words, "[the] nonobviousness principle asks whether the invention is an adequate distance beyond or above the state of the art." The expression "inventive step" is predominantly used in Europe, while the expression "non-obviousness" is predominantly used in United States patent law. Although the basic principle is roughly the same, the assessment of the inventive step and non-obviousness varies from one country to another. For instance, the practice of the European Patent Office (EPO) differs from the practice in the United Kingdom. WK) |
| Makarov. | очевидность нельзя спрятать | evidence cannot be hidden |
| ling. | очевидность/неочевидность | evidentiality (в русскоязычной лингвистической литературе для обозначения категории эвиденциальности используются термины: пересказывательность/непересказывательность, очевидность/неочевидность (заглазность), засвидетельствованность/незасвидетельствованность Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | очевидность ответа | evidential response (clck.ru dimock) |
| comp., net. | очевидность подтверждение, доказательство присутствия | Presence-know (WiseSnake) |
| gen. | очевидность,явность,видимость | conspicuousness (Zhan4ik) |
| gen. | показать всю очевидность | place upon an eminency (чего-л.) |
| gen. | показать всю очевидность | place upon an eminence (чего-л.) |
| gen. | показать с жестокой очевидностью | portray with brutal clarity (ad_notam) |
| fig. | показать со всей очевидностью | throw into sharp relief (Andrey Truhachev) |
| law | проверка на очевидность | test for obviousness |
| law | проверка на очевидность | test for non-obviousness |
| patents. | проверка на очевидность | examination as to obviousness |
| telecom. | проверка очевидности | securing of evidence (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | проявляться со всей очевидностью | become starkly evident |
| mech. | рассуждение "по очевидности" | evidential reasoning |
| AI. | рассуждения по очевидности | evidential reasoning (в СИИ) |
| AI. | рассуждения по очевидности | evidential reasoning |
| el. | реальная очевидность | substantial evidence |
| law | с очевидностью | manifestly (in a way that everyone can easily understand → synonym clearly (3) ▪ manifestly unfair ▪ The party has manifestly failed to achieve its goal. OALD Alexander Demidov) |
| law | с очевидностью | patently (clearly; without doubt:: these claims were patently false • the Government's approach had patently failed to address the problem. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | с очевидностью | apparently (This conclusion apparently follows from the fact that much sand and sedimentary clay are component parts of the tuff. I. Havkin) |
| patents. | с очевидностью для специалиста | obvious to a person skilled in the art (Alexander Demidov) |
| patents. | с очевидностью для специалиста | as is obvious to a person skilled in the art (Alexander Demidov) |
| gen. | с очевидностью свидетельствовать | manifestly show (о чём-либо Alexander Demidov) |
| gen. | с очевидностью свидетельствовать | make something obvious (о чём-либо TAIS-DK) |
| gen. | с очевидностью следовать из | be obvious from (Alexander Demidov) |
| gen. | с очевидностью явствовать следовать из | be readily apparent from (I. Havkin) |
| Игорь Миг | с полной очевидностью | with ample evidence |
| dipl. | свидетельствовать с достаточной очевидностью | provide ample evidence |
| gen. | следовать с очевидностью из | be obvious from (Alexander Demidov) |
| gen. | со всей очевидностью | evidently (Abysslooker) |
| gen. | со всей очевидностью | never more apparent than (This has never been more apparent than it was a week ago, when mixed martial arts fans booed Mr. Putin when he climbed into the ring after a match to congratulate the victor, an incident that seemed to puncture some protective membrane around the prime minister. NYT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | со всей очевидностью | unquestionably |
| gen. | со всей очевидностью | clearly (Tanya Gesse) |
| quot.aph. | со всей очевидностью вытекает, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | со всей очевидностью показал | made it abundantly clear (erelena) |
| gen. | со всей очевидностью свидетельствовать | clearly show (triumfov) |
| humor. | тест на очевидность происходящего | duck test (From the expression if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. Russian Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov used a version of the Duck Test in 2015 in response to allegations that Russian airstrikes in Syria were not targeting terrorist groups, primarily ISIS, but rather West-supported groups such as the Free Syrian Army. When asked to elaborate his definition of 'terrorist groups', he replied: If it looks like a terrorist, if it acts like a terrorist, if it walks like a terrorist, if it fights like a terrorist, it's a terrorist, right? VLZ_58) |
| psychol. | учение о природе истины и очевидности | alethiology |
| Gruzovik | учение о природе истины и очевидности | alethology (the study of aletheia [literally means "the study of truth'], but can more accurately be translated as 'the study of the nature of truth") |
| bank. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| bank. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| bank. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
| st.exch. | число слева от десятичного знака или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number (в котировке) |
| law, pathol. | экспертиза на очевидность | test for obviousness |
| patents. | экспертиза на очевидность | examination as to obviousness |
| Игорь Миг | это с особой очевидностью проявляется в | that is particularly in evidence in |
