| Russian | English |
| автоматизированная оценка систем | computer-aided system evaluation |
| Аналогичная оценка может быть получена для ... | A similar estimate can be made for (Taras) |
| беспристрастная оценка положения | a level appraisal of the situation |
| вероятностная оценка сейсмической опасности | Seismic Probabilistic Risk Assessment (Millie) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral question (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| вскрытие и оценка предложений | bid opening and evaluation (Lavrov) |
| вторая оценка на экзаменах | second class (не высшая) |
| годовая оценка работоспособности | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| Графическая оценка величины менструальной кровопотери | PBAC (pictorial blood loss assessment chart Мария100) |
| денежная оценка неденежных вкладов | monetary valuation of in-kind contributions (AD Alexander Demidov) |
| денежная оценка неосязаемого капитала | goodwill evaluation (gennier) |
| денежная оценка обязательства | liability measurement (asset and liability measurement in financial statements. Alexander Demidov) |
| его подвела оценка по географии | his geography marks pulled him down |
| его подвела оценка по географии | his geography mark pulled him down |
| ежегодная оценка персонала | annual employee appraisal (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual career development discussion (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance evaluation (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance review (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance appraisal (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка работоспособности | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| историческая оценка событий | historical conceptualization of events |
| кадастровая оценка земель | cadastral valuation of lands (ABelonogov) |
| квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год | an educated estimate of next years sales |
| квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год | an educated estimate of next year sales |
| количественная оценка неоднородности пластов | reservoir heterogeneity quantification (123:) |
| Количественная оценка потенциального спроса | quantitative evaluation of the potential demand (Tedeev Alekey) |
| комплексная правовая оценка объекта инвестирования | due diligence (4uzhoj) |
| кредитная оценка заёмщика | credit score (wikipedia.org Arandela) |
| критическая оценка произведений какого-либо автора | critical estimate of an author |
| критическая оценка своих побуждений | self questioning |
| критическая оценка своих побуждений, поступков | self-questioning |
| личная оценка своей удовлетворённости жизнью | subjective happiness (dreamjam) |
| Микроструктурная оценка потери производительности | Micro-structural Degradation Evaluation (Maksym P) |
| моделирование и оценка успешности химического | simulation and evaluation of chemical synthesis (ileen) |
| моделирование и оценка успешности химического синтеза | simulation and evaluation of chemical synthesis (ileen) |
| мониторинг и оценка проекта | monitoring and evaluation of the project (Dildil) |
| Независимая Оценка Безопасности | Integral Safety Assessment (stawash@mail.ru) |
| независимая оценка и юридическая экспертиза | independent valuation and due diligence (Alexander Demidov) |
| неправильная оценка ситуации | misperception |
| Общая оценка изменения пациентом | Patient Global Impression of Change (amatsyuk) |
| Общенациональная оценка образовательного развития | NAEP (djamanoya) |
| объективная оценка положения | a level appraisal of the situation |
| оценка абразивности | abrasivity assessment (Oksana-Ivacheva) |
| оценка актива для продажи | due diligence (nikolkor) |
| оценка актуальности документации | document relevance evaluation (zhvir) |
| оценка апостериорного максимума | MAP (Alex_Odeychuk) |
| оценка балансовых статей | estimation of balance |
| оценка безопасности | safety audit (A systematic and critical examination of each area of a company`s activity, the object of which is to reduce accidents and minimise loss. The process not only looks for the presence of a safety related activity but also how well it is carried out. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| Оценка безопасности иностранных воздушных судов | Safety Assesment of Foreign Aircraft (ROGER YOUNG) |
| оценка "бета" | beta |
| оценка бизнеса | business appraisal (Alexander Demidov) |
| оценка бизнеса | business valuation (Korganbayev) |
| оценка боли | pain assessment (singeline) |
| оценка будущих перспектив | future outlook (Alex_Odeychuk) |
| оценка в искусственных условиях | in vitro evaluation (feyana) |
| оценка вероятности дефолта | estimate of the probability of default (Baaghi) |
| оценка взрывопожаробезопасности | fire and explosion hazard assessment (Dude67) |
| оценка витальности | face liveness detection (Vetrenitsa) |
| оценка влияния на обеспечение равенства | equality impact assessment (WiseSnake) |
| оценка влияния проекта на окружающую среду | environmental impact assessment (Александр Рыжов) |
| оценка внутренней кредитоспособности | internal credit rating (Gorger) |
| оценка воздействия | assessment of impact (на = on ABelonogov) |
| оценка воздействия | estimated exposure (irinaloza23) |
| оценка воздействия | impact evaluation (Lavrov) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (Environmental Assessment-Environmental Impact Assessment In the UK these terms are interchangeable. They refer to the assessment of the environmental effects which may arise from a major project likely to affect the environment and subject to the Environmental Impact Assessment (Scotland) Regulations 1999. The information provided will be considered by th... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| оценка воздействия на окружающую среду | assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis (EIA; ОВОС eternalduck) |
| Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | Environmental and Social Impact Assessment (Yuriy Melnikov) |
| Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | ESIA (Yuriy Melnikov) |
| оценка возможностей | assessment of capability for (Alexander Demidov) |
| оценка возможности применения | assessment of the feasibility of using (Alexander Demidov) |
| Оценка высокого уровня | High Level review (Aksakal) |
| оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| оценка данных | appraisal of data |
| оценка данных | aggregative data |
| оценка деятельности | performance evaluation (VictorMashkovtsev) |
| оценка деятельности поставщиков | supplier performance appraisal (Alexander Demidov) |
| оценка дисконтирования денежных потоков | cash flow discounting method (Vadim Rouminsky) |
| оценка дисконтирования денежных потоков | cash flow discounting (Vadim Rouminsky) |
| оценка доверия | confidence rating |
| оценка достижений | appraisal of achievements |
| оценка достоверности | fidelity assessment (AKarp) |
| оценка его работ была поручена его критику | his works were submitted for qualification to his denouncer |
| Оценка жизненного цикла | Life Assessment (Maksym P) |
| оценка за технику прыжка | classing for style |
| оценка залогового имущества | valuation of mortgage assets (svetlaya55) |
| оценка затратоэффективности | cost-benefit evaluation |
| оценка затратоэффективности | cost-benefit assessment |
| оценка затрато-эффективности | assessing cost-effectiveness (yerlan.n) |
| оценка заёмщиков | credit rating (a calculation of someone's ability to pay back money which they have borrowed. CALD Alexander Demidov) |
| оценка земли | land valuation (Land Valuation Methods Equitable land valuation frequently calls for the assessor to make optimum use of a very limited database. Of the three approaches to value (income, cost and market comparison) the cost approach is virtually without use in land appraisal. Land rents can be very helpful when using an income approach, but are often dated and generally limited to commercial and agricultural lands. In case of residential land, only the market comparison approach is directly applicable, and its use is often limited by a shortage of vacant land sales. Hence, land valuation often requires the appraiser to examine available land sales information very carefully. Perhaps more than any other aspect of property valuation, accurate land appraisal relies heavily upon the judgment of the appraiser. Six methods of land valuation based on the three approaches to value are: Direct Sales: Recent sales of similar vacant parcels are compared with the subject property. Adjustments are made for differences among the properties and are used to create indicators of value for the land under appraisal. The sales comparison approach is the most reliable method of land valuation. Reliable sales data is not always available. The assessor must then rely on other methods of land valuation. Allocation: This method is based on the principle of balance, which states that there is a sense of proportion in the four agents of production. Land, as one of the agents of production, has a logical value relationship to total property value. Sales of improved properties are analyzed and the values are allocated between land and improvements. Abstraction: In this method the cost approach is used in the analysis of the improved property sales data. The depreciated replacement cost of the improvements are subtracted from the sale price. The remainder is the indication of land value. Anticipated Use or Development: Primarily used to value land in transition from agricultural to other uses, this method subtracts total development costs from projected sales prices to derive a value for the land. Capitalization of Ground Rent: This method uses the income approach to value to establish a current value for land through its future income potential. Valuation of Agriculture Land in Arizona is valued using this method. Land Residual Procedure: Calculates land value by first estimating net income earned by a property and then subtracting income that can be attributed to the improvements, leaving a residual value attributable to the land.) |
| оценка знаний | knowledge evaluation (Secretary) |
| оценка знаний | evaluation of knowledge (Secretary) |
| Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| оценка и признание | measurement and recognition (The problems relating to the measurement and recognition of intangibles are international in scope. Alexander Demidov) |
| оценка и управление работы | performance assessment and management (Alexander Demidov) |
| оценка и утверждение | qualifying and certifying (Lavrov) |
| оценка изобретательского уровня | inventive step test (Alexander Demidov) |
| оценка имущества | property appraisal (Lavrov) |
| оценка имущества | property asset valuation (Lavrov) |
| оценка имущества для взимания налогов | assessment |
| оценка имущества для обложения налогом | assessment |
| оценка имущества компании | corporate property evaluation (nerzig) |
| оценка имущества предприятия | corporate property evaluation (nerzig) |
| оценка индивидуальных показателей деятельности | Goals and Performance Appraisal (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| оценка качества | quality control (контекстуальный вариант Баян) |
| оценка качества исполнения контракта | contract performance assessment (twinkie) |
| Оценка качества преподавания | Teaching Quality Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| оценка классификации | merit rating |
| оценка коллег | peer review (MichaelBurov) |
| оценка компании | company valuation (VictorMashkovtsev) |
| оценка компетенций | competency assessment (Alexander Demidov) |
| оценка конкурсного предложения | tender evaluation (WiseSnake) |
| оценка конкурсного предложения | competitive bid evaluation (WiseSnake) |
| оценка кредитного риска | assessment of credit risk (ABelonogov) |
| оценка кредитоспособности | credit rating |
| оценка кредитоспособности покупателей | consumer credit rating (The role of ratings in the subprime mortgage crisis: The art of corporate and the science of consumer credit rating. Alexander Demidov) |
| оценка манеры вождения | driver behavior scoring (в баллах) |
| оценка МТО | logistic support analysis (Post Scriptum) |
| оценка на основе имеющейся информации | an informed estimate |
| оценка на предмет безопасности | evaluation for safety (Stas-Soleil) |
| оценка надёжности неразрушающими методами | nondestructive evaluation (Johnny Bravo) |
| оценка надёжности неразрушающими методами | nondestructive testing (Johnny Bravo) |
| оценка налоговых последствий | evaluation of tax implications (ABelonogov) |
| оценка наугад | guesstimation (Oleg Sollogub) |
| оценка наугад | guesstimate (Oleg Sollogub) |
| оценка не производилась | not evaluated (zhvir) |
| оценка недвижимости | property valuation (Real estate appraisal, property valuation or land valuation is the process of valuing real property. The value usually sought is the property's market value. Appraisals are needed because compared to, say, corporate stock, real estate transactions occur very infrequently. Not only that, but every property is different from the next, a factor that doesn't affect assets like corporate stock. Furthermore, all properties differ from each other in their location – which is an important factor in their value. ... This product differentiation and lack of frequent trading, unlike stocks, means that specialist qualified appraisers are needed to advise on the value of a property. The appraiser usually provides a written report on this value to his or her client. These reports are used as the basis for mortgage loans, for settling estates and divorces, for tax matters, and so on. Sometimes the appraisal report is used by both parties to set the sale price of the property appraised. WK Alexander Demidov) |
| оценка недвижимости | real property valuation (Alexander Demidov) |
| оценка "неудовлетворительно" | E |
| оценка ниже стоимости | undervaluation |
| оценка "новизны" | novelty test (Alexander Demidov) |
| оценка обесценения | impairment measurement (Alexander Demidov) |
| оценка обесценения | measurement of impairment (оценка обесценения дебиторской задолженности = measurement of impairment of receivables Alexander Demidov) |
| оценка обученности | performance score |
| оценка общей численности | universe estimate (Nielsen has announced today that for the first time since 1992, the amount of U.S. households with a TV set has fallen. The 2012 Advance/Preliminary TV Household Universe Estimate (UE) fell to 114.7 million, from 115.9 a year ago. Alexander Demidov) |
| оценка объекта | asset valuation (1) An assessment of the value at which the assets of an organization, usually the fixed assets, should be entered into its balance sheet. The valuation may be arrived at in a number of ways; for example, a revaluation of land and buildings would often involve taking professional advice. 2) The assessment of the value of assets, most usually by a present value calculation. OB&M. We need to carry out an asset valuation. CBED Alexander Demidov) |
| оценка объекта | Site assessment (Translation_Corporation) |
| оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| оценка обязательств | liability measurement (Alexander Demidov) |
| оценка операций | measurement of transactions (The residence concept is central to the measurement of transactions between residents and non-residents. Alexander Demidov) |
| оценка, определение ценности, определение стоимости, оценивание, установленная ценность, цена, стоимость | apprisement (Nuwary) |
| оценка "отлично" | five-pointer |
| оценка "отлично" | four pointer |
| оценка "отлично" | five pointer |
| оценка падения напряжения | voltage drop analysis (Alexander Demidov) |
| оценка параметра | parameter estimate (Ремедиос_П) |
| оценка патентоспособности | patentability test (Alexander Demidov) |
| оценка патентоспособности | assessment of patentability (more hits Alexander Demidov) |
| оценка патентоспособности | patentability assessment (Google creates new patentability assessment tool. Inventors will be able to assess whether ideas they hope to patent are new through a new ... Alexander Demidov) |
| оценка патентоспособности изобретения | patentability assessment (Alexander Demidov) |
| оценка пенсионных прав | assessment of the pension rights (ABelonogov) |
| оценка персонала | personnel assessment (Alexander Demidov) |
| оценка персонала | performance review (Ремедиос_П) |
| оценка персонала | employee performance review (Ремедиос_П) |
| оценка персонала | personnel rating (Alexander Demidov) |
| оценка по восходящей | bottom-up assessment (dnv) |
| оценка по дипломам | credentialism |
| оценка по документам | credentialism |
| оценка по исторической стоимости | historical cost (The system of accounting in which assets are valued and depreciation allowances are calculated for firms using the prices paid for assets when they were first bought or built. The great merit of this system is that it uses prices based on actual market transactions; any other method of accounting for assets involves using valuations not based on market transactions. During a period of stable prices historical cost accounting is quite sensible, but in a period of sustained inflation it systematically undervalues assets, and calculates depreciation allowances well below the replacement costs of capital goods, so that profits are systematically overestimated. OE Alexander Demidov) |
| оценка по критериям СБТ и оСоБ | PBT and vPvB assessment (emirates42) |
| оценка по очкам | classing by points (time; по времени) |
| оценка по принципу "снизу-вверх" | bottom-up assessment (dnv) |
| оценка по рыночной стоимости | MTM (Alexander Demidov) |
| оценка по рыночной стоимости | mark to market (1. Mark to market (MTM) is a measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. 2. The accounting act of recording the price or value of a security, portfolio or account to reflect its current market value rather than its book value. 3. When the net asset value (NAV) of a mutual fund is valued based on the most current market valuation. Read more: Mark To Market (MTM) investopedia.com Alexander Demidov) |
| оценка по шкале Таннера | Tanner Staging Scoring (traductrice-russe.com) |
| оценка погрешности | accuracy assessment (Alexander Demidov) |
| оценка показателей работы системы | system performance evaluation (pvconst) |
| Оценка показывает, что | it is estimated that (Taras) |
| оценка положения | diagnosis of the situation |
| оценка портфеля | portfolio assessment (Oksana-Ivacheva) |
| оценка поставщиков | supplier appraisal (Supplier Appraisal. Introduction. 1. Supplier (also known as 'Vendor') Appraisal is undertaken mainly at a Supplier's premises to check if a new ... | If you need to hone your supplier appraisal skills, this 2 day course will give you tried and tested techniques to ensure you identify the right supplier to meet your ... Alexander Demidov) |
| оценка изучение потребностей | needs assessment (bigmaxus) |
| оценка потребностей | needs assessment |
| оценка права аренды | leasehold valuation (Alexander Demidov) |
| оценка правильности | validation (Alexander Demidov) |
| оценка предприятия | enterprise valuation (VictorMashkovtsev) |
| оценка представления бухгалтерской отчётности в целом | overall presentation of the financial statements (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| оценка пригодности | assessment of suitability (tania_mouse) |
| оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится после изучения материала курса | summative assessment (Johnny Bravo) |
| оценка приоритетности | triage (Баян) |
| оценка причинённого ущерба | damage assessment (Preliminary but fairly accurate onsite evaluation of damage or loss caused by an accident or natural event before filing a formal claim or disaster declaration. Damage assessment records the extent of damage, what can be replaced, restored, or salvaged, and time required for their execution. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| оценка причинённого ущерба | valuation of damages (Alexander Demidov) |
| оценка произведений искусства | art appraisal (Translucid Mushroom) |
| оценка недвижимости, произведённая раз в пять лет | quinquennial valuation |
| оценка производительности | performance rating |
| оценка производительности рабочего | performance rating |
| оценка производства | MV |
| оценка производства | manufacturing validation |
| оценка противника | the qualification of one's opponent |
| оценка прямых и косвенных последствий | measurement of direct and indirect impacts (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| оценка работ и затрат подрядчика | contractor's work estimate (Johnny Bravo) |
| оценка работников | employee performance review (Ремедиос_П) |
| оценка работы | job evaluation |
| оценка работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| оценка рентабельности | cost-benefit assessment |
| оценка рентабельности | cost-benefit assessments |
| оценка рентабельности | cost-benefit analysis |
| Оценка риска здоровью населения | Assessment of Risk to Population Health (Johnny Bravo) |
| оценка рисков | risk evaluation (Janice) |
| оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| оценка рисков связанных с усталостью | fatigue management (Kazuroff) |
| оценка рисковой стоимости | VaR (Alexander Demidov) |
| оценка рисковой стоимости | value at risk (Value at risk (VaR) is a statistical technique used to measure and quantify the level of financial risk within a firm or investment portfolio over a specific time frame. This metric is most commonly used by investment and commercial banks to determine the extent and occurrence ratio of potential losses in their institutional portfolios. VaR calculations can be applied to specific positions or portfolios as a whole or to measure firm-wide risk exposure. Read more: Value At Risk (VaR) investopedia.com Alexander Demidov) |
| оценка рынка | market assessment (Galka_I) |
| оценка рыночной стоимости | evaluation of the market value (VictorMashkovtsev) |
| оценка рыночной стоимости | valuation (Alexander Demidov) |
| оценка рыночной стоимости | market valuation (The purpose of The Valuation is to assess the Market Valuation of The Property in compliance with section 119 of the Charities Act 2011. | Market valuation of Dot Com companies. This article empirically examines whether the ratio of research and development (R&D)spending to sales and marketing spending has an impact on the valuation of Dot Com companies.) |
| оценка рыночной стоимости | assessment of the market value (of ABelonogov) |
| оценка рыночной стоимости права собственности на долю | valuation of interest (valuation of interest in petrochemical plant Alexander Demidov) |
| оценка рыночной цены | market valuation (Title: Market valuation of intangible resources: The use of strategic human capital. Author(s): Lisa Bryant-Kutcher, Denise A. Jones, Sally ... Alexander Demidov) |
| оценка с помощью моделирования отжига | simulated annealing guided evaluation |
| оценка сейсмической опасности | seismic risk assessment (LadaP) |
| оценка ситуации непосредственно на месте / местах | first-hand assessment of the situation |
| оценка ситуация | situation analysis (Alexander Demidov) |
| оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах | first-hand assessment of the situation on the ground |
| Оценка снижения фитосанитарного риска | Pest Rick Management (emmaus) |
| оценка со стороны коллег | peer review (MichaelBurov) |
| оценка содержания металла | grade estimation (в руде soa.iya) |
| оценка соответствия | compliance assessment (Conformity assessment, also known as compliance assessment [1], [2], [3], is any activity to determine, directly or indirectly, that a process, product, or service meets relevant technical standards and fulfills relevant requirements. wiki Alexander Demidov) |
| оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | competition compliance audit (Alexander Demidov) |
| оценка соответствия деятельности требованиям антикоррупционного законодательства | competition compliance audit (Alexander Demidov) |
| оценка соответствия кандидата требованиям вакансии | recruitment assessment (sankozh) |
| оценка соответствия требованиям | evaluation of compliance (feyana) |
| оценка состояния взрывопожаробезопасности | fire and explosion hazard assessment (Dude67) |
| оценка сотрудника | performance review (Ремедиос_П) |
| оценка сотрудников | employee performance review (Ремедиос_П) |
| оценка сотрудников по гауссовой кривой | stack ranking (система оценки производительности сотрудников, при которой их результаты оцениваются в сравнении друг с другом, и оценки расставляются в определенной пропорции независимо от фактической производительности. Например, 20% получают отличную оценку, 70% хорошую, 10% плохую K48) |
| оценка практикующих специалистов | practitioner led assessment (Andy) |
| Оценка степени угрозы и вероятности коррозии | CTALA Corrosion Threat and Likelihood Assessment (SEOrekhov) |
| оценка стоимости | estimated value |
| оценка стоимости | appraisal (имущества) |
| оценка стоимости | cost readings (напр., проекта ssn) |
| оценка стоимости бизнеса | business valuation (Business valuation is a processed set of procedures used to estimate the economic value of an owner's interest in a business. Valuation is used by financial market participants to determine the price they are willing to pay or receive to perfect a sale of a business. In addition to estimating the selling price of a business, the same valuation tools are often used by business appraisers to resolve disputes related to estate and gift taxation, divorce litigation, allocate business purchase price among business assets, establish a formula for estimating the value of partners' ownership interest for buy-sell agreements, and many other business and legal purposes. WK Alexander Demidov) |
| оценка стоимости земли | land valuation |
| оценка стоимости предприятия | enterprise valuation (Enterprise valuation is the basis for any dialogue you have with investors. It enables both parties to understand whether the investment opportunity is attractive ... Alexander Demidov) |
| оценка стоимости устранения дефектов | correction-cost estimate (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| оценка тактико-технических характеристик и стоимости | performance and cost evaluation (системы вооружения) |
| оценка телезрительской аудитории | TV audience measurement (bookworm) |
| оценка техногенного воздействия на окружающую среду | appraisal of man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| оценка товарно-материальных ценностей | stock valuation (In financial markets, stock valuation is the method of calculating theoretical values of companies and their stocks. The main use of these methods is to predict future market prices, or more generally, potential market prices, and thus to profit from price movement – stocks that are judged undervalued (with respect to their theoretical value) are bought, while stocks that are judged overvalued are sold, in the expectation that undervalued stocks will, on the whole, rise in value, while overvalued stocks will, on the whole, fall. WK. Valuing a stock of goods bought for manufacturing or re-sale. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| оценка товарно-материальных ценностей | inventory valuation (= stock valuation. The valuation of stocks of raw material, work in progress, and finished goods. According to Statement of Standard Accounting Practice 9, stocks should be valued at the lower of cost or net realizable value and the costs incurred up to the stage of production reached. This effectively means that finished goods and work in progress should include both fixed and variable production costs but exclude the selling and distribution costs. In the UK valuing stocks at cost, the first-in-first-out cost, or the average cost may be used, but not the last-in-first-out cost or the next-in-first-out cost Marginal cost may be used as a basis of stock valuation for management accounting purposes but is unacceptable for financial accounting. OB&M Alexander Demidov) |
| оценка товаров для таможенных целей | customs valuation (Lavrov) |
| Оценка торгового судоходства в Арктике | AMSA (Venita) |
| оценка травмоопасности рабочих мест | workplace injury risk assessment (Alexander Demidov) |
| оценка требований приложений | application sizing (ITIL Russian Glossary EGK) |
| оценка тяжести сложившейся ситуации | assessment of the gravity of the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| оценка убытков | loss measurement (Alexander Demidov) |
| оценка "удовлетворительно условно" | E |
| оценка упитанности в баллах | body condition scoring (emirates42) |
| оценка уровня взрывопожаробезопасности | fire and explosion hazard assessment (Dude67) |
| оценка уровня/степени рентабельности | cost-benefit assessment |
| оценка условий сделки | deal's "value" (пример: Consumers typically base a deal's "value" on the deviation from an established reference point (for example, a sale of 20 percent off the regular price). A.Rezvov) |
| оценка успеваемости | gain score |
| оценка успеваемости | student evaluation (Student evaluation has two meanings: 1. student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. 2. in some countries, such as the United States and Canada, "student evaluation' has the same meaning as assessment of students" learning. Student evaluation in the sense of assment of students (and thus of feeback to students on progress) is summed up by the University of Missouri School of Medicine (2012): Student evaluation is a vital part of any educational process. In medical education, evaluation serves two purposes: 1) to assess student performance and 2) to provide the information needed to continuously enhance each student's performance. The assessment component determines whether each student is acquiring the appropriate knowledge and skills to function as a competent physician and is developing the values, attitudes and behaviors that characterize the high standards of the medical profession. Read more: qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| оценка учебного процесса учащимися | student feedback (Student evaluation is sometimes referred to as student feedback. However, the term "feedback" needs to be used with care and a clear distinction drawn between feedback from students about their experience and feedback to students about their progress. Feedback from students is the same as the first core meaning above. Feedback to students is the same as assessment of students" learning. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| оценка учебного процесса учащимися | student evaluation (student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. Student evaluation sometimes involves an evaluation of all aspects of the learning experience provided by the institution, including teaching, library, information technology, through to the sport facilities and catering. This is sometimes called the total student experience. In other cases, the student evaluation might be restricted to feedback on the performance of teaching staff, usually undertaken at the unit (course or module) level. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| оценка ущерба | damage valuation (Alexander Demidov) |
| Оценка уязвимости системы безопасности | Security Vulnerability Assessments (feyana) |
| оценка финансового положения | financial rating |
| оценка финансового положения банка | assessment of a bank's financial position (ABelonogov) |
| оценка финансовых обязательств | measurement of financial liabilities (Subsequent measurement of financial liabilities. IFRS 9 doesn't change the basic accounting model for financial liabilities under IAS 39. Alexander Demidov) |
| Оценка фитосанитарного риска | Pest Rick Analysis (emmaus) |
| оценка характеристик | performance evaluation |
| оценка "хорошо" | merit grade (Johnny Bravo) |
| оценка целей | evaluation of objectives (Andrey Truhachev) |
| оценка целесообразности | feasibility study (an examination of every detail of a new project, such as the costs,
benefits and risks, in order to decide if it is possible and likely to
be achieved: We are doing a feasibility
study on building a factory in France Alexander Demidov) |
| оценка экономического эффекта | cost-benefit analysis (abbr CBA) also benefit-cost analysis) noun [C,U] Economics ) the activity of comparing the cost of doing something with the profit or advantages that result from it, in order to see whether it is worth doing: A cost-benefit analysis was carried out before the new harbour was built. OBED Alexander Demidov) |
| оценка экономической целесообразности | cost-benefit evaluation |
| оценка экономической целесообразности | cost-benefit assessment |
| оценка экономической целесообразности | cost-benefit analysis |
| оценка экономической эффективности | cost-benefit assessment |
| оценка экономической эффективности | cost-benefit evaluation |
| оценка экспортных возможностей | outlook for exports |
| оценка эффективности | cost-benefit analysis |
| Оценка эффективности деятельности | Business Performance Review – BPR |
| оценка эффективности деятельности | performance appraisal (A performance appraisal, employee appraisal, performance review, or (career) development discussion is a method by which the job performance of an employee is evaluated (generally in terms of quality, quantity, cost, and time) typically by the corresponding manager or supervisor. wiki Alexander Demidov) |
| оценка эффективности затрат | cost-benefit evaluation |
| оценка эффективности затрат | assessing cost-effectiveness (yerlan.n) |
| оценка эффективности капиталовложений | capex evaluation (Johnny Bravo) |
| оценка эффективности работы | performance evaluation (bigmaxus) |
| оценка эффективности ранее одобренных лекарственных средств | Drug Efficacy Study Implementation (Johnny Bravo) |
| предварительная оценка выполнения бюджета | budget performance projection (Alexander Demidov) |
| предварительная оценка затрат | precosting (ava laing) |
| предварительная оценка месторождения | preliminary appraisal of a deposit (ABelonogov) |
| предварительная оценка проекта | project scoping (cyruss) |
| Предварительная оценка убытка закреплённая договором | covenanted pre-estimate damage (dandibiba) |
| предквалификационная оценка участников тендера | contractor banding (The Contractor will need to have a valid HSE banding (ie. prequalification assessment) before proceeding to be included into the Bidding List. com.bn thisiscrazy) |
| приблизительная оценка, сумма | ballpark figure (I know you can't tell me the exact cost; just give me a ballpark figure Olga Okuneva) |
| проектная оценка надёжности системы | project system reliability assessment (VictorMashkovtsev) |
| профессиональная оценка сотрудника | work evaluation (iKar_Don) |
| Регистрация, оценка, получение разрешения и ограничение применения химикатов | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (Lesnykh) |
| рекреационная оценка ландшафта | recreational evaluation of landscape (ABelonogov) |
| самостоятельная оценка рисков | independent risk evaluation (ABelonogov) |
| сбор и оценка совокупности доказательств | syntheses of evidence (оценка доказательств – логическая деятельность, имеющая своей целью определить относимость, силу, достоверность каждого доказательства и достаточность их совокупности для подтверждения фактов, входящих в предмет доказывания; англ. термину в тексте предшествовал опред. ар) |
| сельская оценка на основе участия | participatory rural assessment (PRA Lavrov) |
| собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно риска заболеть каким-либо заболеванием | Perceived susceptibility (an individual's assessment of their risk of getting the condition Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния | Perceived severity (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| стоимостная оценка запасов | valuation of reserves (DeGolyer&McNaughton twinkie) |
| стоимостная таможенная оценка на условиях ФОБ | FOB Value (свободно на борту Johnny Bravo) |
| техническая оценка тендерного предложения для горелки термического реактора | tbe for thermal reactor burner (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для компрессора воздуха КИП | tbe for instrument air compressor (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для компрессорной установки воздуха КИП | tbe for instrument air compressor package (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для нагнетателя воздуха на сжигание | tbe for combustion air blower (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для нагнетателя воздуха системы дегазации | tbe for degassing air blower (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для нагревателя масла | tbe for hot oil heater (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса воды для подпитки котла | tbe for boiler feed water pump (SRU; УРС eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса для перекачки серы | tbe for sulfur transfer pump (SRU; УРС eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости кислого газа | tbe for acid knock KO drum pump (SRU; УРС eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела | tbe for flare KO pump (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса подачи серы | tbe for sulfur feed pump (SRU; УРС eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса прямого вытеснения | tbe for PD pump (ATU; УЩО eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насосов горячего масла | tbe for hot oil pumps (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для пластинчатого теплообменника | tbe for plate type heat exchanger (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для пневмонасоса | tbe air operated pump (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением | tbe for air cooled heat exchanger (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для установки аварийного дизельного генератора | tbe for EDG package (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для установки водоподготовки | tbe for water treatment package (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для установки для производства азота | tbe for nitrogen generator package (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для установки инсинератора | tbe for incinerator package (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для факельного хозяйства | tbe for flare package (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для центробежного насоса | tbe for rotary pump (ATU; УЩО eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для центробежного насоса | tbe for centrifugal pump (ATU; УЩО eternalduck) |
| трезвая оценка ситуации | a hard-boiled appraisal of the situation |
| функциональная оценка терапии рака яичников | Functional Assessment of Cancer Therapy-Ovarian (Гера) |
| экономическая оценка инвестиций | investment appraisal (nerzig) |
| экспертная оценка стоимости грузов | expert valuation of cargoes (ABelonogov) |
| эта оценка, возможно, преувеличена | this account may be rather overcharged |
| это неплохая оценка, но хуже обычной | it's not a bad mark, but it's worse than your usual one |
