| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийская национальная лаборатория по охране здоровья животных | Australian National Animal Health Laboratory (находится в Мельбурне занимается в основном проблемами овцеводства и мясо-молочного животноводства, а также птицеводства ведёт исследования вирусных и др. болезней животных CSIRO одно из отделений КСИРО) |
| EU. | Австрийское агентство по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов | Austrian Agency for Health and Food Safety (ladyinred) |
| vet.med. | Агентство по охране здоровья животных и взаимодействию с ветеринарными лабораториями | Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA maxima) |
| vet.med. | Агентство по охране здоровья животных и взаимодействию с ветеринарными лабораториями | AHVLA (maxima) |
| energ.ind. | администратор по вопросам охраны здоровья и безопасности | health and safety executive (на АЭС) |
| USA | Администрация по охране здоровья ветеранов | Veterans Health Administration (Министерства по делам ветеранов США; отвечает за обслуживание ветеранов в принадлежащих министерству медицинских центрах, клиниках, госпиталях и домах инвалидов.  clck.ru dimock) |
| USA | Администрация шахтной безопасности и охраны здоровья | Mine Safety and Health Administration (Министерства труда США; устанавливает стандарты безопасности на шахтах и следит за их исполнением.
clck.ru dimock) |
| med. | Американская ассоциация охраны здоровья матеря и ребёнка | American Association for Maternal and Child Health |
| med. | Американская ассоциация охраны здоровья школьников | American School Health Association |
| OHS | аспекты безопасности труда и охраны здоровья | HS aspects (Wolfskin14) |
| med. | Ассоциация по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Association |
| energ.ind. | Британский исполнительный комитет по охране здоровья и безопасности | British Hygiene and Safety Executives |
| med. | в целях охраны здоровья населения | public health purposes ("legitimate public health purposes" – referring to those population-based activities or individual efforts primarily aimed at the prevention of injury, disease, or premature mortality, or the promotion of health in the community gaid) |
| abbr. | Ведомство по охране здоровья и защите окружающей среды штата Канзас | KDHE – Kansas Department of Health and Environment (mamaschastiye) |
| stat. | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС) |
| avia. | врач-специалист по охране здоровья на производстве | occupational health physician |
| int.rel. | Всемирная организация охраны здоровья животных | World Organisation for Animal Health (Ivan Pisarev) |
| vet.med. | Всемирная организация по охране здоровья животных | World Organisation for Animal Health (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро (Office International des Epizooties) Liolichka) |
| org.name. | Всемирная организация по охране здоровья животных | International Office of Epizootics |
| org.name. | Всемирная организация по охране здоровья животных | World Organisation for Animal Health |
| gen. | Всемирная организация по охране здоровья животных | World Organization for Animal Health (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро Анна Ф) |
| dipl. | Всемирная охрана здоровья | Global Health (Ivan Pisarev) |
| med. | Всеобъемлющая программа охраны здоровья | Comprehensive Health Care Program (SSA, Управления социального обеспечения, США) |
| busin. | выбирать опции программы охраны здоровья | choose health care options |
| med. | Генеральный директорат Европейской комиссии по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов | the Directorate-General for Health and Food Safety |
| gen. | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| UN | Департамент по охране здоровья матерей, новорождённых, детей, подростков и по вопросам старения | Department of Maternal, Newborn, Child & Adolescent Health & Ageing (AnastasiaRI) |
| gen. | Департамент по охране и укреплению здоровья | Health Protection and Promotion Department (Yerkwantai) |
| gen. | деятельность по охране здоровья человека и социальная работа | Human Health and Social Work Activities (Лаврентьева Евгения) |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| work.fl. | Документ ФАО по животноводству и охране здоровья животных | FAO Animal Production and Health Paper |
| unions. | достойные рабочие места с гарантиями найма и охраны здоровья | decent, secure and healthy jobs (Кунделев) |
| ecol. | Европейская ассоциация по охране труда, здоровья и окр. среды при производстве, использовании и утилизации высокотемпературных минеральных ват HTIW. | ECFIA (ECFIA started as "The European Ceramic Fibre Industry Association" in 1979. ECFIA is no longer an acronym. ECFIA remains a "European" association and addresses health, safety and environmental aspects of the manufacture, use and disposal of High Temperature Insulation Wools HTIW). crockodile) |
| med. | Европейский журнал по контрацепции и охране репродуктивного здоровья | European Journal of Contraception and Reproductive Health Care (ННатальЯ) |
| OHS | Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте | European Agency for Safety and Health (ВВладимир) |
| OHS | Европейское агентство по охране здоровья и безопасности труда | EASHW (European Agency for Safety and Health at Work mashaK) |
| work.fl. | Ежегодник по вопросам охраны здоровья животных | Animal Health Yearbook |
| med. | заведующий отделом охраны и укрепления здоровья | Health Protection and Promotion Chief |
| energ.ind. | Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| ecol. | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания; 1974) |
| Makarov. | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания, 1974) |
| OHS | Закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | HASAW (The Health and Safety at Work etc Act 1974. Optional HSWA, HSW, more at gov.uk Nophelet) |
| OHS | закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | health and safety at work act (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| brit. | Закон об охране здоровья и социальном обеспечении | Health and Social Care Act (Alexander Demidov) |
| OHS, USA | Закон об охране труда и здоровья | Occupational Safety and Health Act (Georgy Moiseenko) |
| OHS, USA | "Закон об охране труда и здоровья на производстве" | Occupational Safety and Health Act (US) |
| Makarov. | законодательство об охране здоровья | health legislation |
| OHS, USA | законодательство об охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Act |
| Makarov. | законы об охране здоровья | health legislation |
| O&G, casp. | защита здоровья людей и охрана окружающей среды | protect people and the environment (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | защита здоровья, обеспечение безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| nat.res. | зона охраны здоровья | health protection zone |
| med. | Инвестиции на цели охраны здоровья | Investment for health (Andy) |
| med. | инициатива по охране здоровья женщин | Women's Health Program |
| med. | инициатива по охране здоровья женщин | Women's Health Initiative |
| astronaut. | Институт междисциплинарных научных исследований охраны здоровья в космосе | Translational Research Institute for Space Health (AllaR) |
| EU. | Институт охраны здоровья и защиты потребителей | Institute for Health and Consumer Protection (igisheva) |
| OHS | Институт по технике безопасности и охране здоровья | Institution of Occupational Safety and Health (tadix) |
| med. | Информирование по вопросам здоровья и его охраны | Health communication (Andy) |
| med. | Информированность по вопросам здоровья и его охраны | Health literacy (Andy) |
| med. | Католическая ассоциация охраны здоровья | Catholic Health Association (США) |
| law | Кодекс об охране здоровья | Public Health Code (Франция Leonid Dzhepko) |
| gen. | Кодекс по вопросам охраны здоровья и безопасности | health and safety code (Caithey) |
| energ.ind. | Комиссия по охране здоровья и безопасности | Health and Safety Commission (Великобритания) |
| Makarov. | комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health Committee |
| avia. | комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health commissure |
| energ.ind. | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды | Committee for Public Health and Environment (Великобритания) |
| energ.ind. | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды | Committee for Public Health and the Environment (Великобритания) |
| gen. | Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности | Safety, Health, Environment and Security Committee (AEB wandervoegel) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| health. | коммунальное учреждение охраны здоровья | municipal health care facility (Oleksandr Spirin) |
| health. | коммунальное учреждение охраны здоровья | municipal health care institution (Oleksandr Spirin) |
| med. | коммунальное учреждение охраны здоровья | Communal Health Protection Institution (EVA-T) |
| law | конституционное право на охрану здоровья | constitutional right on health protection (vleonilh) |
| gen. | контроль в сфере охраны здоровья | health care oversight (Alexander Demidov) |
| OHS | координатор безопасности и охраны здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| OHS | координатор по безопасности и охране здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| OHS | координатор по охране здоровья и безопасности труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| inf. | Корейский Институт по технике безопасности и Охране Здоровья | KOSHA (Korea Occupational Safety and Health Agency Pipina) |
| austral. | Королевская программа по охране здоровья детей западных р-нов Нового Южного Уэльса | Royal Far West Children's Health Scheme (организация существует на пожертвования населения, а также на небольшие дотации правительства Нового Южного Уэльса звание "королевская" было присвоено организации в 1970 Norman Drummond был открыт станционар, а в 1964 появилась новая клиника по исправлению дефектов речи открытый в 1977 новый лечебный и учебный центр был назван в честь председателя организации Нормана Драммонда Manly с целью оказания помощи детям, проживающим в дальних западных р-нах Нового Южного Уэльса в сферу её деятельности входила первоначально лишь организация летнего отдыха детей в летних лагерях в пригороде Сиднея, а позднее организация медицинской, стоматологической помощи детям в этих лагерях появились передвижные клиники, обслуживающие наиболее отдалённые р-ны с целью обслуживания большего числа пациентов в 1935 в Мэнли Stanley Drummod организация, основанная в 1924 его преподобием Стенли Драммондом) |
| gen. | Корпоративный менеджер по охране здоровья | Corporate Health Manager (Alexander Demidov) |
| gen. | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения | medical and other public health care activities (ABelonogov) |
| gen. | медобслуживание здоровья и охрана труда | occupational health nursing (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| med. | Международная конференция по охране здоровья женщины | International Conference of Women in Health |
| int.rel. | Международная организация по охране здоровья семьи | Family Health International (MichaelBurov) |
| int.rel. | Международная организация по охране здоровья семьи | FHI (MichaelBurov) |
| med. | Международная программа охраны здоровья семьи | Family Health International (США) |
| org.name. | Международная федерация охраны здоровья животных | International Federation for Animal Health |
| sec.sys. | международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| EU. | Международный фонд охраны здоровья и окружающей среды | Neeka (The International Fund for Health, Well Being and Environment Conservation Agfare) |
| med. | мероприятия в области охраны здоровья | health activities |
| mining. | мероприятия по охране здоровья | health precautions |
| econ. | мероприятия по охране здоровья | health measure |
| vet.med. | меры на местах по охране здоровья животных | field animal health operation |
| product. | меры по охране здоровья | health precautions (translator911) |
| construct. | меры по охране здоровья | health protection |
| O&G, sahk.s. | меры по охране здоровья, окружающей среды и обеспечению безопасности | health, environment protection and safety |
| O&G, sahk.r. | министерство охраны здоровья | ministry of health |
| energ.ind. | Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды | Ministry for Public Health and the Environment |
| energ.ind. | Министерство по охране здоровья и проблемам окружающей среды | Department of Health and Environmental Concerns |
| gen. | Национальная ассоциация директоров государственных программ охраны психического здоровья | National Association of State Directors of Developmental Disabilities Services (Alina_Demidova) |
| med. | Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи | National Institute for Health and Clinical Excellence (Великобритании Dimpassy) |
| med. | Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи | National Institute of Clinical Excellence (NICE lew3579) |
| med. | Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи | NICE (Великобритании – National Institute for Health and Clinical Excellence Dimpassy) |
| med. | Национальный институт охраны здоровья ребёнка и развития человека | National Institute of Child Health and Human Development (США) |
| insur. | Национальный институт по обеспечению безопасности и охране здоровья в области профессиональной деятельности | National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) |
| Makarov. | Национальный Институт по охране здоровья | National Institute of Health (США) |
| med. | Национальный институт повышения качества охраны здоровья | NICE (National Institute for Health and Care Excellence bbc.com bojana) |
| oil | Национальный Институт профессиональной техники безопасности и охраны здоровья | National Institute for Occupational Safety and Health |
| med. | Национальный клирингхаус по курению и охране здоровья | National Clearinghouse for Smoking and Health (HEW) |
| energ.ind. | Национальный совет по охране здоровья и медицинским исследованиям | National Health and Medical Research Council (Австралия) |
| med. | Национальный центр информации по курению и охране здоровья | National Clearinghouse for Smoking and Health (HEW) |
| econ. | нормативы охраны здоровья | health protection standards |
| law | Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации | on fundamental healthcare principles in the Russian Federation (ФЗ-30 Ginger_Jane) |
| law | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use (Kovrigin) |
| busin. | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use (elena.kazan) |
| med. | обеспечение охраны здоровья | health care delivery |
| med. | обеспечение охраны здоровья | health care maintaining |
| O&G | обеспечение охраны здоровья и безопасности | health and safety implementation (MichaelBurov) |
| med. | Обеспечение охраны здоровья населения мира | GHD (Global Health Delivery harvard.edu frolic2001) |
| O&G | обучение обеспечению безопасности и охране здоровья после операций по ЛАРН | Health and Safety Training-Post-Emergency Response (MichaelBurov) |
| O&G | обучение обеспечению безопасности и охране здоровья при ЛАРН | Health and Safety Training-Emergency Response (MichaelBurov) |
| gen. | Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья | Transport, Health and Environment Pan-European Programme (Yerkwantai) |
| org.name. | Объединённый комитет МОТ / ВОЗ по охране здоровья моряков | Joint ILO/WHO Committee on the Health of Seafarers |
| med. | организация охраны здоровья | Public Health Organization (McCoy) |
| med. | организация охраны здоровья населения | Health Maintenance Organization |
| notar. | Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан | the Basic Law on the Health Protection of the Citizens of the Russian Federation (Reddish Prickle) |
| gen. | "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 | The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |
| O&G, casp. | основы проектирования с учётом требований по охране здоровья | health design basis (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих | commitment to safety and health protection of employees (Leonid Dzhepko) |
| med. | Отдел охраны здоровья | Health Protection Branch (Canada, Канада) |
| med. | Отдел охраны здоровья детей | Department of Child Health (Kings College Hospital, London, Больница Королевского колледжа) |
| med. | отдел охраны здоровья женщин | Office on Women's Health (WiseSnake) |
| ecol. | Отдел охраны здоровья и экологических последствий | Office of Health and Ecological Effects (Управление охраны окружающей среды США) |
| med. | Отдел охраны здоровья семьи | Family Health, Division of |
| med. | отдел охраны психического здоровья | Office of Mental Health (Кинопереводчик) |
| energ.ind. | Отдел по охране здоровья и проблемам окружающей среды | Department of Health and Environmental Concerns |
| law | охрана жизни и здоровья | protection of life and health |
| sl., drug. | охрана здоровья | health |
| med. | охрана здоровья | health protection |
| construct. | охрана здоровья | health care (работающих) |
| construct. | охрана здоровья | health care |
| construct. | охрана здоровья | protection |
| med. | охрана здоровья | health care maintaining |
| el. | охрана здоровья | health physics |
| energ.ind. | охрана здоровья | public health |
| alum. | охрана здоровья | hygiene (aivanov) |
| avia., med. | охрана здоровья | health cardiomyopathy |
| avia. | охрана здоровья | health promotion |
| med. | охрана здоровья детей | child welfare |
| gen. | Охрана здоровья детей | Children's Health (ОЗД Steve Elkanovich) |
| sociol. | охрана здоровья детей детского благосостояния и благополучия | child welfare |
| med. | охрана здоровья женщин | Women's Health |
| anim.husb. | охрана здоровья животных | animal health |
| sec.sys. | охрана здоровья и безопасности | health, safety and security protection (igisheva) |
| OHS | охрана здоровья и безопасность | health and safety (MichaelBurov) |
| PPE | охрана здоровья и безопасность труда | health protection and labour safety (shergilov) |
| gen. | охрана здоровья и безопасность труда | Operational Health and Safety (Viacheslav Volkov) |
| law | охрана здоровья и медицинская помощь | healthcare and medical treatment (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | охрана здоровья и план медицинского страхования | health protection and medical insurance plan |
| oil | охрана здоровья и предотвращение заболеваний | health care and disease prevention |
| ecol. | охрана здоровья и предотвращение заболеваний | health maintenance and disease prevention |
| gen. | охрана здоровья и социальная помощь | health and social care (tlumach) |
| OHS | охрана здоровья и труда | health and safety |
| med. | охрана здоровья матери | maternal health |
| UN, agric. | охрана здоровья матери и ребёнка | maternal and child health |
| gen. | охрана здоровья населения | public health protection (capricolya) |
| gen. | охрана здоровья населения | medicare |
| med. | Охрана здоровья населения и медицинская программа администрации ветеранов | Civilian Health and Medical Program - Veterans Administration (США) |
| med. | Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services (США) |
| O&G, sakh. | охрана здоровья, окружающей среды и безопасность | health, safety and environment |
| OHS | охрана здоровья, окружающей среды и техника безопасности | Health, Environment and Safety |
| O&G | охрана здоровья, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (MichaelBurov) |
| OHS | охрана здоровья промышленных рабочих | occupational medicine |
| tech. | охрана здоровья работающих | health at work |
| health. | охрана здоровья семьи | family health care |
| O&G | охрана здоровья, труда и окружающей среды | health, safety and environment (MichaelBurov) |
| OHS | охрана здоровья, труда и окружающей среды | Health, Safety and Environment (Alexander Demidov) |
| O&G | Охрана здоровья, труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSSE (ОЗОТТБООС Isstinna) |
| health. | охрана здоровья уха и слуха | ear and hearing care (Yakov F.) |
| sociol. | охрана здоровья через контроль состояния окружающей среды | environmental health care |
| gen. | Охрана окружающей среды, здоровья и безопасности жизнедеятельности | EHS (Environment, Health and Safety LeneiKA) |
| construct. | охрана окружающей среды, здоровья и труда | Environmental, Health, and Safety (snowleopard) |
| OHS | Охрана окружающей среды, здоровья, труда и безопасности | EHSS (сокращение от Environment, Health, Safety, Security RudeGuy) |
| med. | охрана психического здоровья | mental health care |
| law | охрана психического здоровья | mental health |
| med. | охрана психического здоровья | behavioral health |
| med. | охрана репродуктивного здоровья | reproductive health services |
| gen. | охрана репродуктивного здоровья | reproductive health (Lavrov) |
| OHS | охрана труда, здоровья и окружающей среды | Health, Environment and Safety |
| O&G, sahk.s. | охрана труда, здоровья и окружающей среды | health, safety, environmental |
| energ.ind. | охрана труда, здоровья и окружающей среды | Health, Safety and the Environment |
| nautic. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency (peristeraki) |
| O&G, sahk.r. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение качества | health, safety, environment and quality |
| O&G, sahk.s. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение режима безопасности | health, safety, environmental & security |
| O&G, sahk.s. | Охрана труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы | Health, Safety, Environmental and Social (HSES) |
| OHS | охрана труда и здоровья | occupational safety and health protection (Yerkwantai) |
| gen. | охрана труда и здоровья | safety and health management (bookworm) |
| mil., WMD | охрана труда и здоровья служащих ВВС | air force occupational safety and health |
| UN, AIDS. | пакет мер по охране здоровья матери и ребёнка | mother-baby package |
| UN | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития | Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development |
| health. | Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей | Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (Wakeful dormouse) |
| health. | Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей | NMC (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Makarov. | питание и охрана здоровья | nutrition and health care |
| O&G, sakh. | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| oil | План мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | Health and Safety Plan |
| O&G | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site-specific safety plan (MichaelBurov) |
| O&G | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site safety plan (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | план охраны труда, здоровья и пожарной безопасности | health, fire and safety plan |
| O&G | план по охране здоровья и технике безопасности | health and safety plan |
| health. | плановая деятельность в области охраны здоровья | scheduled health activities (e.g. сотрудников MichaelBurov) |
| econ. | по соображениям охраны здоровья населения и национальной безопасности | health and security reasons |
| ecol. | политика в области охраны и укрепления здоровья | health policy (Union) |
| law | постановления по соблюдению соответствующих процедур закона об охране психического здоровья | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | потребность в охране здоровья | health need |
| gen. | право на охрану здоровья | right to health protection |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| astronaut. | Программа глобального мониторинга и охраны здоровья | Global Monitoring and Human Health Program (NASA) |
| med. | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| health. | Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | Mental Health Gap Action Programme (ProtoMolecule) |
| EBRD | программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | occupational health and safety plan |
| EBRD | программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | worker health and safety plan |
| O&G | программа обучения обеспечению безопасности и охране здоровья | safety training program (MichaelBurov) |
| med. | программа охраны здоровья мигрантов | Migrant Health Program |
| med. | программа охраны здоровья переселенцев | Migrant Health Program |
| gen. | Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте | Municipal Health and Safety Project (Andy) |
| O&G, sakh. | Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы | Health, Safety, Environmental and Social Action Plan (HSESAP Felena) |
| polit. | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| gen. | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| med. | программы охраны здоровья матери и ребёнка | MNCH programmes (программы охраны материнства и детства olgasyn) |
| med. | проект охраны здоровья сообщества | healthy community project (населения) |
| avia. | проектирование с учётом требований по охране здоровья | design for health |
| med. | просвещение по вопросам охраны здоровья семьи | education in family health |
| UN | Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Alex Lilo) |
| gen. | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности | complete a health and safety induction (Guca) |
| sociol. | работа по охране психического здоровья | mental health work |
| Игорь Миг | Рамочная конвенция об охране здоровья населения мира | FCGH |
| Игорь Миг | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об охране здоровья населения мира | FCGH |
| int.rel. | Региональная инициатива по охране здоровья | Regional Health Initiative (MichaelBurov) |
| int.rel. | Региональная инициатива по охране здоровья | RHI (MichaelBurov) |
| vet.med. | региональный центр охраны здоровья животных | Regional Animal Health Centre |
| med. | результаты мероприятий по охране здоровья | health outcomes |
| busin. | Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | руководитель по охране здоровья, окружающей среды и безопасности + вспомогательный персонал | HSE manager and HSE support staff |
| ecol. | Руководство МФК по охране окружающей среды, здоровья и труда для портов, гаваней и терминалов | IFC EHS Guidelines for Ports, Harbours and Terminals (Международная финансовая корпорация (МФК) Pani) |
| work.fl. | Руководство ФАО по охране здоровья животных | FAO Animal Health Manual |
| work.fl. | Серия документов ФАО по животноводству и охране здоровья животных | FAO Animal Production and Health Series |
| O&G | Система контроля качества, охраны здоровья, труда и окружающей среды | QHSSE (Quality, health, safety, security and environment Эвелина Пикалова) |
| OHS | система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | OHSMS (An Occupational Health and Safety Management System Arthuria) |
| GOST. | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | OHSAS (Так как национальный стандарт, полностью идентичный OHSAS 18001, принят, то следует использовать перевод аббревиатуры, утвержденный Росстандартом в ГОСТ Р 54934-2012/OHSAS 18001:2007 – "Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья. Требования". Читайте подробнее на 1cert.ru: | 2014 © Единый Стандарт 1cert.ru Pani) |
| gen. | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Health, Safety and Environment Management System (VictorMashkovtsev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | OHSAS (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety management system (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | система организации охраны окружающей среды, труда и здоровья | HSE management system (Игорь Завалов) |
| fishery | система охраны здоровья водных животных | aquatic animal health management |
| med. | система охраны здоровья, труда и окружающей среды | Safety, Health & Environment Management System (Alexander Demidov) |
| astronaut. | система охраны здоровья членов экипажа | crew health care systems |
| sec.sys. | Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Occupational health and safety management systems (Johnny Bravo) |
| sociol. | служба охраны здоровья на производстве | occupational health service |
| tech. | служба охраны здоровья служащих компании | company health service |
| energ.ind. | Служба охраны здоровья США | U.S. Public Health Service |
| energ.ind. | Служба охраны здоровья США | United States Public Health Service |
| org.name. | Служба по вопросам охраны здоровья животных | Animal Health Service |
| ecol. | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications (США Лео) |
| gen. | Советник по Охране Здоровья | health advisor (Сахалин 1 stowaway) |
| brit. | Соглашение об обязанностях по охране здоровья населения | Public Health Responsibility Deal (nadislo) |
| med. | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| oil | соответствие политике безопасности и охраны здоровья | compliance with health and safety policies |
| med. | специализированный центр охраны здоровья матери и ребёнка | children's hospital (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| med. | специалист в сфере охраны психического здоровья | mental health consultant (USA Today Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | специалист по охране психического здоровья | mental health professional (financial-engineer) |
| law | специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности | health and safety precautions (Alexander Demidov) |
| med. | Справедливость в вопросах охраны здоровья | Equity in health (Andy) |
| environ. | средства индивидуальной защиты, предусмотренные нормами охраны окружающей среды, здоровья и безопасности труда | EHS PPE (balina) |
| oil.proc. | Стандарт по охране здоровья и гигиене труда | Air Emissions and Energy Management Standard (источник – sakhalinenergy.ru dimock) |
| stat. | статистика охраны здоровья | health statistics (подотрасль статистики социальной сферы, включающая статистику здравоохранения, статистику заболеваемости населения, статистику инвалидности, статистику производственного травматизма А.Шатилов) |
| polit. | Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года | Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 (Divina) |
| mil. | техника безопасности и охрана здоровья персонала ВВС | Air Force occupational safety and health |
| law | требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| law | требования к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | safety, health and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | требования управления охраной окружающей среды, социальной сферы и здоровья | environment, social and health management requirements (Yeldar Azanbayev) |
| med. | укрепление и охрана здоровья | Health Promotion and Protection |
| dipl. | улучшение охраны здоровья | improvement in health care |
| tech. | уполномоченное лицо агентства по безопасности и охране здоровья | Designated Agency Safety and Health Official |
| O&G, sahk.r. | управление вопросами охраны труда, здоровья и окружающей среды | health, safety and environmental management |
| gen. | управление охраны общественного здоровья | health authority (ART Vancouver) |
| USA | Управление по безопасности и охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| gen. | Управление по вопросам охраны здоровья, техники безопасности и охраны труда | Health and Safety Executive (HSE gangsta) |
| energ.ind. | Управление по охране здоровья | Public Health Department |
| energ.ind. | Управление по охране здоровья и изучения экологического воздействия | Office of Health and Ecological Effects (энергетических объектов на персонал и население, США) |
| energ.ind. | Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| USA | Управление по охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| med. | Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Administration |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria (Италия) |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria |
| med. | условия по обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| gen. | услуги в сфере охраны репродуктивного здоровья | reproductive health services (bookworm) |
| gen. | услуги и консультации в области охраны психического здоровья | mental health and counselling services (tania_mouse) |
| med. | услуги по охране поведенческого здоровья | behavioral health sevices (proz.com valambir) |
| gen. | Услуги по охране психического здоровья | Behavioral Health Services (Linera) |
| gen. | услуги по охране репродуктивного здоровья | reproductive health services (AMlingua) |
| USA | Федеральная комиссия по шахтной безопасности и охране здоровья | Federal Mine Safety and Health Review Commission (Квазисудебный орган по рассмотрению исков, вытекающих из Закона о безопасном ведении работ в шахтах (Federal Mine Safety and Health Amendments Act, Mine Act).
clck.ru dimock) |
| USA | Федеральное агентство по охране труда и здоровья | Occupational Safety and Health Administration (OSHA A Hun) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горной отрасли | Federal Mining Coal Safety and Health Act (в угольной промышленности Yeldar Azanbayev) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Центр аварийной готовности и реагирования Агентства охраны здоровья Великобритании | HPA CEPR (Павел Журавлев) |
| health. | центр охраны здоровья | healthcare centre (igisheva) |
| med. | центр охраны здоровья | healthcare center |
| oil | чиновник, занимающийся вопросами охраны здоровья и безопасности | UK Health and Safety Executive (Великобритания) |
| MSDS | Японская ассоциация промышленной безопасности и охраны здоровья | Japan Industrial Safety & Health Association (olga don) |
