| Russian | English |
| блокпост с вооружённой охраной | armed checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| блокпост с вооружённой охраной | armed checkpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| бригада охраны и сопровождения | security escort team (Bagrov) |
| будка охраны | guard booth |
| будка охраны | security booth |
| будка охраны | gatehouse |
| быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу | be provided with a security escort on his way into work (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| ведомственная военизированная охрана | corporate paramilitary security (kotechek) |
| ведомственная охрана | inhouse security service (Alexander Matytsin) |
| ведомственная охрана | in-house security service (Alexander Matytsin) |
| взятие под охрану | activation |
| вневедомственная охрана | extra-departmental guard (Vladimir Shevchuk) |
| вневедомственная охрана | independent security service (Alexander Matytsin) |
| внешняя охрана | perimeter protection (WiseSnake) |
| внутренняя охрана | interior guard |
| возможность включения режима охраны без звукового оповещения | silent set |
| вооружённая охрана | armed guards (вооруженные охранники; CNN Alex_Odeychuk) |
| вооружённая охрана | armed security (alex) |
| вооружённая охрана | security guard |
| вторая функция системы охраны | detect function |
| выдача оружия охране | the issuance of weapons to the guards (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий) |
| группа личной охраны | protective security detail (Val_Ships) |
| группа личной охраны | security team (USA Today Alex_Odeychuk) |
| группа личной охраны | Personal Security Detail (PSD Val_Ships) |
| группа личной охраны руководства конгресса США | leadership detail (kozelski) |
| датчик охраны периметра | perimeter security sensor |
| Департамент пожарной охраны г. Нью-Йорка | Fire Department of New York (MichaelBurov) |
| Департамент пожарной охраны г. Нью-Йорка | FDNY (MichaelBurov) |
| Добровольная программа охраны труда | OSHA Voluntary Protection Program (MichaelBurov) |
| Добровольная программа охраны труда | OSHA VPP program (MichaelBurov) |
| Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA Voluntary Protection Program (MichaelBurov) |
| Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA VPP program (MichaelBurov) |
| должностная инструкция сотрудника службы охраны | post-orders (Mixer) |
| доступ на объект без охраны | unsupervised access (Val_Ships) |
| жить под охраной полиции | have been living under police protection (Alex_Odeychuk) |
| Закон об охране труда и технике безопасности в горной промышленности | Mine Health and Safety Act (Валерия 555) |
| информация, связанная с охраной государственной безопасности | sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| кабина охраны | guard cabin (Firiel) |
| кабина охраны | defense and control cabin |
| код, посылаемый после постановки на охрану | recent close delay |
| количество вариантов режима охраны | number of set modes |
| компания по монтажу систем безопасности и охраны | home security company (ART Vancouver) |
| компания с самыми высокими показателями охраны труда | safest company (MichaelBurov) |
| комплекс инженерно-технических средств охраны | technical security equipment set (КИТСО; иногда включая средства обнаружения пожара MichaelBurov) |
| комплекс технических средств охраны | security system (MichaelBurov) |
| комплекс технических средств охраны | technical security equipment set (КТСО MichaelBurov) |
| контрольно-пропускной пункт с вооружённой охраной | armed checkpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, в отношении которого осуществляется государственная охрана | state protected principal (Alexgrus) |
| личная охрана | executive protection (mykhailo) |
| маршрут обхода охраны | guard tour |
| Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны | International Conference on Safety and Security Engineering |
| международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| многорубежная охрана | multiple border security (Acruxia) |
| надзирать за ежедневной охраной | oversee day-to-day security (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| наружная охрана | exterior guard |
| наряд охраны | security squad (Viacheslav Volkov) |
| Национальный институт охраны труда | NOISH National Institute for Occupational Safety and Health (kate pnz) |
| начальник личной охраны | chief escort (He was killed together with his chief escort. I. Havkin) |
| независимая подсистема охраны | partition |
| обеспечить его охраной | provide him with bodyguards (BBC News Alex_Odeychuk) |
| объект с недостаточной охраной | soft target (Val_Ships) |
| охрана государственной границы | border control (New York Times Alex_Odeychuk) |
| охрана границ территории | boundary protection (объекта) |
| охрана здоровья и безопасности | health, safety and security protection (igisheva) |
| охрана и сопровождение | security escort (Bagrov) |
| охрана не надёжна | the guard is not reliable (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| охрана объектов по их периметру | perimeter-based security |
| охрана объектов по их периметру | perimeter security |
| охрана периметра | perimeter guard |
| охрана периметра | perimeter defense |
| охрана по периметру | perimeter protection (ограждения) |
| охрана труда, безопасность и окружающая среда | health, safety and environment |
| охрана труда и пожарная безопасность | health, safety and environment (Yeldar Azanbayev) |
| охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (отдел ROGER YOUNG) |
| охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды | health, safety and environment (ОТБОС) |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | health, safety and environment (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| патентная охрана изобретений | patent protection |
| патруль охраны границ | border path |
| патрульное судно Береговой охраны США | Coast Guard cutter (Val_Ships) |
| первая функция системы охраны | delay function |
| Передавать под охрану | turn the safeguarding over (iRena4u) |
| передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны | transmitting "Fire" or "Trouble" signals to the guard house (Tverskaya) |
| передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны | transmitting "Fire" or "Trouble signals to the guard house (Tverskaya) |
| период охраны службой безопасности особо важных персон | face-time |
| персонал охраны | guard personnel |
| подразделение службы охраны | security unit |
| показатели службы охраны | guard force performance (kozelski) |
| полицейская охрана | police escort |
| ___-___ Полицейские службы для охраны гражданских ядерных объектов | Civil Nuclear Constabulary (OlgaTiGra) |
| - Полицейские службы для охраны гражданских ядерных объектов | Civil Nuclear Constabulary (OlgaTiGra) |
| получить личную охрану | have been put under personal security (Alex_Odeychuk) |
| получить личную полицейскую охрану | have been put under personal security by police (Alex_Odeychuk) |
| получить полицейскую охрану | be placed under police protection (Alex_Odeychuk) |
| помещение охраны | guardhouse |
| помещение охраны | guard room |
| пост охраны | outpost |
| пост охраны | watchpost |
| пост охраны | guard post |
| поставить на охрану | secure with CCTV cameras (Anastasiya Lyaskovets) |
| поставить под охрану | activate security system (kondorsky) |
| поставлен на охрану | armed |
| постановка на охрану | arming |
| постановка объекта на охрану | lock-up (for card access only Val_Ships) |
| предприятие по установке охранной сигнализации и пультовой охране | alarm company (In the home security world, 5G would give the ability to stream high-definition video or interactive mapping with motion detection so an alarm company could see where on a 3D map an alarm went off and track anything moving through the area.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| приставить к нему охрану | provide him with bodyguards (BBC News Alex_Odeychuk) |
| пульт постановки и снятия с охраной сигнализации | arming and disarming panel board (Alex_Odeychuk) |
| пульт постановки и снятия с охраны | arming and disarming panel board (Alex_Odeychuk) |
| пультовая охрана | monitored security (system, solution, ... masizonenko) |
| пультовая охрана | monitored alarm (masizonenko) |
| пункт охраны | guard station |
| работники охраны | security staffs (Alex_Odeychuk) |
| режим охраны государственной границы | border control regime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рубеж охраны | level of security (veristream.com MaRRi-01) |
| Руководство по системам управления охраной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| с максимальным уровнем охраны | supermax (short for "super-maximum security" Val_Ships) |
| сводный отряд по охране общественного порядка | community policing team (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| сдавать под охрану | turn over the facility for protection (Elina Semykina) |
| сдавать под охрану | arm security system (Elina Semykina) |
| силы охраны | guard force |
| система охраны периметра | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| Система охраны периметра | Perimeter Security System (Tverskaya) |
| система охраны периметра | FID (MichaelBurov) |
| Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Occupational health and safety management systems (Johnny Bravo) |
| служба охраны | protective service (как государственный орган) |
| служба охраны | protective service |
| служба охраны | safeguard service |
| снятие с охраны | disarming |
| снятый с охраны | disarmed |
| снять с охраны | deactivate security system (kondorsky) |
| сотрудник охраны | security guard (Andrey Truhachev) |
| сотрудник охраны | protective agent (Andrey Truhachev) |
| сотрудник охраны | security officer (Andrey Truhachev) |
| сотрудник охраны | watchman |
| сотрудник службы охраны | protective agent (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы охраны | security guard (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сотрудники охраны | security staffs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сотрудники службы охраны | security staffs (Alex_Odeychuk) |
| спецгруппа охраны | security detail (a group of bodyguards Val_Ships) |
| спецгруппа охраны | detail (Val_Ships) |
| специалист по охране индивидуальной сферы личности | privacy officer (UN Terminology Database Oleksandr Spirin) |
| ставить на охрану / снимать с охраны | activate / deactivate security mode (Poleena) |
| старший смены охраны | security shift supervisor (Alex Lilo) |
| сторожевая охрана | manned guarding (felog) |
| субъект охраны | security subject (Халеев) |
| схема охраны | safeguarding scheme |
| техника безопасности и охрана окружающей среды | health, safety, and environment |
| техническая охрана | technical security (grafleonov) |
| Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| укрытие для охраны | guard enclosure |
| Управление Министерства обороны по охране труда и технике безопасности | Defence Safety Management Agency (bonly) |
| услуги охраны | security services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по охране | security services (Alex_Odeychuk) |
| установить блокпост с вооружённой охраной | set up an armed checkpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Федеральная пограничная охрана | Federal Border Force (ФРГ Andrey Truhachev) |
| Федеральная пограничная охрана | Federal Border Police (ФРГ Andrey Truhachev) |
| Федеральная пограничная охрана | Federal Border Guard (ФРГ Andrey Truhachev) |
| Федеральная служба охраны | Federal Protective Service (Alex_Odeychuk) |
| частная служба охраны | private security task force |
