| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционный охладитель | absorption cooler |
| therm.eng. | аварийный охладитель | emergency cooler |
| tech. | аварийный охладитель промперегрева | reheater emergency desuperheater |
| avia. | авария вследствие потери охладителя | lost of coolant accident |
| tech. | агрегатированный охладитель | packaged cooler |
| refrig. | агрегатированный охладитель | chiller package |
| refrig. | агрегатированный охладитель жидкости | liquid chilling package |
| refrig. | агрегатированный охладитель жидкости с герметичным центробежным компрессором | hermetic centrifugal liquid cooler |
| Makarov. | активация охладителя | coolant activation (теплоносителя) |
| nautic. | активная зона с двойным ходом охладителя | two-pass core |
| refrig. | активный охладитель | active cooler |
| Makarov. | аэратор-охладитель | aerator-cooler |
| refrig. | бак-охладитель | tank cooler |
| energ.ind. | бассейн-охладитель | cooling pond (на АЭС) |
| refrig. | башенный охладитель | wet cooling tower |
| ecol. | башенный охладитель | air-cooling tower |
| ecol. | башенный охладитель | cooling tower |
| refrig. | башенный охладитель | water cooling tower |
| refrig. | бесшумный охладитель | noiseless cooler |
| gen. | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель | inlet compressor package #1, including process cooler (eternalduck) |
| gen. | блок охладителя / охлаждения | refrigeration/chiller skid |
| tech. | варочный аппарат с охладителем | cooker-cooler |
| gen. | веерный охладитель | star cooler (переработка древесины antonach) |
| refrig. | вентилятор камеры охладителя | cooler fan |
| refrig. | вертикальный охладитель | vertical cooler |
| Makarov. | взбивалка-охладитель | whipper-cooler |
| Makarov. | взбивальная машина-охладитель | whipper-cooler |
| refrig. | вихревой охладитель | vortex cooler |
| tech. | водомасляный охладитель | water-to-oil cooler (kumold) |
| tech. | водоохлаждаемый гелиевый охладитель | water-cooled helium cooler |
| energ.ind. | водородный охладитель | hydrogen cooler (электрического генератора) |
| therm.eng. | водородный охладитель | hydrogen cooler (генератора) |
| Makarov. | водяной охладитель | hydrocooling tank |
| nautic. | водяной охладитель | water coolant |
| Makarov. | водяной охладитель | hydrocooler |
| energ.ind. | воздух охладителя компрессора промежуточного давления | cooler IP compressor discharge air (газотурбинной установки) |
| gen. | воздушно-водяной охладитель масляной системы охлаждения | refrigeration oil system air/water cooler (eternalduck) |
| refrig. | воздушный жидкостный охладитель | air-cooled liquid cooler (nikolkor) |
| energ.ind. | воздушный испарительный охладитель | evaporative air cooler (напр., газовой турбины) |
| nautic. | воздушный охладитель | air refrigerator |
| energ.ind. | воздушный охладитель защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment fan cooler |
| energ.ind. | впрыск охладителя питательной воды | feedwater coolant injection |
| tech. | впрыскивающий охладитель | injection cooler |
| tech. | впрыскивающий охладитель | spray-type cooler |
| nautic. | впрыскивающий охладитель | spray cooler |
| tech. | впускное колено охладителя | cooler inlet elbow |
| Makarov. | вспомогательный охладитель петли | auxiliary loop cooler (ALC; ядерного реактора) |
| tech. | вспомогательный охладитель петли ядерного реактора | auxiliary loop cooler |
| energ.ind. | вспомогательный охладитель циркуляционной петли ядерного реактора | auxiliary loop cooler |
| nautic. | вспрыскивающий охладитель | spray-cooler |
| refrig. | встроенный охладитель | enclosed cooler |
| therm.eng. | встроенный охладитель дренажа | internal drain cooler |
| therm.eng. | встроенный охладитель дренажа | integral drain cooler |
| shipb. | вторичный охладитель | secondary coolant (реактора) |
| Makarov. | вторичный охладитель | secondary coolant |
| refrig. | вторичный охладитель | backup cooler |
| refrig. | вторичный охладитель | secondary cooler |
| geol. | вторичный охладитель | after cooler |
| energ.ind. | выдерживание например, отработавшего ядерного топлива в бассейне-охладителе | pool holding |
| therm.eng. | вынесенный охладитель дренажа | separate drain cooler |
| therm.eng. | вынесенный охладитель дренажа | external drain cooler |
| energ.ind. | выносной охладитель дренажа | external drain cooler |
| tech. | выпуск охладителя | cooler outlet |
| mil., avia. | выпускное отверстие охладителя | coolant outlet |
| Makarov. | выход охладителя | coolant outflow |
| gen. | выход охладителя амина | amine cooler discharge (eternalduck) |
| shipb. | выход охладителя из реактора | downstream end of the pile |
| gen. | выходной охладитель | aftercooler |
| nautic. | газовый охладитель | gas coolant |
| nautic. | главный трубопровод охладителя | main coolant piping |
| nautic. | главный циркуляционный насос охладителя | main coolant pump |
| nautic. | гомогенный реактор с водяным охладителем | aqueous homogeneous reactor |
| tech. | давление на впуске охладителя | cooler inlet pressure |
| nautic. | давление охладителя | coolant pressure |
| refrig. | двойной охладитель | double cooler |
| refrig. | двухтрубный охладитель | tube-in-tube cooler (труба в трубе) |
| refrig. | двухтрубный охладитель | double-pipe cooler |
| refrig. | двухходовой оребрённый охладитель | two-way finned cooler |
| refrig. | двухходовой оребрённый охладитель | double-spacing finned cooler |
| refrig. | двухходовой ребристый охладитель | two-way finned cooler |
| refrig. | двухходовой ребристый охладитель | double-spacing finned cooler |
| refrig. | действующий охладитель | active cooler |
| tech. | добавочный охладитель | aftercooler |
| nautic. | добавочный охладитель | after cooler |
| Makarov. | дополнительные охладители | aftercoolers |
| ecol. | дополнительный охладитель | aftercooler (напр., для отходов металлургического производства) |
| tech. | жидкий охладитель | liquid coolant |
| Makarov. | жидкометаллический охладитель | liquid-metal coolant |
| tech. | жидкостной охладитель SLIC | silent liquid integrated cooler |
| nautic. | жидкостный охладитель | liquid coolant |
| refrig. | закрытый охладитель | closed cooler |
| refrig. | закрытый промежуточный охладитель | closed-type intercooler |
| Makarov. | замедлитель-охладитель | reflector moderator |
| Makarov. | замедлитель-охладитель | moderator-coolant (реактора) |
| refrig. | затопленный кожухотрубный охладитель | flooded shell-and-tube cooler |
| refrig. | затопленный охладитель с непосредственным охлаждением жидкости | flooded fluid cooler |
| shipb. | змеевик охладителя | cooling coil |
| refrig. | змеевиковый охладитель | serpentine cooler |
| tech. | изолированный последовательный охладитель | separate circuit aftercooler |
| Makarov. | испарительный охладитель | fan-and-pad (система охлаждения воздуха в теплице путём пропускания его через испарит. панели) |
| tech. | испарительный охладитель | evaporative cooler |
| therm.eng. | испарительный охладитель | vaporization cooler |
| energ.ind. | испарительный охладитель косвенного действия | indirect evaporative cooler |
| tech. | испытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя | air-to-air aftercooler leak test group |
| therm.eng. | канал для охладителя | cooling channel |
| therm.eng. | канал для охладителя | coolant channel |
| refrig. | каскадный охладитель | cascade cooler (молока) |
| refrig. | кожух охладителя | cooler shell |
| refrig. | кожух охладителя | chiller shell |
| refrig. | кожухозмеевиковый охладитель жидкости | shell-and-coil liquid cooler |
| tech. | кожухотрубный охладитель | shell-and-tube cooler |
| refrig. | кожухотрубный охладитель | shell-and-multitube cooler |
| refrig. | кожухотрубный охладитель с U-образными трубами | shell-and-U-tube cooler |
| refrig., met. | колосниковый охладитель | grate cooler |
| gen. | кольцевой охладитель агломерата | circular cooler (canelanacar) |
| tech. | конденсат охладителей выпара | vapour condensate |
| tech. | конденсат охладителей выпара | vapor condensate |
| energ.ind. | конденсатор-охладитель | refrigerator-type condenser (напр., для непрерывного удаление конденсата из газовой пробы) |
| refrig. | контактный охладитель | contact cooler |
| refrig. | контейнер с пластинчатым охладителем | plate-cooled container |
| nautic. | контур охладителя | coolant loop |
| Makarov. | контур охладителя | coolant circuit |
| energ.ind. | концепция разработки охладителя дренажей | drain cooler approach (по разности температур дренажа на стороне корпуса подогревателя высокого давления и питательной воды на его входе) |
| refrig. | корпус охладителя | cooler body |
| therm.eng. | корпус охладителя | cooler shell |
| gen. | корректирующий охладитель | trim cooler (в сокоразливных системах, где он служит для тонокой регулировки температуры перед попаданием сока в наполнительную машину Constantine_2_say) |
| refrig. | кпд охладителя | cooler efficiency |
| tech. | криогенный охладитель | cryocooler |
| refrig. | криогенный охладитель | cryogenic cooling apparatus |
| tech. | криогенный охладитель с замкнутым циклом | closed cycle cryocooler |
| tech. | криогенный охладитель с замкнутым циклом | closed-cycle cryocooler |
| refrig. | криогенный охладитель с замкнутым циклом | closed-cycle cryogenic cooler |
| tech. | крышка охладителя | cooler cover |
| energ.ind. | магнитный охладитель | magnetic refrigerator |
| refrig. | малошумный охладитель | quiet cooler |
| tech. | масляный охладитель | oil cooler |
| tech. | масляный охладитель радиаторного типа | radiator-type oil cooler |
| refrig. | металлический охладитель | metal cooler |
| therm.eng. | жидко металлический охладитель | metal coolant |
| Makarov. | мешалка-охладитель | mixing and cooling machine (напр., для лярда) |
| Makarov. | мешалка-охладитель | mixer-cooler |
| Makarov. | мешалка-охладитель для жира | fat mixing and cooling tank |
| refrig. | многоступенчатый испарительный охладитель | multistage evaporation cooler |
| refrig. | многоступенчатый охладитель непрерывного действия | continuous multiple stage cooler |
| refrig. | многоступенчатый термоэлектрический охладитель | multistage thermoelectric cooling device |
| energ.ind. | многоходовый охладитель | multistream cooler |
| energ.ind. | многоходовый охладитель | multiply-flow cooler |
| energ.ind. | многоходовый охладитель | multipass cooler |
| tech. | многошланговый охладитель | multicircuit cooler |
| gen. | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений | hot oil pump and seal flush cooler (eternalduck) |
| gen. | насос подачи охладителя | heat transport pump |
| Makarov. | натриевый охладитель | sodium coolant |
| Makarov. | натриевый охладитель | cooling sodium |
| shipb. | независимый охладитель | integral cooler |
| tech. | низкопрофильный охладитель испарительного типа | low profile evaporative cooler (Марина Гайдар) |
| tech. | низкотемпературный охладитель | low-temperature cooler |
| refrig. | низкотемпературный охладитель жидкости | low-temperature liquid cooler |
| refrig. | низкотемпературный охладитель рассола | low-temperature brine cooler |
| gen. | ножки охладителя | cooler legs (eternalduck) |
| energ.ind. | обваловывание пруда-охладителя электростанции | banking-up of power plant cooling pond |
| tech. | обводной охладитель | By-pass Cooler (Alina Barrow) |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| tech. | оборудование бака для разбрызгивания охладителя | cooler flusher tank equipment |
| energ.ind. | обработка твёрдых осадков пруда-охладителя щелочным экстрагированием | basic extractive sludge treatment |
| tech. | обратный охладитель | reflux condenser |
| nautic. | однопроходный охладитель | single pass cooler |
| refrig. | однопроходный противоточный туннельный охладитель | single-pass counterflow cooling tunnel |
| nautic. | одноходовой охладитель | single pass cooler |
| energ.ind. | озеро-охладитель | cooling pond (ИринаР) |
| refrig. | органический охладитель | organic coolant |
| refrig. | оросительный охладитель | Baudelot cooler |
| Makarov. | оросительный охладитель | descending film air cooler |
| refrig. | оросительный охладитель | open-surface cooler |
| Makarov. | оросительный охладитель | surface liquid cooler |
| Makarov. | оросительный охладитель | dripping cooling plant |
| therm.eng. | оросительный охладитель | trickling cooling plant |
| refrig. | оросительный охладитель молока | atmospheric milk cooler |
| refrig. | оросительный охладитель молока во флягах | can sprinkling cooler |
| Makarov. | оросительный охладитель с ледяной водой | chilled water cooler |
| refrig. | отделение для охладителя | cooler compartment |
| refrig. | открытый охладитель | open cooler |
| Gruzovik | охладители дымовых газов | stack-gas cooler |
| gen. | охладители проб | sample coolers (eternalduck) |
| tech. | Охладитель азота | nitrogen cooler (Victoriya_Tereshchenko) |
| gen. | охладитель амина | amine cooler (eternalduck) |
| energ.ind. | Охладитель бассейна выдержки | fuel pool cooler (Landrail) |
| refrig. | охладитель большой производительности | heavy-duty cooler |
| gen. | охладитель бурового раствора | mud cooler (AD Alexander Demidov) |
| refrig. | охладитель в сборе | chiller assembly |
| tech. | охладитель вентиляционной системы гермооболочки | containment fan cooler |
| energ.ind. | охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment fan cooler |
| energ.ind. | охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment fan cooler |
| tech. | охладитель вибратора | vibratory cooling block |
| refrig. | охладитель влажного воздуха | humid air cooler |
| nautic. | охладитель воды | water chiller |
| gen. | охладитель воды хладагента | refrigerant water cooler (eternalduck) |
| gen. | охладитель водяного типа | water-based cooler (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | охладитель выпара | devaporizer |
| therm.eng. | охладитель выпара | dump condenser |
| therm.eng. | охладитель выпара | flash steam cooler (snowleopard) |
| tech. | охладитель выпара | vapor condenser |
| tech. | охладитель выпара | damp condenser |
| gen. | охладитель выпара | vapour condenser (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | охладитель выпара деаэратора | deaerator steam precooler |
| refrig. | охладитель высокой производительности | efficient cooler |
| refrig. | охладитель газа | gas cooler |
| refrig. | охладитель газа | gas cooling apparatus |
| gen. | охладитель газа | gas chiller (eternalduck) |
| nautic. | охладитель газа за регенератором | aftercooler (в ГТУ замкнутого цикла) |
| therm.eng. | охладитель газа за регенератором | aftercooler (в газотурбинной установке замкнутого цикла) |
| nautic. | охладитель газа за турбиной | aftercooler (в ГТУ замкнутого цикла) |
| therm.eng. | охладитель газа за турбиной | aftercooler (в газотурбинной установке замкнутого цикла) |
| refrig. | охладитель газа с водяным конденсатором | water-cooled gas cooler |
| nautic. | охладитель дистиллята | distillate cooler |
| Makarov. | охладитель для воды | water refrigerator |
| gen. | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла | HMO pump air cooled seal flush cooler (eternalduck) |
| gen. | охладитель для промывки уплотнений | seal flush (eternalduck) |
| energ.ind. | охладитель дренажей на ТЭС | drain cooler |
| nautic. | охладитель дренажных конденсатов | drain cooler |
| tech. | охладитель дымовых газов | stack-gas cooler |
| nautic. | охладитель дымовых газов | aftercooler |
| energ.ind. | охладитель жидкого топлива | fuel fluid coolant (напр., газовой турбины) |
| refrig. | охладитель жидкости | fluid cooling apparatus |
| refrig. | охладитель жидкости | fluid cooling device |
| refrig. | охладитель жидкости | liquid cooler |
| refrig. | охладитель жидкости | liquid cooling device |
| refrig. | охладитель жидкости | liquid cooling unit |
| refrig. | охладитель жидкости | liquid cooling apparatus |
| refrig. | охладитель жидкости | liquid chilling unit |
| refrig. | охладитель жидкости | fluid cooler |
| mil. | охладитель замкнутого цикла с разделением потоков | Closed Cycle Split Cooler (WiseSnake) |
| mil. | охладитель замкнутого цикла со сплит-системой | Closed Cycle Split Cooler (WiseSnake) |
| tech. | охладитель кабины | cab cooler |
| tech. | охладитель кокса | coke cooler |
| nautic. | охладитель конденсата | condensate cooler |
| nautic. | охладитель конденсатов | condensers cooler |
| energ.ind. | охладитель-конденсатор | impinger (напр., системы отбора газовых проб на ТЭС) |
| refrig. | охладитель конденсирующейся воды | condensing water cooler |
| avia. | охладитель конструкции | structural coolant |
| Makarov. | охладитель-кристаллизатор | chiller-crystallizer |
| nautic. | охладитель масла гидравлической системы | hydraulic oil cooler |
| refrig., met. | охладитель металла | metal cooler |
| refrig. | охладитель молока | dairy milk cooler |
| refrig. | охладитель молока во флягах | can milk cooler |
| refrig. | охладитель молока во флягах | in-churn cooler |
| refrig. | охладитель молока во флягах | bulk milk cooler |
| Makarov. | охладитель молока во флягах с использованием ледяной воды | iced water bulk milk chiller |
| Makarov. | охладитель молока во флягах с погружаемым змеевиком | in-can immersion chiller |
| refrig. | охладитель молока во флягах с погружаемым змеевиком | plunger milk cooler |
| refrig. | охладитель молока во флягах с фронтальной загрузкой | front-opening milk cooler |
| nautic. | охладитель-морозильник | freeze-cooler (в газогенераторной установке) |
| nautic. | охладитель мытьевой воды | wash-water cooler |
| tech. | охладитель-нагреватель напитков | cool and hot box assembly (в кабине) |
| energ.ind. | охладитель непосредственного действия | direct cooler |
| refrig. | охладитель непрерывного действия | continuous cooler |
| refrig. | охладитель непрерывного действия со скребковым конвейером | continuous drag cooler |
| energ.ind. | охладитель обессоленной воды замкнутого контура генератора | generator closed-circuit demineralized water cooler |
| tech. | охладитель-осушитель | refrigerant dryer (shergilov) |
| therm.eng. | охладитель отбора проб | sample cooler (Liliash) |
| refrig. | охладитель охлаждённой воды | chilled water cooling unit |
| therm.eng. | охладитель пароструйного эжектора | steam-jet air ejector aftercondenser |
| therm.eng. | охладитель пароструйного эжектора | aftercondenser |
| refrig. | охладитель питьевой воды | water cooler cabinet |
| refrig. | охладитель питьевой воды | drinking water-cooling station |
| refrig. | охладитель питьевой воды | drinking water cooler |
| refrig. | охладитель питьевой воды, вытекающей в виде фонтанчика | bubbler-type drinking water cooler |
| therm.eng. | охладитель плёночного типа | Baudelot type cooler |
| energ.ind. | охладитель погружного типа | immersion cooler |
| nautic. | охладитель пресной воды | fresh water cooler |
| refrig. | охладитель пресной воды | sweet water cooler |
| refrig. | охладитель пресной воды | freshwater cooler |
| energ.ind. | охладитель пробы | sample cooler (напр., теплоносителя) |
| energ.ind. | охладитель пробы | sample chiller |
| energ.ind. | охладитель продувки | blowdown cooler |
| mil., avia. | охладитель производственной воды | process water cooler |
| nautic. | охладитель промывочной воды | wash-water cooler |
| energ.ind. | охладитель протечек | leakage water heat exchanger (из корпуса ядерного реактора) |
| refrig. | охладитель, работающий на рассоле хлористого натрия | NaCl cooler |
| tech. | охладитель, работающий по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson cooler |
| refrig. | охладитель, работающий по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson cooling apparatus |
| refrig. | охладитель, работающий по циклу Стирлинга | Stirling-cycle cooler |
| energ.ind. | охладитель рабочего тела | working fluid cooler (напр., газовой турбины) |
| nautic. | охладитель рабочей жидкости гидравлической системы | hydraulic oil cooler |
| nautic. | охладитель разбрызгивающего типа | spray cooler |
| nautic. | охладитель разбрызгивающего типа | spray-cooler |
| Makarov. | охладитель рассола | brine chiller |
| refrig. | охладитель раствора | solution cooler |
| refrig. | охладитель раствора хлористого натрия | NaCl cooler |
| nautic. | охладитель реактора | reactor coolant |
| refrig. | охладитель рециркулирующего воздуха | recirculated air cooler |
| tech. | охладитель с автоматическим оттаиванием | automatic-defrost cooler |
| tech. | охладитель с автоматическим оттаиванием | automatic defrost cooler |
| refrig. | охладитель с вихревой трубой | vortex cooler |
| refrig. | охладитель с внутренним змеевиком | internal coil cooler |
| refrig. | охладитель с воздушной подушкой | air-bed cooler |
| tech. | охладитель с герметичным компрессором | hermetic cooler |
| refrig. | охладитель с замкнутым циклом | closed-cycle cooler |
| refrig. | охладитель с замкнутым циклом | closed-circuit cooler |
| Makarov. | охладитель с интенсивным движением воздуха | air-blast refrigerator |
| refrig. | охладитель с интенсивным движением воздуха | air-blast cooler |
| tech. | охладитель с контактным управлением | CH-cooler (Konstantin 1966) |
| tech. | охладитель с машинным охлаждением | mechanical cooler |
| tech. | охладитель с мешалкой | spin chiller |
| therm.eng. | охладитель с насадкой из колец | ring-packed cooler |
| tech. | охладитель с непосредственным охлаждением | direct-expansion cooler |
| tech. | охладитель с оребрёнными трубами | finned cooler |
| refrig. | охладитель с оребрёнными трубами | fin cooler |
| refrig. | охладитель с открытым приводом | open-drive chiller |
| refrig. | охладитель с оттаиванием инея горячим газом | hot gas defrost cooler |
| tech. | охладитель с паровым нагревом | steam-fired chiller (Ladyolly) |
| tech. | охладитель с поршневым компрессором | reciprocating cooler |
| tech. | охладитель с принудительной конвекцией | forced draft cooler (zhvir) |
| tech. | охладитель с ребристыми трубами | finned cooler |
| refrig. | охладитель с ребристыми трубами | fin cooler |
| refrig. | охладитель с регенерацией тепла | heat recovery cooler |
| refrig. | охладитель с теплоиспользующей холодильной машиной | heat-energized cooler |
| tech. | охладитель с центробежным компрессором | centrifugal cooler |
| tech. | охладитель с электрическим оттаиванием | electric-defrost cooler |
| refrig. | охладитель с электрическим оттаиванием инея | electric defrost cooler |
| refrig. | охладитель свежего воздуха | fresh air refrigerator |
| refrig. | охладитель свежего воздуха | fresh air cooler |
| mil. | охладитель сжатого воздуха | aftercooler pipes |
| energ.ind. | охладитель сжатого воздуха, расположенный после компрессора | pneumatic aftercooler (напр., газовой турбины) |
| tech. | охладитель системы отвода остаточных тепловыделений | decay heat cooler (ядерного реактора) |
| energ.ind. | охладитель системы отвода остаточных тепловыделений ядерного реактора | decay heat cooler |
| nautic. | охладитель системы охлаждения цилиндров | jacket water cooler (двигателя) |
| shipb. | охладитель смазочного масла | lubricating-oil cooler |
| refrig. | охладитель смазочного масла | lubricating oil cooler |
| refrig. | охладитель смеси | mix cooler (напр., мороженого) |
| tech. | охладитель Стирлинга | Stirling cooler (Inmar) |
| energ.ind. | охладитель сухого колодца ядерного реактора | drywell cooler |
| tech. | охладитель уплотнительного пара | gland steam desuperheater (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | охладитель Хэнкинсона | Hankinson cooler |
| tech. | охладитель циркулирующей среды | recirculation cooler |
| nautic. | охладитель электролита | electrolyte cooler |
| nautic. | паровой охладитель | steam coolant |
| energ.ind. | пароэжекторный охладитель | steam-ejector cooler (jagr6880) |
| Makarov. | пастеризатор-охладитель | pasteurizer-cooler |
| tech. | патрубок килевого охладителя | keel cooler tube |
| tech. | патрубок охладителя | cooler tube |
| tech. | патрубок охладителя коробки передач | transmission cooler tube |
| Makarov. | первичный контур охладителя | primary core circuit |
| shipb. | первичный контур охладителя | core circuit (реактора) |
| Makarov. | первичный контур охладителя | primary coolant circuit |
| Makarov. | первичный охладитель | primary coolant |
| shipb. | первичный охладитель | primary coolant (в реакторе) |
| refrig. | первичный охладитель | primary cooler |
| avia. | первичный охладитель | precooler |
| tech. | передний последовательный охладитель | front aftercooler |
| tech. | перепускной клапан гидротрансформатора / охладителя | converter/cooler bypass valve |
| nautic. | петля охладителя первого контура | primary coolant loop |
| ecol. | плавучий спринклер-охладитель воды | floating spray cooler |
| ecol. | плавучий спринклер – охладитель воды | floating spray cooler |
| tech. | пластинчатый охладитель | flanged radiator |
| tech. | пластинчатый охладитель | plate cooler |
| tech. | пластинчатый охладитель | ribbed cooler |
| tech. | пластинчатый охладитель | ribbed radiator |
| tech. | пластинчатый охладитель | finned cooler |
| refrig. | пластинчатый охладитель жидкости | plate liquid cooler |
| refrig. | плоский пластинчатый охладитель | plane plate cooler |
| refrig. | плёночный охладитель | film chiller (Dan von Winterfell) |
| tech. | поверхностный охладитель | surface-type cooler |
| tech. | поверхностный охладитель | descending film cooler |
| tech. | поверхностный охладитель | surface cooler |
| refrig. | поверхностный охладитель | Baudelot cooler |
| tech. | поверхностный охладитель с водяным охлаждением | water-cooled surface cooler |
| refrig. | поверхность охладителя | cooler surface |
| refrig. | поверхность охладителя | cooler surface area |
| tech. | повторный охладитель | recooler |
| Makarov. | поглощение нейтронов охладителем | coolant poisoning (РК) |
| amer. | погружной охладитель | diving cooler (молока) |
| refrig. | погружной охладитель | cooling finger (Погружные охладители (холодный палец) — дополнительные охладители с гибким шлангом и испарителем (охлаждающей спиралью), заполненным хладоносителем. Испаритель представляет собой трубку определенной длины, которая соответствует требуемой холодопроизводительности испарителя. Могут применяться для охлаждения объектов в любых резервуарах.  satu.kz ines_zk) |
| tech. | подающий клапан охладителя | cooler supply valve |
| therm.eng. | подогреватель с предвключённым охладителем конденсата | drain-cooler heater |
| therm.eng. | последовательно включённый охладитель | aftercooler |
| tech. | последовательный охладитель двигателя | engine aftercooler |
| tech. | последовательный охладитель с водяным охлаждением | watercooled aftercooler |
| tech. | последовательный охладитель с водяным охлаждением | water cooled aftercooler |
| tech. | последовательный охладитель с воздушным охлаждением | air-to-air aftercooler (от вентилятора) |
| tech. | последовательный охладитель с рубашкой водяного охлаждения | jacket water aftercooler |
| tech. | последующий охладитель | after cooler |
| energ.ind. | потеря охладителя | loss of coolant (вид аварии на атомной электростанции, связанный с перерывом подачи охладителя в активную зону реактора) |
| energ.ind. | предвкючённый промыватель-охладитель | pre-scrubber quencher (для очистки дымовых газов ТЭС) |
| tech. | предохранительный клапан охладителя | cooler relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора / охладителя | converter/cooler bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан охладителя | cooler bypass relief valve |
| refrig. | производительность охладителя | chiller capacity |
| refrig. | производительность охладителя жидкости | liquid cooler capacity |
| nautic. | промежуточный кольцевой охладитель | inter cooler |
| therm.eng. | промежуточный охладитель | intermediate condenser (напр., в многоступенчатом эжекторе) |
| refrig. | промежуточный охладитель | intermediate cooler |
| therm.eng. | промежуточный охладитель | intercooling device |
| refrig. | промежуточный охладитель жидкости | liquid intercooler |
| nautic. | промежуточный охладитель поверхностного типа | surface type intercooler |
| refrig. | промежуточный охладитель с аммиачным охлаждением | ammonia-cooled intercooler |
| refrig. | промежуточный охладитель с водяным охлаждением | water-cooled intercooler |
| refrig. | промежуточный охладитель с воздушным охлаждением | air-cooled intercooler |
| refrig. | промежуточный охладитель с впрыском холодильного агента | flash tank |
| gen. | пропан на охладитель | propane to chiller (eternalduck) |
| nautic. | противоточный охладитель | contraflow cooler |
| therm.eng. | противоточный охладитель | counterflow cooler |
| energ.ind. | пруд-охладитель | cooling pond (бассейн, предназначенный для охлаждения воды перед её сбросом или использованием в оборотной системе) |
| therm.eng. | пруд-охладитель | cooling pond |
| energ.ind. | пруд-охладитель | cooling pond (бассейн, предназначенный для охлаждения воды перед её сбросом или использованием в оборотной системе) |
| energ.ind. | пруд-охладитель | cooling lake |
| Makarov. | пруд-охладитель | cooling water pond |
| therm.eng. | пруд-охладитель | impoundment (для ТЭС) |
| gen. | пруд-охладитель | cooling reservoir (Yuliya13) |
| therm.eng. | пруд-охладитель воды | water cooling pond |
| refrig. | радиационный охладитель | radiation cooler |
| gen. | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| Makarov. | рассольный охладитель | brine refrigerator |
| nautic. | расход охладителя | coolant flow |
| nautic. | реактор с водным замедлителем и воздушным охладителем | light water moderated air cooled reactor |
| nautic. | реактор с водяным охладителем | water-cooled reactor |
| nautic. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охладителем | sodium-graphite reactor |
| shipb. | реактор с жидкометаллическим охладителем | liquid-metal cooled reactor |
| nautic. | реактор с натриевым охладителем | sodium loop reactor |
| nautic. | реактор с органическим замедлителем и охладителем | organic moderated and cooled reactor |
| nautic. | реактор с прямым потоком охладителя | once-through reactor |
| nautic. | реактор с разветвлённым потоком охладителя | split-flow reactor |
| tech. | ребристый охладитель | finned cooler |
| tech. | ребристый охладитель | flanged radiator |
| refrig. | ребристый охладитель | fin cooler |
| therm.eng. | ребристый охладитель воздуха | air fin heat exchanger (alexnotlion) |
| refrig. | резервный охладитель | standby chiller |
| tech. | резервуар-охладитель | chill tank |
| avia. | резервуар-охладитель | coolant storage tank |
| refrig. | рекуперативный охладитель | recuperation cooler |
| tech. | рециркуляционный охладитель | Recirculating Chiller (Andy) |
| tech. | рубашечный последовательный водяной охладитель | jacket water aftercooling |
| tech. | секционный охладитель | sectional cooler (Svetozar) |
| refrig. | секция охладителя | cooling section |
| refrig. | секция охладителя | cooler section |
| tech. | сердцевина воздушного охладителя наддува | charge air cooler core |
| tech. | сердцевина воздушного последовательного охладителя | air-to-air aftercooler core |
| gen. | сетчатые экраны для охладителя | mesh screens for cooler (eternalduck) |
| gen. | силовое соединение охладителя | cooler power connection (eternalduck) |
| energ.ind. | система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| nautic. | система очистки охладителя | coolant purification system |
| nautic. | система подпитки охладителя | coolant-charging system |
| nautic. | система холодильного охладителя | coolant system |
| therm.eng. | смешивающий водяной охладитель | direct-contact water cooler |
| refrig. | спаренный охладитель | double cooler |
| therm.eng. | среда, используемая одновременно как замедлитель и охладитель | dual-purpose medium |
| Makarov. | стерилизатор-охладитель | sterilizer-cooler |
| Makarov. | стерилизатор-охладитель непрерывного действия с гидравлическим затвором | hydrolock continuous sterilizer-cooler |
| gen. | стойки и железный уголок для охладителя | pedestals and angle iron for cooler (eternalduck) |
| refrig. | сухой охладитель напитков в бутылках | dry bottled beverage cooler |
| refrig. | сухой охладитель с непосредственным охлаждением | dry expansion cooler |
| refrig. | сухолёдный охладитель | carbon dioxide cooler |
| tech. | температура воды изолированного последовательного охладителя | separate circuit aftercooler water temperature |
| energ.ind. | температура, на основе которой разрабатывается конструкция охладителя дренажей | drain cooler approach temperature (представляет собой разность температур пара на выходе из корпуса подогревателя и питательной воды на входе в него) |
| therm.eng. | температура охладителя конденсата | condensate-cooler temperature |
| refrig. | термоэлектрический охладитель | electronic cooler |
| refrig. | термоэлектрический охладитель | thermoelectric chilling unit |
| refrig. | термоэлектрический охладитель | thermoelectric cooling unit |
| refrig. | термоэлектрический охладитель | Peltier cooling device |
| nautic. | трубопровод для возврата охладителя | coolant-return line |
| nautic. | трубопровод охладителя | coolant piping |
| therm.eng. | трубчатый водяной охладитель | water tube cooler |
| energ.ind. | трубчатый охладитель | multiply pipe cooler |
| refrig. | трубчатый охладитель | multiple tube cooler |
| refrig. | туннельный охладитель | tunnel-type cooling enclosure |
| refrig. | туннельный охладитель | tunnel cooling system |
| refrig. | туннельный охладитель непрерывного действия | continuous cooling tunnel |
| refrig. | туннельный охладитель, работающий на жидком азоте | liquid nitrogen cooling tunnel |
| refrig. | туннельный охладитель с противоточным движением воздуха | counterflow cooling tunnel |
| refrig. | турбинный охладитель молока | turbine milk cooler |
| Makarov. | тяжеловодный охладитель | heavy-water cooler |
| gen. | угольный фильтр и охладитель амина | amine charcoal filter and cooler (eternalduck) |
| nautic. | указатель температуры охладителя | coolant temperature indicator |
| refrig. | уровень охладителя | coolant level (вещества) |
| nautic. | установка для обработки охладителя | coolant treatment plant |
| Makarov. | циркулирующий охладитель | recirculation coolant |
| nautic. | циркуляционный насос охладителя первого контура | primary coolant pump |
| nautic. | циркуляционный насос охладителя реактора | reactor-coolant pump |
| gen. | циркуляционный охладитель | recirculating chiller (Skelton) |
| tech. | экономичный криогенный охладитель | low-power cryocooler |
| tech. | экономичный криогенный охладитель | low power cryocooler |
| energ.ind. | ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе | short-decayed fuel |
| tech. | ячейка бака для разбрызгивания охладителя | cooler flusher tank cell |
| nautic. | ЯЭУ главный трубопровод охладителя | main coolant piping |
| nautic. | ЯЭУ главный циркуляционный насос охладителя | main coolant pump |
| nautic. | ЯЭУ давление охладителя | coolant pressure |
| nautic. | ЯЭУ замедлитель-охладитель | moderator-coolant |
| nautic. | ЯЭУ канал для охладителя | coolant duct |
| nautic. | ЯЭУ контур жидкометаллического охладителя | liquid-metal-coolant circuit |
| nautic. | ЯЭУ охладитель | heat-exchange medium |
| nautic. | ЯЭУ охладитель второго контура | secondary coolant |
| nautic. | ЯЭУ охладитель первого контура | primary coolant |
| nautic. | ЯЭУ система очистки охладителя | coolant purification system |
| nautic. | ЯЭУ система подпитки охладителя | coolant-charging system |
| nautic. | ЯЭУ трубопровод для возврата охладителя | coolant-return line |
| nautic. | ЯЭУ трубопровод охладителя | coolant piping |
| nautic. | ЯЭУ установка для обработки охладителя | coolant treatment plant |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос охладителя | coolant pump |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос охладителя первого контура | primary coolant pump |
| nautic. | ЯЭУ циркуляционный насос охладителя реактора | reactor-coolant pump |
