| Russian | English |
| автоматизированная система официальных сообщений | automatic dispatch system |
| Ассоциация по разработке официальных норм и правил стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| Ассоциация по разработке официальных норм и стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о результатах посещения других стран | debriefing |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о событиях посещения других стран | debriefing |
| Международная конференция официальных представителей строительной промышленности | International Conference of Building Officials |
| номер официального отчёта | formal report number (напр., выпускаемого с грифом или подлежащего регистрации) |
| Отдел официальных публикаций | Office of Official Publications (напр., агентства, министерства и др.) |
| официальная информация поставщика | certified vendor information |
| официальная классификация | official classification (напр., в соответствие с нормативами, стандартами) |
| официальная классификация | official classification (напр., в соответствии с нормативами, стандартами) |
| официальная отчётность | statutory form |
| официальная помощь при разработках | official developmental assistance (со стороны Государства, частных компаний) |
| официальная приёмка строительства | OAC (Official Acceptance of Construction [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| официальная проба топлива | official fuel sample (предназначается для согласования результатов испытаний по качеству топлива между лабораториями или предприятиями) |
| официальная регистрация | accreditation |
| официальная рекомендация | authorized recommendation |
| официальная церемония начала строительства | formal ground breaking ceremony (напр., энергетического объекта) |
| официально принятые результаты испытаний | certified test results |
| официальное замалчивание происшествия на АЭС | nuclear nonevent |
| официальное уведомление о пуске | startup notification report (напр., энергоблока АЭС) |
| официальные испытания | official test (в присутствии заинтересованных сторон и компетентных организаций) |
| официальный отчёт | specific statement |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| официальный тариф | published tariff |
| подпись официального лица, направившего запрос | requesting official's signature |
| Управление официальных публикаций Европейских Сообществ | Office of the Official Publications of the European Communities |
| форматы бумаги для официальных документов государственных учреждений США | government paper sizes (20,3 х 26,8 и 20,3 х 33 см) |
