| Russian | English |
| важничающий офицер, получивший новое звание | poodle-faker |
| выслужившийся офицер | mustang |
| жена офицера | chief of staff |
| женщина-офицер полиции | lady bear (Interex) |
| жестокий, с садистскими наклонностями морской офицер | bucko |
| корпус подготовки офицеров запаса | rotsee (Interex) |
| курсант, только что получивший офицерский чин или некомиссованный офицер | make |
| младший офицер | goat |
| младший офицер | drill instructor (сержант, в подчинении которого находятся новобранцы) |
| младший офицер | boots (в полку) |
| молодой кадровый офицер | Indian |
| морской офицер | zig-zag |
| морской офицер | topsider (или моряк, который несёт службу наверху, на мостике, не под палубой) |
| морской офицер | brains |
| некомиссованный офицер | ripple |
| о моложавых пилотах или армейских офицерах | ninety-day wonder (обычно младших лейтенантах) |
| офицер американского флота, чей ранг обозначен одной нашивкой | one-striper |
| офицер в звании капитана | skipper |
| офицер в звании капитана | skip |
| офицер в чине капитана | owner |
| офицер дорожной полициитак называют их по связи водители дальнобойщики | county-mounty (There's a county-mounty waiting under that bridge ahead of you. Там впереди офицер дорожной полиции под мостом. Interex) |
| офицер запаса флота | ripple |
| офицер из низов | mustang |
| офицер-моряк | gold braid |
| офицер полиции | Irv |
| офицер полиции | Irvin |
| офицер полиции | Kojak (ставшее нарицательным имя героя популярного телевизионного сериала) |
| офицер полиции | Charlie Irvine (негрит Interex) |
| офицер полиции | little boy blue (Interex) |
| офицер полиции | paddy (в особенности ирландский полицейский dzenkor) |
| офицер полиции | Irvine (Interex) |
| офицер полиции | Ervine |
| офицер полиции, работающий с несовершеннолетними преступниками | juvie |
| офицер полиции, работающий с несовершеннолетними преступниками | juvey |
| офицер, получивший очередное звание | dust-dust |
| офицер уголовной полиции | uzz-fay |
| офицер ФБР | J.Edgar (Interex) |
| офицер флота | salt horse |
| офицер штаба | brass hat |
| офицеры запаса армии и флота, призванные на 3-месячную переподготовку | ninety-day wonder |
| презрительно) об офицерах армии или флота, получивших звание после всего 3 месяцев учёбы в офицерской школе | ninety-day wonder (обычно несколько (в основном во время войны) |
| резервные войска подготовки офицеров | Rot-corps |
| резервные войска подготовки офицеров | Rotacy |
| резервные войска подготовки офицеров | rotasie |
| старший офицер | top dog |
| штабной офицер | brass |
