DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing от удивления | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
ахнуть от удивленияgasp in surprise (Another giant dragonfly sighting came to me from a witness who tells me that he saw something very much like this while out at the Everglades National Park, in Florida. At the time he was hiking with a friend on a clear day when something caught his attention from the corner of his eye and he heard his friend gasp in surprise. Looking to the source of the movement, he saw what he at first thought must be a bird, until he noticed that it had an elongated body and four beating wings, the whole of it measuring over a foot long. According to the witness it got so close that he could easily see its segmented eyes, and it hovered over the clearing for a moment before zipping off into the wilderness. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
ахнуть от удивленияgo "wow" (Sloneno4eg)
вздрогнуть от удивленияjump with surprise
воскликнуть от удивленияgive a cry of surprise (ART Vancouver)
вскакивать от удивленияsit up (и т.п.)
вскрикнуть от удивленияgive an exclamation of surprise
лишившийся языка от удивленияspeechless with surprise
на его лице отразилась вся гамма чувств: от удивления до отчаянияhis features ran the gamut of emotions from amazement to despair
на его лице отразились все оттенки чувств: от удивления до отчаянияhis features ran the gamut of emotions from amazement to despair
он задохнулся от удивленияhe gasped with astonishment
он поперхнулся от удивленияhe gulped with astonishment
она была вне себя от удивленияshe was beside herself with amazement
она вскрикнула от удивленияthe surprise occasioned her to call aloud
она открыла рот от удивленияher mouth formed an O
онемев от удивленияin mute amazement
онемевший от удивленияspeechless with surprise
онемевший от удивленияsilent with surprise
онеметь от удивленияbe struck dumb
онеметь лишиться дара речи от удивленияbe struck dumb with astonishment
от удивленияin amazement (linton)
от удивленияwide-mouthed
от удивления он вылупил глазаhis eyes popped with amazement
подпрыгнуть от удивленияjump with surprise
потерявший дар речи от удивленияspeechless with surprise
разинув рот от удивленияagape with wonder
разинувший рот от удивленияopen mouthed
разинувший рот от удивленияopen-mouthed
у неё глаза округлились от удивленияshe was staring in round-eyed wonder
широко открыть глаза от удивленияstare with astonishment
широко разевать рот от удивленияgaw
я долго не мог прийти в себя от удивленияit took me some time to recover from my astonishment
я не могу прийти в себя от удивленияI can't recover from my astonishment
я онемел от удивленияI was struck dumb with amazement
я от удивления не мог найти словI was so surprised that words failed me
я от удивления не мог найти словI was so much surprised that words failed me
я просто-таки задрожал от удивленияthere went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it