| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть не от мира сего | be in the clouds (Bobrovska) |
| idiom. | быть не от мира сего | have one's head in the clouds (Bobrovska) |
| quot.aph. | быть не от мира сего | be out of this world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не от мира сего | unworldly |
| gen. | не от мира сего | out of it |
| gen. | не от мира сего | far-out |
| gen. | не от мира сего | starry-eyed |
| gen. | не от мира сего | theorizer |
| gen. | не от мира сего | way-out |
| gen. | не от мира сего | other-worldly |
| gen. | не от мира сего | far out |
| gen. | не от мира сего | way out |
| gen. | не от мира сего | spacey (boggler) |
| gen. | не от мира сего | freak (Alexander Matytsin) |
| gen. | не от мира сего | of a person living in a different world |
| gen. | не от мира сего | out of lunch |
| gen. | не от мира сего | weird (Vadim Rouminsky) |
| gen. | не от мира сего | of a person from a different world |
| gen. | не от мира сего | spacy ('More) |
| Makarov. | не от мира сего | the man in the moon |
| inf. | не от мира сего | other-worldly |
| inf. | не от мира сего | wifty (Many developers appear a tad wifty, perhaps existing in some altered state of consciousness, but this project is in a class by itself." VLZ_58) |
| amer. | не от мира сего | out to luncheon |
| proverb | не от мира сего | have one's head in the clouds |
| idiom. | не от мира сего | Johnny Head-in-Air (VLZ_58) |
| slang | не от мира сего | blue-eyed |
| slang | не от мира сего | out of it |
| slang | не от мира сего | two cans short of a six pack (romoon) |
| slang | не от мира сего | high-brow highbrow |
| euph. | не от мира сего | out there (strange, very different, particularly odd, crazy: She's definitely a bit out there, but that's not necessarily a bad
thing. 4uzhoj) |
| idiom. | не от мира сего | out in the left field (Sally is a lot of fun, but she is sort of out in the left field. • What a strange idea. It is really out in the left field. goorun) |
| quot.aph. | не от мира сего | out of this world (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | не от мира сего | nerd (Stormy) |
| bible.term. | не от мира сего | not of this world (Olga Okuneva) |
| book. | не от мира сего | not of this earth (igisheva) |
| amer. | не от мира сего | out to lunch |
| inf. | не от мира сего | space cadet (о человеке в состоянии наркотического опьянения) |
| inf. | не от мира сего | not of this world (= not in a monastery) |
| Makarov. | не от мира сего | man in the moon |
| gen. | "не от мира сего" | other-worldly |
| gen. | не от мира сего | starry eyed |
| gen. | не от мира сего | outworldly (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | не от мира сего | dreamy |
| gen. | не от мира сего | transmundane |
| gen. | не от мира сего | supermundane |
| gen. | не от мира сего | otherworldly |
| gen. | не от мира сего с луны свалился | the man in the moon |
| Makarov. | ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" |
| Makarov. | он не от мира сего | he is unworldly |
| Makarov. | он не от мира сего | he is other-worldly |
| Makarov. | она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is |
| gen. | от мира сего | worldly (Vadim Rouminsky) |
| gen. | от сего мира | earthy |
| Makarov. | Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is |
| gen. | ты не от мира сего | you're not right in the world |
