| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат защиты батареи от обратного тока | battery cutout |
| el.chem. | автоматический выключатель для предохранения батареи от обратного тока | battery cutout |
| media. | акустическая обратная связь, как результат попадания звука от громкоговорителя в микрофон | threshold howl |
| tech. | вариант защиты генератора от обратной мощности | generator reverse power protection option |
| media. | величина, обратная скорости изменения фазы в зависимости от угловой скорости | group velocity (при передаче по оптическому волокну отдельной моды) |
| law | вне зависимости от положений настоящего договора соглашения об обратном | notwithstanding anything to the contrary herein (Alexander Matytsin) |
| busin. | вне зависимости от каких-либо формулировок в действующем заказе об обратном | irrespective of any language to the contrary in the actual order (Koretskaya) |
| media. | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно | up and down propagation time |
| nat.res. | дамба, предохраняющая от обратного подпора | backwater dike |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| met. | дифракционная картина от обратных отражений | back-reflection pattern |
| gen. | добираться от дома до работы и обратно | commute (Alexander Demidov) |
| math. | доказательство от обратного | proof by contradiction |
| logic | доказательство от обратного | reduction to absurdity (Alex_Odeychuk) |
| logic | доказательство от обратного | reductio ad absurdam (Alex_Odeychuk) |
| math. | доказательство от обратного | reductio ad absurdum proof |
| math. | доказательство от обратного | proof by contradiction, by reductio ad absurdum proof |
| progr. | зависимость оценки качества от коэффициента обратной связи | performance index versus the feedback gain (ssn) |
| mech. | Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов | the law of force approximates to an inverse square attraction |
| media. | заградитель от обратной связи | singing suppressor |
| media. | заградитель от обратной связи | reaction suppressor |
| phys. | закон обратной зависимости от V | reciprocal V law |
| mach.mech. | защита от обратного излучения | scattered radiation shield (Lialia03) |
| tech. | защита от обратного питания | backfeed protection (глоссарий Интент: Схема управления, которая снижает риск поражения электрическим током при обратном питании. [ГОСТ Р МЭК 62040-1-1-2009] twinkie) |
| el. | защита от обратного тока | reverse current protection |
| gen. | защита от обратного тока | feedback protection (T) |
| oil | защита от обратной вспышки | flashback protection (aki) |
| tech. | защита от обратной полярности | reverse polarity protection (Acruxia) |
| sec.sys. | защита от обратной последовательности фаз | negative phase sequence protection (igisheva) |
| electr.eng. | защита от обратных токов | backfeed protection (Avenarius) |
| electr.eng. | защита от обратных токов | reverse current protection |
| tech. | защита от обратных токов | reverse-current protection |
| commun. | защита от приёма сигнала с обратного направления | discrimination against rearward direction |
| med.appl. | защитный вентиль от обратной инспирации | non-rebreathing valve |
| tech. | импульс от обратного хода развёртки | kickback pulse |
| tech. | импульс от обратного хода развёртки | flyback pulse |
| Makarov. | импульсы от обратного хода развёртки | flyback pulses |
| telecom. | искажение от обратной связи | feedback distortion |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| weld. | клапан защиты от обратного удара пламени | flashback arrestor (Natalya Rovina) |
| data.prot. | криптосистема с обратной связью от шифротекста | cipher-feedback cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с обратной связью от шифр-текста | cipher-feedback cryptosystem |
| media. | лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| nano | линза с диэлектрической проницаемостью, обратно пропорциональной квадрату расстояния от центра линзы | inverse-square-power lens |
| data.prot. | метод обратной связи от шифротекста | cipher feedback technique |
| data.prot. | метод обратной связи от шифротекста | cipher feedback method |
| sec.sys. | метод обратной связи от шифртекста | cipher feedback method |
| el. | механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network protection blocking mechanism |
| tech. | механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network restraint mechanism |
| progr. | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| media. | монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами | p-n junction isolated monolithic integrated circuit |
| transp. | нагрузка обратного крутящего момента от колёс | reverse torque load |
| mil., avia. | напряжение от высокотемпературного обратного смещения | high temperature reverse bias |
| tech. | находиться в обратно пропорциональной зависимости от x | vary inversely as x |
| fin. | находящийся в обратной зависимости от | negatively associated with |
| leath. | неодинаковая паропроницаемость кожи от лица к бахтарме и в обратном направлении | directional ventilating power |
| market. | непрерывное получение обратной связи от клиента | lean startup (название методики Alex_Odeychuk) |
| media. | область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| geophys. | обратная зависимость от частоты | inverse-frequency dependence |
| quant.el. | обратная связь за счёт отражений от мишени | target feedback |
| med. | обратная связь от безуспешного действия | failure feedback |
| data.prot. | обратная связь от битов шифротекста | bit-cipher feedback |
| data.prot. | обратная связь от битов шифротекста | bit oriented feedback |
| sec.sys. | обратная связь от битов шифртекста | bit-oriented feedback (при шифровании по алгоритму DES) |
| sec.sys. | обратная связь от битов шифртекста | bit-cipher feedback (при шифровании по алгоритму DES) |
| avia., med. | обратная связь от вестибулярных рецепторов | vestibular feedback |
| data.prot. | обратная связь от выхода | output feedback (в алгоритме DES) |
| data.prot. | обратная связь от выходного блока | output block feedback (в алгоритме DES) |
| sec.sys. | обратная связь от выходного блока | output block feedback (при шифровании по алгоритму DES) |
| automat. | обратная связь от датчика | encoder feedback (положения рабочего органа) |
| automat. | обратная связь от датчика касания | touch feedback |
| transp. | обратная связь от датчика положения | encoder feedback (рабочего органа) |
| data.prot. | обратная связь от зашифрованного текста | cipher-feedback (от шифротекста) |
| law | обратная связь от клиентов | customer feedback (Alexander Demidov) |
| automat. | обратная связь от кулачка-копира | cam feedback |
| tech. | обратная связь от опыта эксплуатации | feedback of operating experience |
| sec.sys. | обратная связь от открытого текста | plaintext feedback |
| softw. | обратная связь от пользователей | user feedback (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратная связь от потребителя | feedback |
| automat. | обратная связь по положению рабочего органа от резольвера на винте | leadscrew/resolver feedback |
| avia., med. | обратная связь от рецепторов давления | pressure sensory feedback |
| avia., med. | обратная связь от успешного действия | success feedback (положительный психологический эффект) |
| automat. | обратная связь от устройства низшего иерархического уровня | subordinate feedback |
| data.prot. | обратная связь от шифротекста | cipher text feedback |
| data.prot. | обратная связь от шифротекста | cipher feedback |
| sec.sys. | обратная связь от шифртекста | ciphertext feedback |
| sec.sys. | обратная связь от шифртекста | cipher feedback |
| tech. | обратная связь по положению от лазерного интерферометра | laser-interferometer position feedback (рабочего органа) |
| robot. | обратная связь по сигналам от нескольких сенсоров | multiple sensory feedback |
| media. | обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
| econ. | обратное получение по суду имущества от арендатора | eviction |
| el. | обратное рассеяние от земной поверхности | earth backscattering |
| el. | обратное рассеяние от земной поверхности | ground backscattering |
| tech. | обратное рассеяние от земной поверхности | ground backscatter |
| tech. | обратное рассеяние от земной поверхности | earth backscatter |
| med.appl. | обратное рассеяние от крови | backscatter by blood |
| tech. | обратное рассеяние от морской поверхности | sea backscatter |
| el. | обратное рассеяние от морской поверхности | sea backscattering |
| nautic. | обратное рассеяние от морской поверхности | surface backscatter |
| el. | обратное течение от льда | backwater from ice |
| el. | обратное течение от снега | from snow backwater |
| econ. | обратные связи, препятствующие отклонению от состояния равновесия | deviation-countervailing feedbacks |
| construct. | обратный клапан для защиты трубопровода от подпора | antiflood valve |
| O&G | обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| O&G. tech. | обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AORV (затрубном пространстве; annulus-operated reverse valve Углов) |
| O&G | обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубном пространстве | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| econ. | обратный поток от пользователей | field feedback |
| AI. | обучение с подкреплением и обратной связью от человека | reinforcement learning with human feedback (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| media. | один скачок радиоволн от Земли к ионосфере или к геостационарному спутнику и обратно | hop |
| data.prot. | однобитовая обратная связь от шифротекста | single bit cipher feedback |
| gen. | по принципу, методом от обратного | by a reversal of (By a reversal of logic, if they currently enjoy the status of a great or a global Power, it is primarily because they are already permanent members. – Если идти от обратного, то можно сказать, что они имеют статус великих или глобальных держав в первую очередь потому, что они уже являются постоянными членами. (UN Corpus, Reverso) visitor) |
| gen. | отказаться от прав обратного требования, от права регресса | waive rights of recourse (Baaghi) |
| ecol. | отражение обратного излучения от облаков | cloud-radiation feedback |
| quant.el. | отражение от мишени, формирующее обратную связь | target-feedback reflection |
| nano | отражение от цели, формирующее обратную связь | target-feedback reflection |
| busin. | оценка и обратная связь от коллег | peer assessment (Trident) |
| progr. | передача сообщения от клиента к серверу и обратно | passing messages around from client to server (ssn) |
| SAP. | персонал, пересекающий границу на пути от дома на работу и обратно | cross-border employee |
| data.prot. | побитовая обратная связь от шифротекста | single bit cipher feedback |
| weld. | поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха | gas shielding of the root surface (Johnny Bravo) |
| Makarov. | потомство, полученное от обратного скрещивания | backcross progeny |
| tech. | предохранитель от обратных ударов | flashback check |
| mil., arm.veh. | предохраняющим от обратного удара | safety starting crank |
| el. | предположение от обратного | counterfactual |
| wood. | приспособление для отодвигания бревна на обратном ходу от линии пропила | offset |
| media. | пропагандистское сообщение, эффект от которого получается обратный требуемому | boomerang effect |
| media. | пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны | far field region (т.е. 1/d) |
| real.est. | процентная ставка на доход от обратной аренды | reversionary yield (Pchelka911) |
| transp. | пусковая рукоятка с приспособлением, предохраняющим от обратного удара | safety starting crank |
| mil., avia. | радиолокационная станция с использованием обратного рассеивания от ионосферы | ionospheric backscatter radar |
| Makarov. | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures |
| media. | разъём пульта видеомонтажного процессора для подключения выходного сигнала к записывающему видеомагнитофону и обратного сигнала от него | rec. out/return |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal (STER) |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | STER distribution (STER) |
| logist. | расстояние от пункта отправления до района доставки и обратно | stem distance (stem distance, which is the distance to and from a delivery zone litz) |
| adv. | расчёт от обратного | work-back calculation |
| data.prot. | режим обратной связи от шифротекста | cipher feedback regime (в алгоритме DES) |
| data.prot. | режим обратной связи от шифротекста | cipher feedback mode (в алгоритме DES) |
| sec.sys. | режим обратной связи от шифртекста | cipher feedback mode |
| sec.sys. | режим обратной связи от шифртекста | CPB mode |
| data.prot. | режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока | output block feedback regime |
| data.prot. | режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока | output block feedback mode |
| sec.sys. | режим шифрования с обратной связью от выходного блока | output block feedback mode |
| data.prot. | режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit output feedback mode |
| data.prot. | режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit output feedback regime |
| data.prot. | режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit cipher feedback regime |
| data.prot. | режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit cipher feedback mode |
| automat. | робот с управлением от датчиков обратной связи | sensor feedback robot |
| data.prot. | система с обратной связью от шифротекста | cipher-feedback system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| mech.eng., obs. | стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе | receding table |
| logic, Makarov. | суждение, полученное от обратного | reverse |
| logic | суждение, полученное от обратного | obverse |
| comp., net. | Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно | Fixed Round-Trip Time |
| gen. | считать в обратном порядке от десяти | count backwards from ten (Viola4482) |
| media. | тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| gen. | устанавливать сроки, отталкиваясь от конечной даты, в обратном порядке | work backward (связано с календарем wdikan) |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | hold-up |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | inside English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | reverse English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | check side |
| biol. | численные отношения в потомстве от обратного скрещивания | backcross ratios |
| anim.husb. | численные соотношения в потомстве от обратного скрещивания | backcross ratio |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft |
| sec.sys. | шифр с обратной связью от m бит предшествующего шифр-текста | m-bit ciphertext feedback cipher |
| data.prot. | шифр с обратной связью от m битов предшествующего шифротекста | m-bit ciphertext feedback cipher |
| data.prot. | шифрование с обратной связью от шифротекста | cipher feedback encryption |
| sec.sys. | шифрование с обратной связью от шифртекста | cipher-feedback encryption |
| media. | эхо от обратного рассеяния с главного направления | direct back-scatter echo |
| telecom. | эхо-сигнал от обратного рассеяния | backscattering echo |
