| Subject | Russian | English |
| math. | адрес от начала сегмента | segment relative address |
| gen. | брать начало от | begin upon |
| gen. | брать начало от | begin upon (чего-либо) |
| gen. | брать начало от | begin on (чего-либо) |
| Makarov. | брать начало от | originate with (кого-либо) |
| busin. | брать начало от | originate from |
| gen. | брать начало от | begin on (что-либо, чего-либо) |
| gen. | брать своё начало от | take origin from (elena.kazan) |
| busin. | быть кошмаром от начала до конца | be a nightmare from start to finish |
| mil., avia., missil. | в направлении от начала трассы | downrange |
| chess.term. | в середине турнира гроссмейстер начал отрываться от остальных участников | the grandmaster began pulling away from the pack midway through the tournament |
| Makarov. | вести начало от | date from |
| libr. | вести начало от... | date |
| media. | вести начало от | date |
| Makarov. | вести начало от | originate from |
| gen. | вести начало от | date (чего-л.) |
| math. | вести начало от | date back to |
| Игорь Миг | вести начало от | originate with |
| Makarov. | вести начало от войны | date back to war |
| Makarov. | вести своё начало от | date from |
| Makarov. | вести своё начало от | originate in |
| Makarov. | вести своё начало от | take rise in |
| Makarov. | вести своё начало от | date back to |
| gen. | вести своё начало от | have its origin in |
| media. | возврат электронного луча от конца одной строки к началу следующей | line flyback |
| media. | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| media. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| mil. | время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| clin.trial. | время от момента начала исследования до второго прогрессирования заболевания/летального исхода | PFS2 (time to second objective disease progression LEkt) |
| dril. | время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| el.chem. | время от начала испытания до разрушения | life time |
| media. | время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| appl.math. | время от начала обслуживания данного требования до начала обслуживания последующего требования | block time |
| el. | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| energ.ind. | время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| automat. | время от начала проектирования до начала изготовления | design-to-manufacture time (изделия ssn) |
| law | время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему | disposition time (Сергій Саржевський) |
| geophys. | время от начала съёмки до получения интерпретируемых материалов | turnaround time |
| med. | время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| pharm. | Время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки препарата | Lead time (Цикл заказа CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| mil. | время от принятия решения до начала атаки | decision-to-assault time |
| mil. | время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| dat.proc. | время отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| inf. | всё от начала до конца | whole ball of wax (Ремедиос_П) |
| slang | выполнить безупречно от начала до конца | stick the landing (vipere) |
| lat. | год от начала христианского летоисчисления | Anno Domini |
| automat. | движение люльки зуборезного станка от начала обката до центра | downroll |
| media. | действительное время от начала до конца ТВ-программы | actual time (кинофильма и т.п.) |
| railw. | длина перевода от начала остряков до центра крестовины | actual lead of turnout |
| acoust. | доля звуковой энергии, полученной за 50 мс от начала приёма | Deutlichkeit |
| kayak. | доставка автомобилей от места начала сплава к месту окончания сплава | shuttle (силами группы) |
| gen. | драка началась, потому что они не захотели отстать от меня | the fight started when they wouldn't get off my back |
| Makarov. | его показание было вымыслом от начала до конца | his affidavit was a concoction from beginning to end |
| product. | запас "от начала до конца" | wall-to-wall inventory (алешаBG) |
| media. | запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| media. | звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| dat.proc. | значение времени отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| media. | интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| media. | интервал от начала одной ТВ-строки до начала следующей | line period |
| Makarov. | история была выдумана от начала до конца | story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| gen. | история была выдумана от начала и до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала и до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала и до конца | story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | корабль начал потихоньку отходить от берега | the ship drew slowly away |
| Makarov. | кривизна бивней увеличивается от начала к концу | tusks have a larger twist towards the smaller end |
| Makarov. | кривизна бивней увеличивается от начала к концу | the tusks have a larger twist towards the smaller end |
| textile | линия от начала слонки до верха пояса | flyline (у брюк) |
| textile | линия от начала слонки до пояса | fly line (брюк) |
| hydrol. | линия от постоянного начала гидрометрического створа | pivot point line |
| Makarov. | лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| gen. | лодка отошла на два километра от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| Makarov. | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы | Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage |
| math. | на расстоянии d от начала координат | at a distance d from the origin |
| Makarov. | началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction |
| polym. | начало появления неисчезающих следов от кисти при высыхании плёнки | lapping time |
| Makarov. | начать гореть от | catch fire from something (чего-либо) |
| gen. | начать жить отдельно от родителей | set up home (acebuddy) |
| explan. | начать ощущать эффект от лёгкого наркотика | come up (to begin to feel the effects of a recreational drug: I could tell from her expression that she was coming up already.  wiktionary.org mondwelle) |
| gen. | начать плясать "от печки" | back to the drawing board (Taras) |
| slang | начать скрываться от органов правопорядка | go on the run (KozlovVN) |
| Makarov. | не зависящие от начала координат магнитные свойства | origin-independent magnetic properties |
| gen. | он начал понимать, что удача отвернулась от него | he began to see the dice going against him (R. L. Stevenson) |
| Makarov. | он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца | he related his whole adventure from beginning to end |
| Makarov. | она начала цепенеть от ужаса | she began to freeze with horror |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| gen. | от дыма она начала кашлять | the smoke set her coughing |
| gen. | от начала | from the outset |
| mus. | от начала | de capa |
| mus. | от начала | da capo |
| gen. | от начала | at the outset |
| Игорь Миг | от начала времён | since the earliest times |
| gen. | от начала до конца | all the way |
| relig. | от начала до конца | from A to izzard |
| gen. | от начала до конца | all to pieces |
| gen. | от начала до конца | start to finish (maystay) |
| austral., slang | от начала до конца | from go to whoa |
| sport. | от начала до конца | wire-to-wire (Hill scored a season-high 30 points and the Jazz led wire-to-wire in a 109-100 win over the Pacers on Saturday night. VLZ_58) |
| libr. | от начала до конца | from head to foot |
| idiom. | от начала до конца | from soup to nuts (VLZ_58) |
| slang | от начала до конца | slam-bang |
| idiom. | от начала до конца | out of whole cloth (VLZ_58) |
| idiom. | от начала до конца | soup to nuts (Калька с латинского ab ovo usque ad mala ( с яиц по яблоки) – подразумевается последовательность обеденных блюд в Древнем Риме. shergilov) |
| libr. | от начала до конца | over |
| libr. | от начала до конца | from head to tail |
| lat. | от начала до конца | ab ovo usque ad mala (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде acrogamnon) |
| fig. | от начала до конца | from stem to stern |
| gen. | от начала до конца | from start to finish |
| mech. | от начала до конца | end-to-end |
| Игорь Миг | от начала до конца | wholeheartedly |
| gen. | от начала до конца | through (в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-) |
| gen. | от начала до конца | from being started to being completed (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | от начала до конца | to the core |
| Makarov. | от начала до конца | from the beginning to the end |
| gen. | от начала до конца | from cradle to grave (Andy) |
| gen. | от начала до конца | all the way through (SirReal) |
| gen. | от начала до конца | from cover to cover (vp_73) |
| gen. | от начала до конца | from A to Z |
| gen. | от начала до конца | overall |
| gen. | от начала до конца | from beginning to end |
| chess.term. | от начала до конца соревнования | from start to finish |
| O&G, sakh. | от начала затворения до окончания продавки цементного раствора | placement time |
| gen. | от начала и до конца | right down the line (He supported their campaign right down the line. VPK) |
| gen. | от начала и до конца | whole (Nrml Kss) |
| gen. | от начала и до конца | every bit of it (sophistt) |
| fig.of.sp. | от начала и до конца | from start to finish (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | от начала и до конца | in their entirety (напр., производства CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | от начала и до конца | from start to finish |
| gen. | от начала и до конца | from cover to cover (From beginning to end of a book or magazine. EXAMPLE SENTENCES I read this book from cover to cover within a day. I can't remember the last time I read a book from cover to cover. Read whole books from cover to cover without interruptions. OD Alexander Demidov) |
| gen. | от начала и до конца | from soup to nuts (Dude67) |
| book. | от начала и до полного завершения | from the beginning till the accomplishment (Soulbringer) |
| gen. | от начала истории | since the dawn of history |
| med. | период от начала компрессии газа | at the time of the bombing (о баротерапии) |
| relig. | от начала мусульманского летосчисления | Anno Hegirae |
| chem. | от начала нагрева до полного охлаждения | cold to cold (о циклах термообработки I. Havkin) |
| O&G, sakh. | от начала проекта | lifecycle (Sakhalin Energy) |
| econ. | от начала работы до первых продаж | from start-up to market (Henadz) |
| lat. | от начала христианского летоисчисления | A.D. (Vadim Rouminsky) |
| gen. | от тоски он снова начал пить | he started drinking again out of boredom |
| Makarov. | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле | the cold air set up an irritation in his throat |
| Makarov. | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле | cold air set up an irritation in his throat |
| mil. | отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| seism. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа | intercept time |
| mining. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| geol. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| tech. | отрезок, отсекаемый на оси y от начала координат | y-intercept |
| Makarov. | отрезок, отсекаемый на оси x от начала координат | x-intercept |
| tech. | отрезок, отсекаемый на оси х от начала координат | x-intercept |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| meas.inst. | перед реальным началом проведения данного тестового испытания, эксперт от изготовителя объясняет эксплуатационные особенности датчика | before the actual performance of this test, an expert from the manufacturer explains the maintainability of the instrument (см. IEC 60770-3:2014) |
| dat.proc. | период времени от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| O&G | период времени от забуривания скважины до начала продаж углеводородов | spud-to-sales (Beforeyouaccuseme) |
| automat. | период от начала проектирования до изготовления | design-to-production cycle (ssn) |
| automat. | период от начала проектирования до производства | design-to-manufacturing cycle (ssn) |
| astronaut. | период от начала проектных работ до поступления | drawing-board-to-operational status cycle |
| automat. | период от начала разработки изделия до выхода его на рынок | time-to-market |
| O&G, sakh. | период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| Makarov. | период от начала снеготаяния до завершения половодья | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood |
| bank. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | waiting period |
| bank. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | cooling-off period |
| securit. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | quiet period (Alexander Matytsin) |
| clin.trial. | показатель средней выживаемости от 0/начала лечения до конкретного времени | restricted mean (The restricted mean is a measure of average survival from time 0 to a specified time point, and may be estimated as the area under the survival curve up to that point. dzamaia) |
| gen. | посмотреть фильм и т.п. от начала до конца | see through |
| gen. | постепенно они начали отступать от своего прежнего мнения | they gradually began to back away from their earlier opinion |
| O&G, sakh. | продолжительность цементирования от начала затворения цемента и до прекращения продавки | cementing time |
| gen. | происходящий от общего начала | connate |
| humor. | пройти от начала и до конца | go all the way (Andrey Truhachev) |
| proj.manag. | промежуток времени от заключения контракта до начала поставки продукции | administrative lead time (ssn) |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| Makarov. | просмотреть журнал от начала до конца | look through a magazine |
| Makarov. | просмотреть книгу от начала до конца | look through a book |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| biotechn. | процесс от начала и до конца | downstream process |
| Makarov. | прочесть что-либо от начала до конца | read something through |
| Makarov. | прочитайте книгу внимательно от начала до конца | read the book through carefully |
| Makarov. | прочитать книгу от начала до конца | read a book from beginning to end |
| polygr. | прочитать от начала до конца | read through |
| gen. | прочитать от начала до конца | read off |
| mech.eng., obs. | путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting length |
| mech.eng., obs. | путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting distance |
| mech.eng., obs. | путь, проходимый экипажем от начала торможения до полной остановки | stopping distance |
| construct. | Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок | the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations |
| railw. | расстояние от начала остряка до центра крестовины | toe length |
| hydrol. | расстояние от постоянного начала | distance from initial point |
| media. | расстояние по оси Y от начала координат | Y-distance |
| mil., arm.veh. | расстояние, пройденное от начала торможения до полной остановки машины | braking length |
| cycl. | резкое ускорение для отрыва от группы или начало спринта | jump |
| gen. | сделать от начала до конца | see something through (Wakeful dormouse) |
| comp., net. | Семейство сигнальных протоколов, берущее начало от узкополосной телефонии | Signal System Number 7 (Используется для организации соединений, управления ими и разрыва, а также для обмена информацией, не связанной с соединениями) |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| med. | срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| relig. | срок существования мира от его начала до конца | dahr |
| media. | станция, управляющая началом передач от оконечных или промежуточных станций | master sending station |
| commun. | станция, управляющая началом передач от оконечных станций | master sending station |
| commun. | станция, управляющая началом передач от промежуточных станций | master sending station |
| Makarov. | съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| Makarov. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| automat. | угол поворота ЗК от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| automat. | угол поворота ЗК от начала зацепления до полюса | angle of approach |
| transp. | угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| nautic. | угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления одного зуба | angle of action |
| mech.eng., obs. | угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса | arc of approach |
| transp. | угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса | angle of approach |
| media. | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of the blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | measure of a fuel's ignition delay (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | CN (MichaelBurov) |
| geophys. | цикл от начала съёмки до получения интерпретируемых материалов | turnaround |
| comp., net. | циклический возврат от конца к началу | wraparound |
| media. | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| gen. | читать от конца к началу | read backwards |
| gen. | читать от конца к началу | read backward |
| Makarov. | эта река берет начало недалеко от Москвы | the river rises near Moscow |
| gen. | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца | it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II (Dude67) |
| gen. | это совершенно не доказано, от начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| gen. | это совершенно необоснованно, от начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
