| Subject | Russian | English |
| bank. | договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| law | запись, выполненная лицом, от имени которого она сделана | genuine handwriting |
| notar. | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity (Johnny Bravo) |
| gen. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| bank. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании | proxy |
| busin. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| polygr. | организация, от имени которой выпускается периодическое издание | issuing body |
| nautic. | от имени или за подписью которого отправляется сообщение | originator (радиограмма, донесение) |
| formal | от имени которого | on whose behalf (Ying) |
| econ. | письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| bank. | портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента | discretionary portfolio |
| econ. | портфель ценных бумаг, которым брокер управляет от имени клиента | discretionary portfolio |
| econ. | средства в банке или иной финансовой организации, которые банк может инвестировать от имени клиента | advisory funds |
| media. | телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
