| Russian | English |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| акустический сигнал от подводного датчика | ping |
| бледный от морской болезни | green around the gills (idiom; Some of the passengers looked kind of green around the gills after the trip! Val_Ships) |
| брызги от волн | spoondrift |
| брызги от волн | spoon drift (вк) |
| брызги от волн | spoom drift |
| брызги от волн | spindrift |
| бурун от винта | back wash |
| бурун от перископа | periscope feather |
| быть в безопасном удалении от берега | have a good offing |
| быть свободным от | be clear of (Johnny Bravo) |
| вдали от | off (побережья: off the Italian coast Val_Ships) |
| вдали от берега | deep ashore |
| вдали от берега | offing |
| вдали от судна | the off side |
| вдали от судна | off |
| ветер, дующий от пирса | wind blowing off the pier |
| ветер от 7 до 10 баллов | gale |
| ветер от своего хода | own ship's speed wind |
| вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| видимость, зависящая от метеорологических условий | meteorological visibility |
| вне зависимости от гибели судна и / или груза | VAOCLONL (Vessel and/or Cargo Lost Or Not Lost) |
| вперёд от всемирного времени | fast on Greenwich |
| вперёд от гринвичского времени | fast on Greenwich |
| Вспомогательный трап, оборудованный в корму от миделя | Afterbrow (McZeuskind1) |
| выбор оптимальных маршрутов судов в зависимости от погодных условий | weather routing |
| высота от поверхности геоида | undulation of the geoid |
| гарантированный от порчи | fool-proof guaranteed |
| гарантированный от фальсификации | fool-proof guaranteed |
| глубина, измеряемая от нуля глубин до дна | charted depth |
| глубина моря от нуля карты | charted depth |
| глубина от взлива до дна резервуара | dip (MichaelBurov) |
| глубина от взлива до дна резервуара | tank innage level (MichaelBurov) |
| глубина от взлива до дна резервуара | innage level (MichaelBurov) |
| глубина от взлива до дна резервуара | innage (MichaelBurov) |
| график зависимости давления от удельного объёма | pressure-volume diagram |
| график зависимости осадки от времени | time-settlement graph (вк) |
| график зависимости осадки от нагрузки | settlement-versus-load graph (вк) |
| груз должен быть принят получателем от борта судна | free from alongside (вк) |
| дамба для защиты берега от разрушений | groin (вк) |
| датчик дистанции от дальномеров | range-finder data transmitter |
| движение в зависимости от времени | time-dependent motion |
| движение на восток от мыса Доброй Надежды к Австралии | easting down (о парусном судне) |
| движение на ост от мыса Доброй Надежды к Австралии | easting down |
| движение с небольшими синусоидальными отклонениями от курса | weaving |
| движение судов от берегов США | outbound traffic |
| держать курс в стороне от берега | head off shore |
| держать курс от берега | bear away from the land |
| держать от берега | bear away in the main |
| диапазон частот от 140 до 220 ГГц | G band (вк) |
| диапазон частот от 60 до 90 ГГц | E band (вк) |
| диапазон частот от 90 до 140 ГГц | F band (вк) |
| диапазон частот от 3 до 30 МГц | high-frequency band (вк) |
| доски, прибиваемые в борты разоружённых кораблей для предохранения от дождя | weather board |
| доступ к морю и от моря | access to and from the sea |
| доход страны от пошлин и налогов | revenue |
| доходы от фрахта | freight receipts |
| зависящий от прилива | tidal |
| защита от баллистических ракет | antiballistic missile defense |
| защита от биологического оружия | biological defense |
| защита от воздействия взрыва | blast protection |
| защита от гамма-излучений | gamma shield |
| защита от гамма-излучения | gamma shield |
| защита от крыс | ratproofing |
| защита от морских древоточцев | marine-pest protection |
| защита от морских древоточцев | marine-borer protection |
| защита от обледенения | icing protection |
| защита от обмерзания | defrosting (напр., иллюминатора) |
| защита от оружия массового поражения | NBC defense (ядерного, биологического и химического) |
| защита от оружия массового поражения | nuclear, biological and chemical defense (ядерного, биологического и химического) |
| защита от оружия массового поражения | ABC warfare defense (ядерного, биологического и химического) |
| защита от перегрева | overheating protection |
| защита от повышенного противодавления на выхлопе двигателя | high-back pressure cutout |
| защита от противокорабельных ракет | antiship missile defense |
| защита от радиоактивных воздействий | radioactivity protection |
| защита от радиоактивных воздействий | radiation protection |
| защита от радиоактивных излучений | radiation shielding |
| защита от разноса | overspeed protection (двигателя) |
| защита от сверхтока | overcurrent protection |
| защита от снарядов | ballistic protection |
| защита от срабатывания при волнении моря | protection against perturbations |
| защитный материал от радиации | antiradiation material |
| защитный материал от ядерного излучения | nuclear shielding material |
| защитный экран от радиации | radiation shielding |
| защищённый от атмосферных влияний | weathertight |
| защищённый от брызг | splash proof |
| защищённый от воздействия газов | antigas |
| защищённый от грубого обращения | foolproof (вк) |
| защищённый от радиолокационного обнаружения | radar-proof |
| защищённый от штормов | stormproof |
| зеркальное отражение от гладкой поверхности | specular reflection |
| знак, ограждающий навигационную опасность в восточном квадранте от него | eastern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в восточном секторе от него | eastern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в западном квадранте от него | western quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в западном секторе от него | western quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в северном квадранте от него | north quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в северном секторе от него | north quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в южном квадранте от него | southern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в южном секторе от него | southern quadrant mark |
| Значение ошибки отстояния от траектории | Cross track error (XTE Olga_Vita; такой перевод неверен, cross track error - это боковое отклонение от курса или боковое отклонение от линии заданного пути xltr) |
| извещение об очистке от таможенных формальностей | clearance note |
| изнашиваться от перетирания | chafe |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| инструмент для механической очистки поверхности от накипи | scaler |
| инструмент для механической очистки поверхности от окалины | scaler |
| к востоку от | eastward of |
| катиться в сторону от | swing away from |
| крен от рыскания | yaw-heel |
| крениться от ветра | lie along |
| кривая зависимости деформации от нагрузки | load-deflection curve |
| кривая зависимости сопротивления от скорости | resistance-speed curve |
| кривая положения центров тяжести в зависимости от водоизмещения | locus of KG |
| линия, идущая от распределительного щита или от щита с предохранителями к потребителю | final subcircuit |
| линия от распределительного щита к потребителю | final subcircuit |
| лицо, уклоняющееся от исполнения обязанностей | derelict |
| магнетизм от блуждающих токов | stray current magnetism |
| магнетизм от вихревых токов | eddy current magnetism |
| масло для очистки от нагара | conditioning oil |
| масло для очистки от отложений | conditioning oil |
| масло для промывки от нагара | conditioning oil |
| масло для промывки от отложений | conditioning oil |
| масло, предохраняющее от коррозии | rust-proof oil |
| мат, предохраняющий снасти от перетирания | rubbing paunch |
| мат, предохраняющий снасти от перетирания | paunch mat |
| мат, предохраняющий снасти от перетирания | chafing mat |
| материал, защищающий от радиации | antiradiation material |
| машина, защищённая от дождя и брызг | weather-proof engine |
| мелкое рыбоприёмное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт | buy boat (вк) |
| механизм отделения мины от якоря | mine release mechanism |
| на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| на некотором расстоянии от берега | off the land |
| находящийся на некотором расстоянии от берега | offshore |
| на некотором расстоянии от берега | off land |
| надстройка, простирающаяся от борта до борта | side-to-side erection |
| накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросом | chafing plate |
| находиться на достаточном расстоянии от | stay out of (Johnny Bravo) |
| находиться на достаточном расстоянии от | be clear of (Johnny Bravo) |
| находиться на достаточном расстоянии от берега | be clear of the land |
| незащищённый от ветра | unsheltered |
| незащищённый от моря берег | open coast |
| нитка, вплетаемая в стренды канатов на казённых заводах для отличия их от частных | rogues'-yarn |
| новый диапазон частот от 5,85 до 8,20 ГГц | C band (вк) |
| обратное рассеяние от морской поверхности | surface backscatter |
| определение радиодевиации, независимой от частоты | off-frequency calibration |
| освободить от выполнения отдельных требований | release from the implementation of several requirements (Konstantin 1966) |
| освобождать мачту от штифта перед укладкой её на палубе | trip |
| освобождать от выполняемых обязанностей | discharge |
| освобождать от службы | excuse from duty |
| освобождение от обязательной лоцманской проводки | pilotage exemption (ixtra) |
| освобождение от таможенного досмотра багажа | courtesy of the port |
| освобождение от шлама и трюмной воды | sludge/bilge exemption (gerasymchuk) |
| освобождение сигнала от помех | anticlutter rain (при пеленговании) |
| освобождённый от газа | gas-free |
| остойчивость, обеспечиваемая отнесением плавучих объёмов корпуса от диаметральной плоскости | straddle stability (напр., в форме катамарана) |
| от берега | off shore |
| от берега | off-shore |
| от берега и снова к берегу | off and on |
| от борта до борта | athwartships |
| от всех рисков | all risks (условие страхования) |
| от дома до пристани | house/pier (вид доставки; H/P) |
| от дома до пристани | H/P (вид доставки; house/pier) |
| от имени или за подписью которого отправляется сообщение | originator (радиограмма, донесение) |
| от киля до топа мачты | keel – top mast (MichaelBurov) |
| от киля до топа мачты | keel/top mast (MichaelBurov) |
| от киля до топа мачты | KTM (MichaelBurov) |
| от машины прочь! | stand clear! |
| от носа до кормы | from stem to stern |
| от носа до кормы | stem to stern (I want you to go through this boat from beak to backside. Look for anything that might tell us what happened here." "That's stem to stern, sir," said Vongsavath primly.) |
| отваливать от борта | leave the side |
| отваливать от борта | leave the ship's side |
| отваливать от борта другого корабля | moor off |
| отваливать от пирса | moor off |
| отваливать от пирса | clear the pier |
| отваливать от пирса или от другого судна лагом | breast off |
| отваливать от стенки | moor off |
| отваливать от стенки или от другого судна лагом | breast out |
| отваливать от стенки или от другого судна лагом | breast off |
| отвалить от борта другого корабля | moor off |
| "Отвалить от выстрела!" | cast off from the boom! |
| отвалить от пирса | moor off |
| отвалить от стенки | moor off |
| отводить от воды | keep away before the sea |
| отводить от волны | keep away before the sea |
| отделить якорь от грунта | trip an anchor |
| отделить якорь от земли | loose the anchor |
| отделять якорь от грунта | trip |
| отделять якорь от земли | trip |
| отделяться от грунта | come aweigh (о якоре) |
| отделяющийся от грунта | coming aweigh |
| отказ от имущества в пользу страховщика | abandonment (вк) |
| отказываться от | drop (чего-л.) |
| отказываться от дополнительной работы | take it on the slow bell |
| отклонение от азимуту | azimuth deflection |
| отклонение от заданного курса | deviation from set course |
| отклонение от круговой формы | out-of-roundness |
| отклонение от курса | course deviation |
| отклонение от курса | swerving |
| отклонение от курса | heeling |
| отклонение от курса | sag |
| отклонение от курса | transference |
| отклонение от курса | sheer (резкое) |
| отклонение от курса | yaw |
| отклонение от курса вследствие дрейфа | driftage |
| отклонение от направления движения | yaw |
| отклонение от прямолинейности | run-out (гребного вала translator911) |
| отклонение от рассеивания | dispersion error |
| отклонение сейсмоприёмной косы от заданного положения | cable drift |
| отклониться от курса | sag |
| отклоняться от курса | sheer off |
| резко отклоняться от курса | take a sheer |
| отклоняться от курса | veer away (Andrey Truhachev) |
| отклоняться от курса | veer off the course |
| отклоняться от курса | sheer (резко) |
| отклоняющийся от курса | swerving |
| отклоняющийся от средней величины или от нормы | abnormal |
| отламывание глыбы льда от айсберга | calving |
| отламывание глыбы льда от ледника | calving |
| отойти от | sheer off clear |
| отойти от берега | clear the land |
| отойти от борта | sheer off clear of the side |
| отойти от причала | unberth (Leonid Dzhepko) |
| отрыв от грунта | sallying |
| отрываться от воды | take off |
| отрываться от воды | take off |
| отрываться от грунта | break out (о якоре) |
| отрываться от земли | take off |
| отставать от корабля | lose the bearing |
| отстояние оси гребного винта от диаметральной плоскости | offset |
| отталкивание водой от берега | bank cushion (напр., при движении в узком канале) |
| отталкивание водой от берега | bar cushion |
| отталкивание водой от стенки | bank cushion (напр., при движении в узком канале) |
| отталкивание водой от стенки | bar cushion |
| отход от причала | unberthing |
| отходить от берега | gain an offing |
| отходить от берега | make an offing |
| отходить от берега | bear off |
| отходить от берега | clear the land |
| отходить от борта | clear the ship's side |
| отходить от борта | clear the side |
| отходить от борта | get clear from alongside |
| отходить от борта другого судна | clear from alongside |
| медленно отходить от пирса | ease away from the pier |
| отходить от пирса | clear the pier |
| отходить от пирса | get clear from alongside |
| отходить от пирса | pull clear of the pier |
| отходить от пирса | haul off jetty |
| отходить от пирса | clear from alongside |
| отходить от пристани | haul off jetty |
| отходить от причала | clear from alongside |
| отходить от причала | haul off jetty |
| отходить от причала | clear the berth |
| отходить от причала | unberth |
| отходить от стенки | get clear from alongside |
| отходить от стенки | clear from alongside |
| отходящий от борта | getting clear from alongside |
| отходящий от причала | unberthing |
| очищенный от льда | clear of ice |
| передача от часовой к минутной системе | motion work (хронометра) |
| переносный фонарь с питанием от батареи | battery lamp |
| переход судна от якорной стоянки к причалу | vessel shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход судна от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход танкера от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход танкера от якорной стоянки к причалу | tanker shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| питаемый от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| питаемый от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| питаемый от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| питание корабельной сети электроэнергией от береговой сети | shore power supply |
| плавучий лёд, отделившийся от айсберга | calf ice |
| плавучий лёд, отделившийся от айсберга | calved ice |
| плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calf ice |
| плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| плоскодонная шлюпка для оказания помощи пострадавшим от наводнения | flood relief punt |
| плотина для защиты от воды при приливе | flood dam |
| поворачивать в сторону ветра от берега | claw off |
| поворот от | turnaway |
| поворот от противника | turn away |
| повреждение от ударов | impingement (на поверхности) |
| повреждение судна от удара волны | slammer damage |
| подход далеко от намеченного пункта побережья | bad landfall |
| полоса радиочастот от 36 до 46 ГГц | q-band |
| полоса частот от 46 до 56 ГГц | v-band |
| помехи, вызванные отражением от облаков | cloud clutter |
| помехи, вызванные отражениями от берега или береговых объектов | ground clutter |
| помехи от морской поверхности | sea-clutter |
| помехи от работающих радиолокаторов | radar interference |
| поперечные усилия от потока, действующие на судно | transverse hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| попутный поток от корпуса корабля | hull upstream |
| портовые сборы, начисляемые в зависимости от тоннажа судна | tonnage-based fees (Ying) |
| портовые сборы, ставка которых зависит от тоннажа | tonnage-based fees (Ying) |
| пост анализа данных от гидроакустической аппаратуры | sonar evaluation station |
| пост анализа данных, поступающих от гидроакустической аппаратуры | sonar evaluation station |
| постоянная девиация, независящая от курса | constant deviation |
| предохранение от коррозии | corrosion protection |
| предохраняющий от обрастания | antifouling (подводные сооружения, днища и т.п.) |
| предохраняющий от обрастания | anti-fouling |
| предохраняющий от обрастания | antifouling (подводные сооружения, днища) |
| предохраняющий от ржавления | rust-preventive |
| прибор пожарной сигнализации, срабатывающий от повышения давления | shock pressure detector |
| привод от гироскопического прибора к рулевой машине | gyro steering gear |
| привод от парового двигателя | steam drive |
| приспособление для предохранения тросов от перетирания | chafing piece |
| приспособление для предохранения тросов от перетирания | chafing gear |
| приспособление, предохраняющее тросы от перетирания | chafing piece |
| пробоина от попадания снаряда | shot hole |
| продольные усилия от потока, действующие на судно | longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| промежуток времени, отсчитываемый от малой воды | interval from low water (в предвычислении приливов) |
| промежуток времени, отсчитываемый от момента кульминации Луны в Гринвиче | Greenwich interval |
| промежуток времени, отсчитываемый от полной воды | interval from high water (в предвычислении приливов) |
| противотеррористический барьер для защиты от подходящих судов | boat barrier (The term "Boat Barrier" shall always be interpreted to mean a barrier with capability to stop or significantly impede the progress of a surface vessel intent on attack Kenny Gray) |
| "Прочь от якорной цепи!" | stand clear of the chain! |
| прочь от якорной цепи! | stand clear of the cable! |
| "Прочь от якорной цепи!" | stand clear of cable! |
| прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| радиоволна длиной от 10 до 100 м | decametric wave |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| расстояние от берега | offshore distance |
| Расстояние от ватерлинии до верха комингса люка | WLTHC (Waterline to top of hatch coaming Aziz) |
| расстояние от киля судна до топа мачты | keel – top mast (MichaelBurov) |
| расстояние от киля судна до топа мачты | keel/top mast (MichaelBurov) |
| расстояние от киля судна до топа мачты | KTM (MichaelBurov) |
| расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetcher |
| расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetch |
| расстояние от носа судна до центра манифольда | bow center manifold (MichaelBurov) |
| расстояние от носа судна до центра манифольда | BCM (MichaelBurov) |
| расстояние от пункта отшествия | departure distance |
| расстояние от центра заклёпки до кромки листа | edge lap |
| расстояние центра величины от кормового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular |
| расстояние центра величины от носового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular |
| расстояние центра водоизмещения от носового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular |
| расстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from aft perpendicular |
| расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from forward perpendicular |
| регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| резко отклониться от курса | break sheer |
| резко отклоняться от курса | take a sharp sheer |
| резко отклоняться от курса | sheer off the course |
| руль, положенный в сторону от берега | out rudder |
| руль, положенный в сторону от другого судна | out rudder |
| с приводом от дизеля | diesel-driven |
| сведения о заболеваемости и смертности от заразных болезней в порту | port sanitary statement |
| сведения о заболеваемости и смертности от эпидемических заболеваний в порту | port sanitary statement |
| Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability convention certificate (Ying) |
| свидетельство об освобождении от дератизации | deratization exemption certificate |
| свидетельство об освобождении от лоцманской проводки | pilot exemption certificate (love_me) |
| свидетельство об освобождении от обязательной лоцманской проводки | Pilotage Exemption Certificate (ixtra) |
| Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля | S.S.C.E. (sergiusz) |
| свидетельство об очистке от пошлин | clearance certificate |
| свидетельство об очистке от пошлин при приходе судна в порт | inward clearance certificate |
| свидетельство об очистке от пошлины | outward clearance certificate |
| свободно от адресной комиссии | free of address (вк) |
| свободно от борта | free from alongside (вк) |
| свободно от брокеража | free of freight brokerage |
| свободно от брокерского вознаграждения | free of freight brokerage (вк) |
| свободно от всех расходов | free of expenses (вк) |
| свободно от всех расходов | free of expenditures (вк) |
| свободно от всех расходов | free of all expenditures (вк) |
| свободно от всякого риска и расхода | free of all risk and expenses to the vessel (вк) |
| свободно от выгрузки | free discharge |
| свободно от диспача | free dispatch |
| свободно от крановых сборов | free of all cranage (вк) |
| свободно от лихтерного сбора | free of lighterage (вк) |
| свободно от лоцманского сбора | free of pilotage (вк) |
| свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| свободно от ответственности | free from liability (вк) |
| свободно от очереди | free of stem (погрузка судна может быть начата немедленно после его прибытия вк) |
| свободно от пленения и захвата | free of capture and seizure (вк) |
| свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания | FIOT (translit-nvrsk) |
| свободно от расходов | franco (вк) |
| свободно от расходов | free of expenses (вк) |
| свободно от расходов | free of expenditures (вк) |
| свободно от расходов | free of all expenses (вк) |
| свободно от расходов по выгрузке | free out (вк) |
| свободно от расходов по выгрузке | CIFFO (СИФФО; cost, insurance, freight free out) |
| свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы | free out from vessel's holds (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowed (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowage (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах | free in excluding trimming (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| свободно от сборов | free from charges (вк) |
| свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами | free of particular average unless caused by (вк) |
| свободно от экстра-страхования | FREE EXINS (translit-nvrsk) |
| свободное от нарядов время | make and mend hour |
| Свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| свободны ли вы от карантина? | have you got pratic? |
| свободный от вахты | watch below |
| свободный от вахты ЛС | watch below |
| свободный от исполнения служебных обязанностей | off duty |
| свободный от помех | clean |
| свободный от препятствий | clean |
| свободный от препятствий берег | clear shore |
| свободный от таможенного обложения | custom-free |
| система защиты вала дейдвуда судна от намоток | rope guard (rope guard сutter (plate) – лезвие (пластина) на вале дейдвуда для резки (защиты) от намотки сетей AlekThomson) |
| система защиты от боевых токсических веществ | toxicological operational protective system |
| система защиты от коррозии | corrosion protective system |
| система защиты от обрастания | marine growth preventing system |
| система защиты от утечки тока | leakage protective system |
| система отсоса пара от уплотнительных коробок | gland-exhauster system |
| система отсоса пара от уплотнительных коробок | gland-evacuation system |
| система распределения электроэнергии от аварийных генераторов | emergency power system |
| система распределения электроэнергии от аварийных генераторов | emergency power distribution system |
| сквозной проход от носа до кормы | bow-to-stern through passage |
| сквозной проход от носа до кормы | bow to stern through passage |
| след от гребного винта | propeller wake |
| след от перископа | periscope wake |
| смещение центра тяжести действующей ватерлинии от миделя | LCF (Longitudinal Center of Flotation Ying) |
| снятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства | vessel's deletion from ... flag (т.к. судно не может иметь два флага landlubber) |
| состав для предохранения подводной части судна от гниения | coat |
| спасение судна и грузов от захвата противником | military salvage |
| список освобождённых от дежурства | excused list |
| список освобождённых от дежурства | excused duty list |
| список освобождённых от наряда | excused list |
| список освобождённых от наряда | excused duty list |
| список освобождённых от службы | excused list |
| список освобождённых от службы | excused duty list |
| ставить судно на швартовах на некотором расстоянии от стенки | breast off (с помощью отбойной рамы или брусьев вк) |
| старый диапазон частот от 3,95 до 5,85 ГГц | C band (вк) |
| сточный трубопровод от умывальников | overboard toilet drain line |
| стоять на некотором расстоянии от берега | lie off (или от другого судна) |
| стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| стоять на некотором расстоянии от другого судна | lie off |
| страхование "в и от" | insurance at and from |
| страхование груза от всех военных рисков | all war risks cargo insurance |
| страхование груза от всех морских рисков | all marine risks cargo insurance |
| страхование от военных рисков | war risks insurance |
| страхование от военных рисков | insurance against war risks |
| страхование от морских рисков | marine risks insurance |
| страхование от огня | insurance against fire |
| страхование от полной гибели | insurance against total loss |
| страхование от убытков при непредвиденных событиях | casualty insurance |
| суша, простирающаяся от побережья вглубь материка | backland |
| убытки от уменьшения стоимости спасённого имущества | salvage loss |
| увиливать от работы, симулируя болезнь | swing the lead (и т.п.) |
| увиливать от работы, симулируя болезнь | swing the lead (и т. п.) |
| угол от 180 до 360° | convex corner |
| угол от 0 до 180° | concave corner |
| угол отражения звукового луча от дна моря | grazing angle |
| угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления одного зуба | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления | angle of recess |
| угол поворота магнита в нактоузе для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
| угол сдвига фаз от гистерезиса | hysteresis angle |
| удаляться от берега | bear off |
| удаляться от берега | lay the land |
| удаляться от берега | off |
| удаляться от берега | stand off from the land |
| удаляться от берега | get an offing (вк) |
| удаляться от берега | stand out to sea |
| удаляться от берега | stand out |
| удаляться от берега | stand off |
| удалённая от моря часть речной дельты | indelta |
| удержание корабля на безопасном расстоянии от берега | offing |
| уклоняться от боя | avoid action |
| уклоняться от ветра | break |
| уклоняться от курса | swerve from the course |
| уклоняться от курса | swerve off the course |
| уклоняться от курса | swing off the course |
| уклоняться от курса | set off the course |
| уклоняться от курса | sheer |
| уклоняться от курса | pay off |
| уклоняться от курса | shear |
| уклоняться от курса | lose way |
| уклоняться от навигационной опасности | clear |
| уклоняться от пути | shear |
| уклоняться от пути | sheer |
| уклоняться от пути | yaw |
| упорное давление от гребного винта | propeller pressure (translator911) |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
| условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| условие об ответственности страховщика в случае повреждения судна от удара чем-либо | contact clause (кроме воды) |
| условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения | running-down clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения | collision clause |
| условие об отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| условие, освобождающее перевозчика грузов от ответственности | exception clause (за определённые опасности, случайности и пр.) |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| фановый трубопровод от писсуаров | overboard urinal drain line |
| Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
| ходить переменными курсами от берега и к берегу | stand oil and on |
| цепь для удержания руля от поворота на заднем ходу | backchain |
| цепь питания от аккумуляторной батареи | battery supply circuit |
| цепь, удерживающая руль от поворота на заднем ходу | backchain |
| шканцы от грот-мачты до юта | aft deck |
| шканцы от гротмачты до юта | alt deck |
| штаг, идущий от средней части мачты | belly stay |
| шум от потока жидкости | FBN (fluid-borne noise T_Elkhina) |
| шумы от морских организмов | noise due to marine life |
| шумы от морских организмов | biological noise |
| шумы от рыб | fish noise |
| шумы от солнечного радиоизлучения | solar noise |
| щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли с металлической щетиной и пластмассовой или деревянной ручкой | file brush (betelgeuese) |
| экран для защиты от радиоактивных излучений | radiation shield |
| электродвигатель с питанием от аккумуляторной батареи | battery-driven motor |
| эхосигнал от дипольных отражателей | chaff echo |
| эхосигнал от косяка рыб | fish echo |
| ЯЭУ теплообменник для отвода тепла от жидкого металла | liquid-metal heat exchanger |
| ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней | buffer-seal surge tank |
