| Russian | English |
| Вашингтонское соглашение от 1945 г. о предоставлении Великобритании кредита в сумме 3.750 млн. долларов | American Loan |
| вменённые потери от вложения капитала | opportunity cost of capital |
| вознаграждение инвестиционному менеджеру в виде процента от полученной прибыли | performance fee (investopedia Moonranger) |
| гарантия защиты фондового брокера от мошенничества со стороны его служащих | fidelity bond |
| государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts (Великобритания) |
| добавочный максимальный доход от капитальной прибыли | EMRCP (Excess Maximum Return Capital Profit hissking) |
| доход от андеррайтинга | underwriting income |
| защита от досрочного выкупа | call protection |
| защита от досрочного погашения | call protection |
| избавляться от плохих инвестиций | cut bad investments loose (A.Rezvov) |
| инвестиционная практика покупки дешёвых активов независимо от качества | cigar-butt school of investing (контекстуальный перевод из статьи "This Time Is Different", Howard Marks, Oaktree Capital Management: "... value investing is being likened to the out-of-favor "cigar-butt" school of investing, in which people buy assets regardless their quality just because they're low-priced." irip) |
| краткосрочный вексель со сроком уплаты от 1 до 20 дней | cash management bill |
| критерий возмещения ущерба и отказа от возмещения | indemnification and exculpation standard (A.Rezvov) |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| налог на прибыль от реализации | capital gain tax (основных средств, недвижимости и т. п. Vadim Rouminsky) |
| независимо от процентной ставки | irrespective of percentage |
| нематериальные выгоды от сотрудничества | softer benefits of association (A.Rezvov) |
| необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной | trade-off of liquidity for above-market returns (A.Rezvov) |
| облигация с купоном в пределах 0,5 % от текущего уровня процентных ставок | current coupon bond |
| оговорка об отказе от залога активов | negative pledge clause |
| освобождение от регистрации небольших выпусков ценных бумаг | small issues exemption |
| освобождённый от выплаты дополнительных взносов | non-assessable (Категория акций, по которым компания-эмитент не вправе требовать с акционеров внесения дополнительных средств на дальнейшие инвестиции. На сертификатах таких акций обычно указано "акция полностью оплачена и освобождена от выплаты дополнительных взносов". Большинство компаний в начале ХХ века перешли к выпуску таких акций, поскольку акции, наделяющие эмитента правом затребовать оплату дополнительных взносов, оказались непопулярны. Хотя это означало ликвидацию дисконта к номиналу акций при их продаже, инвесторам более не приходилось опасаться, что после исходной покупки акций эмитент вынудит их к внесению дополнительных средств (по материалам сайта  investopedia.com) m_mahalingam) |
| 20% от общего объёма инвестиций образуют 80% общей прибыли | the Pareto principle (Дмитрий_Р) |
| отклонение цены от номинала на 10 пунктов в обе стороны | ten-ten |
| отклониться от тенденции | detrend |
| отличие от индекса Standard &Poor's | difference from S&P |
| отстранение от профессиональной деятельности | debarment (Ying) |
| перераспределение денежных ресурсов от лиц, обладающих их излишками, через банки-заёмщики | intermediation |
| потоки наличности от операционной деятельности | cash flow from operations |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| прибыль от курсовых разниц | forex gains (d.) |
| прибыль от роста курса ценных бумаг | capital gains (A.Rezvov) |
| прибыль, полученная от инвестирования | interest earned (A.Rezvov) |
| привлечь финансирование от инвесторов | win financial backing from investors (Alex_Odeychuk) |
| процент от чистой прибыли | carried interest (вариант перевода термина в Limited Partnership Agreement 'More) |
| публичные размещения от эмитента и силами эмитента напрямую первичным инвесторам, минуя биржевой рынок | DPO (direct public offering Karabas) |
| реализованный доход прибыль или убыток от вложения капитала | return |
| сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или от уплаты | note a bill |
| средства от операций | funds from operations (FFO) |
| страховка от дефолта | Credit Default Swap (перевод по смыслу Vadim Rouminsky) |
| существенная выручка от продажи инвестиции | substantial exit (A.Rezvov) |
| схема навёрстывания доходов управляющей компании до заранее установленного процента от всех доходов от инвестиции | catch-up (Ремедиос_П) |
| торговля казначейскими векселями на основе принципа "когда и если будет выпущен" wi от даты | wi wi |
| убытки от курсовых разниц | forex loss (d.) |
| фонд доходов от пула | pooled income fund (фонд, куда несколько участников переводят собственность, сохраняя участие в доходе и предоставляя право наследования титула единому благотворительному обществу. алешаBG) |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год от даты заключения сделки | red futures contract month |
| ценные бумаги, освобождённые от регистрации | exempt securities |
| чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| экономия от масштаба | economies of scale |
| экономия от масштаба кросс-продаж | сross-selling economies of scale (bigmaxus) |
| экономия от масштаба платформы обслуживания | servicing platform economies of scale (bigmaxus) |
