| Russian | English |
| вода, свободная от ДНКаз/РНКаз | DNase/RNase-free water (iwona) |
| зависимый от авидности | avidity-dependent (VladStrannik) |
| защита от диметилсульфата | dimethyl sulfate protection (метод идентификации точек контакта белка (напр., РНК-полимеразы) и ДНК, основанный на том, что на участках, защищённых белком, аденин и гуанин теряют способность метилироваться под действием диметилсульфата dimock) |
| защита от ДНКазы | DNAase protection (метод выявления участков ДНК, взаимодействующих с белком (напр., с РНК-полимеразой в процессе транскрипции) путём разрушения ДНКазой всех не защищённых таким контактом последовательностей ДНК dimock) |
| защита от РНКазы | RNAase protection (метод выделения и количественного анализа участков РНК, защищённых от действия РНКазы присоединёнными к ним комплементарными РНК-зондами или белками (напр., в комплексе тРНК и аминоацил-тРНК-синтетазы); метод З. Р. аналогичен методу защиты от ДНКазы dimock) |
| зона, свободная от ГМ культур | GM-free zone |
| зона, свободная от ГМ культур | GMO-free region |
| зона, свободная от ГМ культур | GMO-free zone |
| зона, свободная от ГМ культур | genetically modified organism-free region |
| ОТ-ПЦР | RT-PCR (ПЦР с обратной транскрипцией, используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены. Alex Lilo) |
| перестройка наследована от матери | mat (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| перестройка наследована от отца | pat (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| последовательность нуклеиновой кислоты, отличающаяся от геномной | non-genomic nucleic acid sequence (VladStrannik) |
| пространственный механизм, зависимый от авидности | avidity-dependent steric mechanism (VladStrannik) |
| пространственный эффект, зависимый от размера | size-dependent steric effect (VladStrannik) |
| против хода транскрипции от | upstream of (aguane) |
| "прямая" генетика, комплекс методов, ведущих исследователя от гена к кодируемому им продукту | forward genetic (Юлия Бахарева) |
| путь введения, отличный от инъекционного | non-injectable routes of administration (VladStrannik) |
| свободный от трансгенов | transgene-free (MichaelBurov) |
| яйцеклетка, освобождённая от вителлинового слоя | zona-free egg (находящаяся в культуре яйцеклетка, у которой удалён вителлиновый слой (напр., с помощью химотрипсина), в результате такая яйцеклетка приобретает способность оплодотворяться сперматозоидами значительного числа неродственных видов (без слияния пронуклеусов); наиболее эффективным является получение таких яйцеклеток от золотистого хомячка Mesocricetus auratus – подтверждено проникновение в них спермиев свиньи, человека, мыши, дельфина и др. млекопитающих, а также некоторых птиц (петух); после оплодотворения может быть проведён анализ хромосом сперматозоида, образующих после воздействия колхицина обособленную от хромосом яйцеклетки пластинку dimock) |
