 |
| Russian | English |
| в высшей степени, самый что ни на есть, отъявленный, типичный | if there ever was one (Mr Coleman was a foolish young man if there ever was one. Колеман был типичным (редкостным, тем еще) молодым дураком. kirobite) |
| отъявленная стерва | bitch on wheels (вариант: on roller-skates mrsgreen) |
| отъявленный грубиян | downright rude (ekaterina1991) |
| отъявленный мудак | absolute wanker (Taras) |