| Russian | English |
| анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety report analysis |
| Ассоциация по подготовке статистических отчётов для Федерального правительства | Federal Government Accountants Association (США) |
| балансовый отчёт по реализации проекта | project balance sheet |
| дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | supplemental safety evaluation report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| ежегодный отчёт по производственным показателям | annual capacity report (напр., ТЭС, АЭС и др.) |
| Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Safety Analysis Report |
| заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Safety Analysis Report |
| заключительный отчёт по проекту | final design report |
| итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды | the Royal Commission on Environmental Pollution Reports (Великобритания) |
| Независимый отчёт по развитию электроэнергетики | Independent Power Report |
| обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | updated final safety analysis report |
| обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС | updated safety analysis report |
| описательная часть отчёта по анализу аварии на АЭС | NPP accident report narrative (без графиков и диаграмм) |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| отчёт о координации работ по техническому проектированию | engineering and design coordination report |
| отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| отчёт о мерах по обеспечению качества | quality assurance action report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction action report |
| отчёт о мероприятиях по обеспечению качества | quality assurance action report |
| отчёт о несоответствиях по результатам проверки | audit discrepancy report |
| отчёт о несоответствиях по результатам ревизии | audit discrepancy report |
| отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| отчёт об эксплуатации ядерных реакторов, построенных по лицензии Комиссии по ядерному регулированию США | licensee event report |
| отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
| отчёт по анализу безопасности проекта | project safety analysis report |
| Отчёт по анализу безопасности проекта | Project Safety Analysis Report |
| отчёт по анализу безопасности проекта АЭС | Project Safety Analysis Report |
| отчёт по анализу отказов элементов оборудования | component failure analysis report (на АЭС) |
| отчёт по анализу результатов испытаний | test analysis report |
| Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| отчёт по воздействию на окружающую среду | environmental report |
| отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| Отчёт по защите окружащей среды | Environmental Report |
| отчёт по защите окружающей среды | environmental report |
| отчёт по интерпретации технических условий | technical specifications interpretation report |
| отчёт по координации проекта | design coordination report |
| отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit report |
| отчёт по обеспечению качества | quality assurance report |
| отчёт по обоснованию безопасности | safety report (ядерного реактора) |
| отчёт по общим вопросам безопасности | generic safety report |
| отчёт по определению границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition report |
| отчёт по определённой теме | topical report |
| отчёт по оценке безопасности АЭС | site safety evaluation report |
| отчёт по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| отчёт по оценке данных | data assessment report (напр., выбросов ТЭС) |
| отчёт по оценке данных | data assessment report (напр., результатов испытаний) |
| отчёт по оценке конструкции | design assessment report |
| отчёт по оценке контроля качества | quality control evaluation report (напр., на основе результатов анализа отбора проб атмосферного воздуха; представляется специализированным центром в Агентство по защите окружающей среды США) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| отчёт по оценке риска | risk evaluation report (аварии ядерного реактора) |
| отчёт по оценке риска | risk evaluation report (напр., аварии ядерного реактора, заключения контракта и др.) |
| отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| отчёт по оценке технических характеристик | performance appraisal report |
| отчёт по оценке технического состояния | technical evaluation report (оборудования) |
| отчёт по первичным данным | direct report (без всестороннего анализа) |
| отчёт по результатам анализа отказов | failure analysis report (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| отчёт по результатам анализа события | event analysis report (на АЭС) |
| отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок | thermal analysis report |
| Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Report |
| отчёт по результатам испытаний | assessment test report |
| отчёт по результатам испытаний | appraisal test report |
| отчёт по результатам исследований загрязнения окружающей среды | pollution survey report |
| отчёт по результатам исследования проблемы | problem investigation report |
| отчёт по результатам исследования состояния окружающей среды | environmental survey |
| отчёт по результатам мониторинга выбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| отчёт по результатам мониторинга сбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС | generic safety evaluation report |
| отчёт по результатам оценки безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| отчёт по результатам оценки безопасности АЭС | site safety analysis report |
| отчёт по результатам оценки комплексных испытаний | multitest evaluation report |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых событий на АЭС | significant condition report |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых условиях на АЭС | significant condition report |
| отчёт по результатам оценки характеристик площадки | site characterization report (для ТЭС, АЭС) |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам предварительной экспертизы площадки | early site review report (для строительства ТЭС, АЭС) |
| отчёт по результатам предварительной экспертизы по площадке | early site review report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам проведённой экспертизы | review report |
| отчёт по результатам произведённого капитального ремонта | overhaul report |
| отчёт по результатам ревизии безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| отчёт по снижению выбросов | reducing emissions report (напр., загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| Отчёт по сокращению выбросов | Reducing Emissions Report (представляется компаниями в Агентство по защите окружающей среды США) |
| отчёт по специальным техническим вопросам | special technical issue report |
| отчёт по уведомлению о событиях | event notification report (напр., авариях на АЭС, выбросов загрязнителей на ТЭС и др.) |
| отчёт по углублённой оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| отчёт по ходу выполнения работ | follow-up report |
| отчёт по эксплуатационным нарушениям на АЭС | abnormal occurrence report |
| Отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий | Utility Environmental Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий | Utility Environmental Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | updated final safety analysis report |
| подробный отчёт по оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| Подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| подробный отчёт по результатам испытаний | detailed test report (напр., для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предысторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения) |
| Предварительный отчёт по анализу безопасности | Preliminary Safety Analysis Report (АЭС) |
| предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС | preliminary safety analysis report |
| Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Preliminary Safety Analysis Report |
| предварительный отчёт по проекту | preliminary design report |
| предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| предэксплуатационный отчёт по безопасности | pre-operational safety report |
| предэксплуатационный отчёт по безопасности АЭС | pre-operational safety report |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | supplement to safety evaluation report |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| проект отчёта по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект отчёта по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| промежуточный отчёт по анализу безопасности | intermediate safety analysis report |
| промежуточный отчёт по реализации проекта | interim design report |
| раздел отчёта по анализу причин аварии | accident facts section (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| специальный отчёт по техническим вопросам | special technical issue report (напр., безопасности ядерного реактора) |
| специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | specific in-depth safety assessment report |
| Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | Specific In-depth Safety Assessment Report |
| Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности | General Atomic Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report (США) |
| стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС | balance-of-plant standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по безопасности АЭС | reference safety report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | reference safety analysis report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | safety analysis report |
| стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| тематический отчёт по анализу безопасности | topical safety analysis report (ядерного реактора) |
| том отчёта по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| Форма заявки отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| Форма представления отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
