| Subject | Russian | English |
| media. | дать отчёт о действиях вооружённых сил | give an account of forces (bigmaxus) |
| gen. | дать убедительный отчёт о своих действиях | give a satisfactory account of actions |
| gen. | он дал отчёт о своих действиях | he gave an account of what he had done |
| mil. | отчёт о боевых действиях | after-action report (Andrey Truhachev) |
| mil. | отчёт о боевых действиях | afteraction report (Andrey Truhachev) |
| mil. | отчёт о боевых действиях | combat report (Andrey Truhachev) |
| product. | отчёт о выполненных действиях в рамках исследования по безопасности эксплуатации | HAZOP report (Johnny Bravo) |
| audit. | отчёт о действиях | actionable report (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отчёт о действиях | action report (Ufel Trabel) |
| mil., avia. | отчёт о действиях войск в полевых условиях | field activity report |
| comp., MS | отчёт о действиях в самостоятельном режиме | Self-Service Activity Report (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | отчёт о действиях персонала | staff activity report (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о действиях персонала | personnel activity report (Alexander Demidov) |
| mil. | отчёт о действиях по выполнению задачи | problem action report |
| IT | отчёт о действиях по закупке | purchase action report |
| gen. | отчёт о корректирующих действиях | remedial action report (Alexander Demidov) |
| pipes. | отчёт о корректирующих действиях поставщика | SCAR (supplier corrective action report stein_vik) |
| astronaut. | отчёт о местоположении для приложений дальнего действия | message type 27 (Position report for long range applications
Description: Scheduled position report; Class A shipborne mobile equipment outside base station coverage  github.io AllaR) |
| gen. | отчёт о предупредительных действиях | preventative action request (MaRRi-01) |
| mil. | Отчёт о результатах боевых действий | Ammunition, Casualty, Equipment Report (расход и остаток боеприпасов, количество убитых и раненых, наличие необходимого снаряжения ochernen) |
| mil. | отчёт о результатах проверки тактики действий | tactics inspection results report |
| fin. | отчёт о совершённых действиях | activity report (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | отчёты о действиях | Activity Reporting |
| comp., MS | отчёты о действиях | Activity Reporting (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| polit. | полный отчёт о действиях | full explanation of the facts (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | требовать полного отчёта о действиях | demand a full accounting of one's activities (Lana Falcon) |
