| Russian | English |
| автоматизированная система отчётов об инспекциях | automated inspection report system |
| анализ для отчёта по КПД | par analysis |
| аннотированный отчёт | annotated report (avdanilov) |
| аппаратура определения места неисправности и составления отчётов | fault location and reporting equipment |
| Библиография научных и промышленных отчётов | Bibliography of Scientific and Industrial Reports |
| Библиография технических отчётов | Bibliography of Technical Reports |
| бланк сменного плана-отчёта | job slip |
| вносить отчёт на рассмотрение комиссии | file a report with a commission |
| внутренний отчёт АЭС | plant internal report |
| вспомогательный отчёт | XPER auxiliary report |
| генератор отчётов | report writer (программный) |
| генератор программ печати отчётов | report program generator |
| генерация отчётов | report generation |
| генерирование отчётов | report generation |
| дополнение к отчёту по оценке безопасности | supplement to safety evaluation report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности | supplemental safety evaluation report |
| ежегодный отчёт по влиянию эксплуатации АЭС на окружающую среду | Annual Environmental Operating Report |
| ежедневный отчёт по связи | daily communications report |
| ежемесячный отчёт о состоянии работ | monthly progress report |
| ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly letter status report |
| ежемесячный эксплуатационный отчёт | monthly operating report |
| еженедельный информационный отчёт | weekly information report |
| задержка в предоставлении отчётов | delay in reporting |
| заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental report |
| заключительный отчёт по анализу безопасности | Final Safety Analysis Report |
| заключительный стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| идентификационный символ, используемый при подготовке отчётов | reporting identification symbol |
| инспекторский отчёт о несоответствии техническим требованиям | inspection discrepancy report |
| исключительный отчёт анализа КПД | performance analysis report |
| исключительный отчёт анализа КПД | exclusive performance analysis report |
| квартальный отчёт о состоянии работ | quarterly progress report |
| комплексная система отчётов об опыте эксплуатации | integrated operating experience reporting system |
| краткое содержание отчёта о сейсмической квалификации | seismic qualification review summary |
| лицензионное определение события, требующее передачи отчёта в орган лицензирования | licensing reportable event determination |
| методика составления отчёта по оценке программы | program evaluation report technique |
| мониторинговый отчёт | monitoring report |
| мониторинговый отчёт по продажам планшетов | Tablet Tracker (проект аналитической фирмы IDC sheetikoff) |
| номер официального отчёта | formal report number |
| образец отчёта о полёте | flight report sample |
| обязанность предоставлять отчёты | duty to report |
| окончательный отчёт о проекте | final design report |
| окончательный отчёт об авиационном происшествии | final report on investigation |
| окончательный отчёт по безопасности от возможной опасности | final hazards safety report |
| окончательный отчёт по возможной опасности | final hazards summary report |
| окончательный отчёт по оценке безопасности | final safety evaluation report |
| оперативный отчёт | fast report (translator911) |
| описательная часть отчёта об авиационном происшествии | accident report narrative |
| отчёт анализа КПД | performance analysis report |
| отчёт АЭС Корпорации Вестингауз | Westinghouse Commercial Atomic Power Report |
| отчёт АЭС об инцидентах | plant incident report |
| отчётзаводу изготовителю дилера о вводе техники в эксплуатацию | delivery report (Sergey K) |
| Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| отчёт комиссии по анализу происшествий | incident review panel report (Vredina16) |
| отчёт лаборатории по разработке контрольно-измерительных приборов | instrumentation development laboratory report |
| отчёт лицензиата Комиссии Ядерного Регулирования | NUREG grantee report |
| отчёт лицензиата о событии | licensee event report |
| отчёт неразрушающих испытаний | nondestrucitve testing report (Anne Nonymous) |
| отчёт о балансе материалов | material balance report |
| отчёт о боевом использовании электронных средств | electronic tactical action report |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental statement (tha7rgk) |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental report |
| отчёт о выполнении гарантий | safeguards implementation report |
| отчёт о выпуске продукции | production report |
| отчёт о выявлении проблемного вопроса | problem identification report |
| отчёт о гидроиспытании | hydrostatic test report (Anne Nonymous) |
| отчёт о гидроиспытании | hydrotest report (Anne Nonymous) |
| отчёт о завершении выгрузки топлива | defueling completion report |
| отчёт о завершении эскизного проекта | preliminary design report |
| отчёт о значительном эксплуатационном событии | significant operating event report |
| отчёт о значительных недостатках | significant deficiency report (напр. тормозной системы автомобиля) |
| отчёт о качестве продукции | quality report |
| отчёт о климатических испытаниях | environmental test report |
| отчёт о комплексной оценке безопасности АЭС | integrated plant safety assessment report |
| отчёт о конструкторско-технологической координации | engineering and design coordination report |
| отчёт о лицензионных мероприятиях | licensing action report |
| отчёт о международных договорах Комиссии Ядерного Регулирования | NUREG international agreement report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure corrective action report |
| отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора | post-shutdown decommissioning activities report |
| отчёт о нарушении нормальной эксплуатации | service trouble report |
| отчёт о неисправностях | trouble report |
| отчёт о несоответствии | Non-conformity Report (Александр Рыжов) |
| отчёт о несоответствии материалов | material nonconformance report |
| отчёт о несоответствии техническим требованиям | discrepancy report |
| отчёт о несоответствиях | Non-conformity Report (Александр Рыжов) |
| отчёт о несоответствиях поставщика | supplier nonconformance report |
| отчёт о полёте | flight history (точное указание деталей полёта на всех его этапах) |
| отчёт о предварительном анализе площадки | early site review report |
| отчёт о предельных значениях давления и температуры | pressure-temperature limits report |
| отчёт о предпосылке к авиационному происшествию | incident data report |
| отчёт о пригодности площадки | site suitability report |
| отчёт о приёмке | receiving report |
| отчёт о приёмке поступивших материалов | material receiving report |
| отчёт о проблематичном событии | problem event report |
| отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения | software problem report |
| отчёт о проведении исследования | Investigation Report (Natalie_apple) |
| отчёт о проведении исследования последствий отказа | failure investigation action report |
| отчёт о проведении приёмочного контроля | receipt inspection report |
| отчёт о проведении технического осмотра | service inspection report |
| отчёт о проверке надёжности | reliability investigation request |
| отчёт о продаже товара | account of sales |
| отчёт о проекте охранных систем | security design report |
| отчёт о промывке | flushing report (elenajouja) |
| отчёт о пусковых испытаниях | startup field report |
| отчёт о работе средств связи | communications operations report |
| отчёт о расследовании проблемного вопроса | problem investigation report |
| отчёт о рассмотрении специального технического вопроса | special technical issue report |
| отчёт о результатах анализа безопасности передачи | transmission security analysis report |
| отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | failure analysis and corrective action report |
| отчёт о результатах анализа технического обслуживания | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах испытаний | test summary |
| отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта | design approval test report |
| отчёт о результатах приёмосдаточных испытаний | design acceptance test report |
| отчёт о результатах проверки | audit report |
| отчёт о результатах экспертизы и испытаний | test and assessment report (Anne Nonymous) |
| отчёт о ресурсных испытаниях | service-life test report |
| отчёт о самооценке | self-evaluation report |
| отчёт о сейсмической квалификации | seismic qualification report |
| отчёт о сертификации материалов | material certification report |
| отчёт о серьёзном состоянии | significant condition report |
| отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы | Deviation Event Report |
| отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| отчёт о состоянии АЭС | plant status report |
| отчёт о состоянии закупок оборудования | procurement status report |
| отчёт о состоянии защитного покрытия | protective coating report |
| отчёт о состоянии материалов | material status report |
| отчёт о состоянии оборудования | equipment evaluation report |
| отчёт о состоянии связи | communications status report |
| отчёт о состоянии станка | machine status report |
| отчёт о статусе технических требований | specification status report |
| отчёт о тактико-технических характеристиках оборудования | equipment performance report |
| отчёт о тенденциях эксплуатационных показателей | performance trend report |
| отчёт о технико-экономическом обосновании | feasibility study report |
| отчёт о техническом обслуживании управляемой ракеты | guided missile service report |
| отчёт о функции динамической нагрузки | dynamic forcing function report |
| отчёт о характеристиках промплощадки | site characterization report |
| отчёт о ходе выполнения работ | status report |
| отчёт о ходе работы | progress report (a report of work accomplished during a specified time period. WN3. an (often official) report concerning how something is advancing or progressing ⇒ he delivered his progress report on the political broadcasting project, the council's latest progress report on the number and extent of illegal landfills in the county Example Sentences Including "progress report' First there was a progress report from the uniform team that was searching the field where Gower's body had been found. Hilton, John Buxton THE INNOCENTS AT HOME (A SUPERINTENDENT KENWORTHY NOVEL) I filed a progress report with them based on the information you gave me on the telephone from the French pilot's home. Terman, Douglas CORMORANT `I just thought I'd drop by and give you a progress report ," I said. Val McDermid KICK BACK (2002). Collins Alexander Demidov) |
| Отчёт о ходе решения проблемного вопроса | Issue Resolution Status Report |
| отчёт об авиационном происшествии | accident data report |
| отчёт об аномальных событиях | abnormal occurrence report |
| отчёт об аттестации сварщика | Welder Performance Qualification Record (Оливер Грейс) |
| отчёт об аутокаталитических параметрах | performance autocatalytic report |
| Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report |
| отчёт об инспекции контроля качества | quality control inspection report |
| отчёт об инспекции подвесного механизма | hanger inspection report |
| отчёт об испытании системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS test report |
| отчёт об испытаниях воздушного судна | aircraft test report |
| отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | qualification test report |
| отчёт об испытаниях сертифицированных материалов | certified material test report |
| отчёт об обследовании данных | data survey report |
| отчёт об обследовании и оценке | survey and valuation report |
| отчёт об определении нагрузки | load definition report |
| отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования | failure and disposition report |
| отчёт об отказах и неисправностях | failure and malfunction report |
| отчёт об отказах и произведённом ремонте | failure and repair report |
| отчёт об отказах электронного оборудования | electronic failure report |
| отчёт об оценке испытаний | test evaluation report |
| отчёт об оценке потребности в рабочей силе | manpower requirements assessment survey |
| отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report |
| отчёт об условиях, неблагоприятных для качества | condition adverse to quality report |
| отчёт об эксплуатационном событии | operating event report |
| отчёт об эффективности выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране | country evaluation review |
| отчёт по анализу безопасности площадки | site safety analysis report |
| отчёт по анализу безопасности при выгруженном топливе | defueled safety analysis report |
| отчёт по анализу бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle electrical power analysis report |
| отчёт по анализу отказов оборудования | hardware failure analysis report |
| отчёт по анализу отказов элементов оборудования | component failure analysis report |
| отчёт по анализу пожароопасности | fire hazards analysis report |
| отчёт по анализу происшествия | event analysis report |
| отчёт по анализу функционирования | functional analysis report |
| отчёт по безопасности эксплуатационного события | safety operational event report |
| отчёт по буровым растворам | mud report (dimock) |
| отчёт по данным приёмочного контроля | receipt inspection data report |
| отчёт по заданной форме | report-by-form |
| отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов гермооболочки ядерного реактора | core operating limit report |
| отчёт по немедленному уведомлению | immediate notification report |
| Отчёт по неразрушающему контролю | NDE test report (Anne Nonymous) |
| отчёт по обоснованию безопасности ядерного реактора | safety analysis report |
| отчёт по одобрению технических характеристик | performance appraisal report |
| отчёт по оценке безопасности площадки | site safety evaluation report |
| отчёт по оценке данных | data assessment report |
| отчёт по оценке мер безопасности | safeguards evaluation report |
| отчёт по оценке персонала | staff evaluation report |
| отчёт по оценке плана безопасности | Security Plan Evaluation Report |
| отчёт по оценке проекта | design assessment report |
| отчёт по оценке результатов испытаний | multitest evaluation report |
| отчёт по оценке риска | risk evaluation report |
| отчёт по оценке условий | condition evaluation report |
| отчёт по первичной проверке | quick-look report |
| отчёт по расследованию опасного происшествия | SIR. Safety investigation report (Tatiana Okunskaya) |
| отчёт по технике безопасности | safety report |
| отчёт по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety analysis report |
| отчёт по экспертизе | review report |
| отчёт по эксплуатации | operational report |
| отчёт по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance report |
| отчёт подрядчика Комиссии Ядерного Регулирования | NUREG contractor report |
| Отчёт проверки габаритных размеров | dimension check report (Anne Nonymous) |
| отчёт программиста о выявленных неисправностях | programmer trouble report |
| Отчёт проектно-конструкторского отдела | DDR (Design Department Report SMarina) |
| Отчёт прослеживания | traceability report (Anne Nonymous) |
| отчёт расследования упущений в предпринятых мерах безопасности | SIR. Safety investigation report (Tatiana Okunskaya) |
| отчёт руководителя проекта | project manager report |
| отчёт с анализом надёжности конструкции | reliability design analysis report |
| отчёт с анализом последствий отказов | failure effect analysis report |
| отчёт с анализом характера отказов | failure mode analysis report |
| отчёт с окончательными данными | final data report |
| отчёт с техническим анализом надёжности | reliability engineering analysis report |
| отчёт теплонадзора | heat inspection report |
| подготовка отчётов | report generation |
| полевой отчёт | field report |
| полный отчёт о состоянии выполнении проекта | full project status report |
| полугодовой отчёт о выбросах и сбросах | semiannual effluent release report |
| пояснение к отчёту | explanation report (owant) |
| предварительный отчёт по анализу безопасности | preliminary safety analysis report |
| предварительный отчёт по анализу безопасности площадки | early site safety analysis report |
| предварительный отчёт по оценке безопасности | preapplication safety evaluation report |
| предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности | preliminary standard safety analysis report |
| предварительный технический отчёт | preliminary engineering report |
| представить отчёт в письменном виде | submit a report in writing |
| представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| предэксплуатационный отчёт по анализу безопасности | pre-operational safety analysis report |
| приложение к отчёту по оценке безопасности | safety evaluation report supplement |
| проект отчёта о технической оценке | draft technical evaluation report |
| проект отчёта об оценке безопасности | draft safety evaluation report |
| проект предварительного отчёта о воздействии АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| радиоактивное облучение и система информационных отчётов | Radiation Exposure and Information Reporting System |
| сводный итоговый отчёт | final summary report |
| сводный отчёт | executive summary report (Leviathan) |
| Сводный отчёт по последующему анализу аварии на Чернобыльской АЭС | Summary report on the post-accident review meeting on Chernobyl accident (INSAG-1) |
| сертифицированный отчёт о заводских испытаниях | certified mill test report (wikipedia.org) |
| система отслеживания инспекционных отчётов | inspection report tracking system |
| система отслеживания отчётов об эксплуатационных событиях | operational events report tracking system |
| система предоставления отчётов по безопасности в атомной энергетике | nuclear power safety reporting system |
| система создания нескольких отчётов | multiple report creation system |
| специальная процедура рассмотрения предварительного отчёта | special review procedure |
| специальный технический отчёт | generic technical report |
| справочный отчёт по анализу безопасности | reference safety analysis report |
| справочный отчёт по безопасности | reference safety report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности | standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции | balance-of-plant standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO | EBASCO Standard Safety Analysis Report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс | General Atomics Standard Safety Analysis Report (США) |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report (США) |
| суммарные промысловые в конце отчёта | report footing |
| технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service technical report |
| типовой отчёт по безопасности | generic safety report |
| типовой отчёт по оценке безопасности | generic safety evaluation report |
| то же, что у отчёта | same as report (bonly) |
| условные обозначения технических отчётов | NRC technical report designation |
| усовершенствованная система отчётов о происшествиях | advanced incident reporting system |
| форма отчёта по буровому раствору | drilling mud report form (dimock) |
| экологический отчёт | environmental statement (tha7rgk) |
| экологический отчёт, связанный с выдачей разрешения на строительство | construction permit environmental report |
