| Russian | English |
| базовый отчёт | baseline report |
| внутренний-отчёт | interim report |
| временной отчёт | tic mark |
| встроенный отчёт | predefined report |
| вывод отчёта | summary display (о завершении операций Alex Lilo) |
| выгрузка отчёта | unloading of report (Konstantin 1966) |
| выгрузка отчётов | unloading reports (Konstantin 1966) |
| выделить отчёт | select report |
| выполнять отчёты | run reports (Maldivia) |
| выходной отчёт | output report (Sloneno4eg) |
| генератор отчётов | reporter (программа) |
| генератор отчётов | reporting software (D.Lutoshkin) |
| генератор отчётов | report writer (программа) |
| генератор отчётов | report program generator (результатов анализа данных) |
| генератор программ печати отчётов | report-program generator |
| генерирование отчётов или документов | report generation |
| добавление заголовка и примечания отчёта | add report header and footer |
| Ежемесячный отчет Интернет | Internet Monthly Report |
| заголовок отчёта | report heading |
| заголовок отчёта | report header |
| заключительный отчёт | postmortem report (содержащий критический анализ проектных решений) |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| имя отчёта | report name |
| инструментальное средство генерации отчётов | report writing tool |
| исходящий отчёт | output report (Sloneno4eg) |
| итоговый отчёт | output report (Sloneno4eg) |
| Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения | End of report... Press a key to continue |
| конструктор отчётов | report designer |
| конструктор отчётов | report builder |
| конструктор форм / отчётов | form report design |
| многотабличный отчёт | multitable report |
| многотабличный отчёт | multi-table report |
| настройки отчёта | settings of report (Konstantin 1966) |
| начало отчёта | zero |
| начало отчёта | benchmark |
| несвязанный отчёт | unbound report |
| несвязанный отчёт | bound report |
| обработка отчёта | report processing (Alex_Odeychuk) |
| отчёт аннотирования | annotation report (Rori) |
| отчёт в обратном направлении | countdown |
| отчёт в табличной форме | column formatted report |
| отчёт в табличной форме | column report |
| отчёт в табличной форме | formatted report |
| отчёт о действиях по закупке | purchase action report |
| отчёт о деятельности по закупке | purchase activity report |
| отчёт о доставке | delivery receipt |
| отчёт о неисправностях и данных эксплуатации оборудования | failure and usage data report |
| отчёт о поступлениях | receiving report (закупленных материалов) |
| отчёт о прибыли и убытках | profit and loss statement |
| отчёт о разборке и проверке устройства | disassembly and inspection report |
| отчёт о ревизии контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation revision record |
| отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| отчёт о результатах операционного анализа | operational analysis report |
| отчёт о результатах прогона | postrun statement (модели или программы) |
| отчёт о состоянии системы защиты | security report |
| отчёт о состоянии устройства | device status report |
| отчёт о тестировании реализации | conformance test report (протокола) |
| отчёт о финансовых операциях | accounting |
| отчёт о функциональных испытаниях | functional test report |
| отчёт об анализе брака | scrap analysis report |
| отчёт об анализе функционирования | operational analysis report |
| отчёт об аннотировании | annotation report (Rori) |
| отчёт об индексировании | index report (traductrice-russe.com) |
| отчёт об отказах в процессе эксплуатации | operational failure report |
| отчёт об ошибках | error report |
| отчёт об ошибке | bug report (Rori) |
| отчёт по анализу отказов | failure analysis report |
| отчёт по анализу ошибок | failure analysis report |
| отчёт по запросу | enquiry report |
| отчёт с перекрёстными ссылками | cross-tab report (intuit.ru, rus-eng-slovar.ru swatimathur4) |
| отчёт с перекрёстными ссылками | crosstab report |
| отчёт успешности | report for progress (Konstantin 1966) |
| ошибка вложенности в отчёте | report nesting error (rklink_01) |
| параметры формирования отчёта | parameters of report generation (Konstantin 1966) |
| ПО для генерации отчётов | reporting software (D.Lutoshkin) |
| подробный отчёт | detail report |
| посмертный отчёт | postmortem report (не содержащий анализа причин плохих результатов) |
| построчная печать подробного отчёта | detail printing |
| предварительный отчёт | draft report |
| предопределённый отчёт | predefined report |
| представить отчет на дисплее или распечатать? | display or print report? |
| представление отчёта | report view |
| примечание отчёта | report footer |
| программа печати отчётов | report program |
| программный генератор отчётов | report writer |
| промежуточный отчёт | milestone |
| процессор интерактивных запросов и отчётов | interactive query and report processor |
| редактор отчётов | report editor |
| сводный отчёт об ошибках | collective fault report (art_fortius) |
| сгенерировать отчёт | generate report (Rori) |
| секция отчёта | report section (КОБОЛ) |
| секция отчётов | report section |
| система генерации отчётов | reporting software (D.Lutoshkin) |
| система отчёта | frame |
| создание отчёта | report creation |
| составление отчётов | report preparation |
| сохранение формы в виде отчёта | save form as report |
| сохранить как отчёт | save as report |
| сравнительный отчёт | comparison report |
| средства генерации отчётов | reporting facilities |
| средства форматирования отчёта | report format facilities |
| средства формирования отчётов | reporting facilities |
| степень достоверности отчета | Report Confidence (Временная метрика в CVSS определяется степенью достоверности отчета. Этот параметр характеризует качество отчета об уязвимостях. Теоретический отчет без кода воспроизведения или понимания того, как начать процесс воспроизведения, получит значение «неподтвержденная» достоверность. Если же существует хорошо написанный отчет и уязвимость легко воспроизводится, параметр получает значение «подтвержденная». bartov-e) |
| суммарные данные в конце отчёта | report footing |
| табличный отчёт | formatted report |
| табличный отчёт | column formatted report |
| табличный отчёт | column report |
| типовые оперативные отчёты | standard routine reports |
| точка отчёта | benchmark |
| удобный язык для извлечения данных и отчётов | practical extraction and report language |
| файл отчёта | report file |
| фильтр отчёта | report filter |
| формат отчёта | report format |
| форматированный отчёт | formatted report |
| формирование отчёта в виде таблицы | report generation in the tabulated form (Konstantin 1966) |
| формирование отчётов | report preparation |
| черновой отчёт | true draftmode |
| шаблон отчёта | report template |
| элемент управления "подчинённая форма / отчёт" | subform/subreport control |
