| Russian | English |
| автоматические отчисления | pay-as-you-earn (подоходного налога из зарплаты; взимаются в момент получения дохода налогоплательщиком A.Rezvov) |
| автоматические отчисления | pay-as-you-earn deductions (подоходного налога из зарплаты; взимаются в момент получения дохода налогоплательщиком A.Rezvov) |
| аккумулированные амортизационные отчисления | accrued depreciation |
| амортизационные отчисления | capital allowances (в статистике национального дохода) |
| амортизационные отчисления | depreciation expenses |
| амортизационные отчисления | depreciation deductions |
| амортизационные отчисления | amortisation assignment (dimock) |
| амортизационные отчисления | depreciation (в повышенном размере) |
| амортизационные отчисления | depreciation charges (в размере, не превышающем первоначальной стоимости основного капитала) |
| амортизационные отчисления | amortization charges |
| амортизационные отчисления | amortization (в повышенном размере) |
| амортизационные отчисления | capital charges |
| амортизационные отчисления | CCA (capital cost allowance) |
| амортизационные отчисления | earned amortisations (A.Rezvov) |
| амортизационные отчисления | amortization allowances (A.Rezvov) |
| амортизационные отчисления | provision for depreciation |
| амортизационные отчисления | allowance for depreciation |
| амортизационные отчисления | annual depreciation amount |
| амортизационные отчисления в номинальном выражении | nominal depreciation charge |
| амортизационные отчисления, относимые на издержки производства | depreciation charged to operation |
| аренда при условии процентных отчислений от продаж | lease on a percentage-of-sales basis |
| баланс текущих отчислений | balance of current transactions |
| бонусное отчисление | bonus deduction |
| валовый доход, включающий амортизационные отчисления | gross income inclusive of depreciation allowances (A.Rezvov) |
| валютное отчисление | currency deduction |
| выплаты пенсий за счёт предпринимателей и отчислений из заработка рабочего | contributory pension plan |
| годовая сумма амортизационных отчислений | annual depreciation |
| годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| годовая сумма отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| добровольные отчисления на социальное страхование | voluntary social contributions |
| доходы до отчислений на амортизацию и налоги | EBDIT (Earnings Before Depreciation, Interest and Tax WiseSnake) |
| издержки, оставшиеся после амортизационных отчислений | depleted costs |
| издержки, остающиеся после амортизационных отчислений | depreciated costs |
| изменение ставки пенсионных отчислений | pension adjustment (MichaelBurov) |
| компенсационные отчисления | depletion by cost |
| корпоративные отчисления | allocation fee (**karina**) |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | sinking fund loan |
| метод амортизации на основе равномерных отчислений | straight line basis |
| метод снижающейся величины амортизационных отчислений | reducing balance method of depreciation |
| накопленные амортизационные отчисления | accumulated depreciation |
| накопленные амортизационные отчисления | accumulated amortization allowances for (YelenaPestereva) |
| налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли | punitive tax on retained earnings |
| норма амортизационных отчислений | depreciation rate |
| общая сумма нераспределённой прибыли и амортизационных отчислений | gross retention |
| отчисление в резерв | transfer to reserve |
| отчисление в резерв | allocation to reserve |
| отчисление в уплату долга | deduction to repay the debt |
| отчисление в ФСС | social security tax (Bauirjan) |
| отчисление в ФСС | social security contribution (Bauirjan) |
| отчисление из зарплаты | assignment of wages (напр., на покрытие платежей в рассрочку) |
| отчисление от прибыли | deduction from profit (dimock) |
| отчисление с прибылей для выплаты премий | poundage |
| отчисление с прибылей, идущее на выплату зарплаты и премий | poundage |
| отчисления в бюджет | payments to the budget |
| отчисления в бюджет | deductions into the budget |
| отчисления в бюджет | assessments to budget |
| отчисления в валютный фонд | allocations to the monetary reserve |
| отчисления в госбюджет | assignments to state budget |
| отчисления в резерв | appropriation to reserve |
| отчисления в резервный капитал | additions to surplus |
| отчисления в резервный фонд | provisions for reserve fund |
| отчисления в резервный фонд | provisions for capital reserves |
| отчисления в резервный фонд | provision for reserve fund |
| отчисления в резервы | allocations to reserves |
| отчисления в резервы | appropriations to reserves |
| отчисления в резервы | deductions to reserves |
| отчисления в фонд | transfers to the fund |
| отчисления в фонд материального поощрения | provisions for material incentives fund |
| отчисления в фонд социального развития | provisions for welfare fund |
| отчисления в фонд участия в прибылях | payments into profit-sharing plan |
| отчисления в фонды | contributions to funds |
| отчисления в фонды социального страхования | social security taxes |
| отчисления и выплаты по социальному страхованию | social contributions and benefits |
| отчисления из зарплаты | assignment of wages (для определённой цели) |
| отчисления из налога | allocations of tax receipts |
| Отчисления из текущих доходов | GAYE (Taerkasten) |
| отчисления на CAPEX | CAPEX allowance (MichaelBurov) |
| отчисления на амортизацию | allowance for depreciation |
| отчисления на износ за определённый период | periodic depreciation expenses |
| отчисления на истощение недр | depletion charges |
| отчисления на капитальные затраты | CAPEX allowance (MichaelBurov) |
| отчисления на погашение долга | appropriation to debt |
| отчисления на социальное страхование | social insurance contributions (Alex_Odeychuk) |
| отчисления на социальное страхование | social contributions |
| отчисления на социальные нужды | welfare payments (Andrey Truhachev) |
| отчисления на социальные нужды | social payments (Andrey Truhachev) |
| отчисления на социальные нужды | social benefits (Andrey Truhachev) |
| отчисления на социальные нужды | fringe benefit expenses |
| отчисления на страхование ликвидности | liquidity charge (Шандор) |
| отчисления от прибыли | deductions from profit |
| отчисления работников на социальное страхование | employees social contributions |
| отчисления работодателей на социальное страхование | employers' social contributions |
| отчисления с дохода | charges on income (WiseSnake) |
| период амортизационных отчислений | payoff period |
| план автоматических отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | payroll savings plan |
| превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений | disallowed depreciation |
| предприятие, где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop |
| прибыль до отчисления на амортизацию | profit before depreciation |
| производить отчисления | deduct |
| производить отчисления | allocate |
| пропорциональные и / или регулярные отчисления от прибыли | royalty |
| пропорциональные отчисления от прибыли | royalty (Vadim Rouminsky) |
| процентное отчисление | percentage deduction |
| процентные отчисления | percentage allocations |
| процентные отчисления от дохода горнопромышленных предприятий | royalty rent |
| регулярные отчисления от прибыли | royalty (Vadim Rouminsky) |
| система отчислений в пенсионный фонд для административного персонала | deposit administration plan (разновидность группового страхования пенсии по старости) |
| Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | Adjusted operating EBITDA margin (Konstantin 1966) |
| сумма производственных издержек и отчислений в пользу государства | after-tax cost |
| счёт амортизационных отчислений | depreciation account |
| счёт отчислений от прибыли | retained profit account |
| счёт отчислений от прибыли | retained contribution account |
| счёт фонда отчислений на износ | depreciation reserve account |
| счёт фонда отчислений на износ | depreciation account (резерва на амортизацию) |
| счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | reserve account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion reserve account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion account |
| таблица амортизационных отчислений | amortization table |
| текущие амортизационные отчисления | amortisation currently earned (A.Rezvov) |
| текущие отчисления | current fees |
| текущие отчисления | current allocations |
| условно исчисленные отчисления на социальное страхование | imputed social contributions |
| условно рассчитанные отчисления работодателей на социальное страхование | employers' imputed social contributions |
| фактические отчисления работодателей на социальное страхование | employers' actual social contributions |
| фонд валютных отчислений | currency reserves |
| фонд валютных отчислений | currency fund (dimock) |
| целевые отчисления | purpose-oriented deductions |
| целевые отчисления | purpose-oriented allocations |
| чрезмерные амортизационные отчисления | overdepreciation |
