| Subject | Russian | English |
| ecol. | аэробная обработка отходов | aerobic waste treatment (Игорь_2006) |
| construct. | безопасная обработка и использование радиоактивных отходов | safe handling and disposal of radioactive was |
| tech. | вторичная система обработки жидких радиоактивных отходов | secondary liquid waste management system |
| energ.ind. | государственное предприятие по обработке отходов | publicly-owned treatment works |
| energ.ind. | государственные установки по обработке отходов | publicly-owned treatment works (в США принадлежат штату или муниципалитету) |
| Игорь Миг, ecol. | Ежегодная международная конференция по технологиям тепловой обработки отходов | IT3 |
| environ. | жидкие отходы после обработки | waste treatment effluent (Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant; Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| energ.ind. | заключительная стадия обработки радиоактивных отходов | tail-end treatment |
| tech. | здание для обработки отходов на АЭС | waste processing building |
| energ.ind. | здание для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| mil., WMD | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта | utah hazardous waste management rules |
| mil., WMD | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта | Utah Hazardous Waste Management Rules (UHWMR) |
| energ.ind. | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов | Infrastructure for Solid Low-Level Waste |
| energ.ind. | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| energ.ind. | исследование возможности обработки опасных отходов | treatability study (объёма предварительной обработки, её условий, эффективности методов для конкретного типа отходов и др.) |
| energ.ind. | камера для обработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste process cell |
| electr.eng. | каскадная обработка отходов ядерного топлива | cascade nuclear waste processing |
| tech. | каскадная обработка отходов ядерного топлива | cascade nuclear fuel waste processing |
| energ.ind. | каскадная обработка радиоактивных отходов | cascade radwaste processing |
| food.ind. | кормовая мука из отходов обработки моллюсков | mollusk meal |
| law | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| energ.ind. | Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов | International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies |
| oil | метод обработки и удаления отходов | waste management method (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | методы обработки и удаления отходов | waste management methods |
| automat. | модуль для уборки отходов обработки | swarf-removal cell (напр., путём промывки деталей olga_iva) |
| energ.ind. | мокрая обработка отходов | wet treatment |
| energ.ind. | начальная стадия обработки радиоактивных отходов | head-end treatment |
| el. | обработка биологических отходов | biological waste treatment |
| el. | обработка газообразных отходов | gaseous waste treatment |
| energ.ind. | обработка газообразных радиоактивных отходов | gaseous radioactive waste treatment |
| met. | обработка, дающая большое количество отходов | wasteful processing |
| tech. | обработка жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing |
| energ.ind. | обработка жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing (на АЭС) |
| energ.ind. | обработка жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste treatment |
| tech. | обработка и удаление отходов | waste control |
| pharm. | обработка и удаление отходов, образующихся при иммунизации | Immunization waste disposal (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | обработка и удаление радиоактивных отходов | radioactive waste management |
| ecol. | обработка и удаление радиоактивных отходов | nuclear waste management |
| trd.class. | обработка и утилизация неопасных отходов | treatment and disposal of non-hazardous waste (ОКВЭД код 38.21  europa.eu 'More) |
| trd.class. | обработка и утилизация опасных отходов | treatment and disposal of hazardous waste (ОКВЭД код 38.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | обработка и утилизация отходов | waste treatment and disposal (Код ОКВЭД2: 38.2
europa.eu 'More) |
| forestr. | обработка лесосечных отходов | forest residue treatment |
| ecol. | обработка опасных отходов | Hazardous Waste Management (ЛВ) |
| O&G, sakh. | обработка отходов | waste treatment |
| nano | обработка отходов | waste handling |
| el. | обработка отходов | waste conditioning |
| avia., med. | обработка отходов | waste management |
| fish.farm. | обработка отходов | treatment of wastes |
| mar.law | обработка отходов | treatment of waste |
| O&G, sakh. | обработка отходов | effluent treatment |
| construct. | обработка отходов | waste disposal |
| tech. | обработка отходов | waste processing |
| tech. | обработка отходов в конце производственного процесса | end-of-the-pipe treatment |
| tech. | обработка отходов в конце производственного процесса | terminal treatment |
| ecol. | обработка отходов в месте образования | on-site refuse handling |
| energ.ind. | обработка отходов вне источников их образования | outsourcing |
| energ.ind. | обработка отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| ecol. | обработка отходов на месте | on-site refuse handling |
| nat.res. | обработка отходов на месте выхода | waste treatment at source |
| energ.ind. | обработка отходов на месте их образования | on-site refuse handling |
| ecol. | обработка отходов на предприятии | in-plant waste modification |
| tech. | обработка отходов на производстве | in-plant waste modification (самом) |
| tech. | обработка отходов на производстве | in-plant modification (самом) |
| ecol. | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | add-on waste treatment |
| mil., WMD | обработка отходов технологического процесса | process waste handling |
| energ.ind. | обработка радиоактивных газообразных отходов | gaseous waste treatment (на АЭС) |
| nautic. | обработка радиоактивных отходов | handling of radioactive wastes |
| el. | обработка радиоактивных отходов | radwaste treatment |
| ecol. | обработка радиоактивных отходов | radioactive waste handling |
| tech. | обработка радиоактивных отходов | processing of radioactive waste |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов | radioactive waste processing (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов | conditioning |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов | radwaste processing (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов | radwaste handling |
| Makarov. | обработка радиоактивных отходов | radioactive waste processing |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов на АЭС | in-plant waste modification |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов перед захоронением | pre-disposal treatment |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| nucl.pow. | обработка смешанных отходов | mixed waste treatment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обработка твёрдых отходов | solid waste treatment |
| tech. | обработка твёрдых отходов | refuse processing |
| tech. | обработка твёрдых отходов | solid-waste treatment |
| tech. | обработка твёрдых отходов | solid waste processing |
| tech. | обработка твёрдых отходов | waste treatment |
| energ.ind. | обработка твёрдых отходов | waste treatment (напр., муниципальных, ТЭС) |
| med. | обработка твёрдых отходов на месте | on-site refuse handling |
| energ.ind. | обработка твёрдых радиоактивных отходов | solid waste processing |
| energ.ind. | обработка твёрдых радиоактивных отходов | solid radioactive waste treatment |
| mil., WMD | обработка технологических отходов | process waste handling |
| tech. | обработка, хранение и захоронение радиоактивных отходов | treatment, storage and disposal |
| el. | обработка ядерных отходов | nuclear waste treatment |
| gen. | объект обработки отходов | Effluent Treatment Facility |
| facil. | объекты для обработки отходов | waste treatment facilities |
| ecol. | отдел обработки опасных отходов | hazardous waste management division |
| nat.res. | отложение отходов без предварительной обработки | landfill without any treatment |
| forestr. | отходы машинной обработки | mill debris (древесины) |
| tech. | отходы машинной обработки | mill debris (напр., древесины) |
| Makarov. | отходы машинной обработки | mill debris (напр., древесины) |
| qual.cont. | отходы металла при механической обработке детали | swarf |
| met. | отходы механической обработки | machine waste |
| mil., WMD | отходы, не попадающие под действие стандартов по обработке | waste not subject to treatment standards |
| energ.ind. | отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. | waste unsuitable for commingling |
| Makarov. | отходы обработки | processing wastes |
| polym. | отходы обработки | process waste |
| polym. | отходы обработки | processing waste |
| tech. | отходы обработки | swarf |
| Makarov. | отходы обработки | process wastes |
| Makarov. | отходы обработки | abatement |
| tech. | отходы обработки пластиков | plastics waste |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | milk processing waste |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | dairy waste |
| nat.res. | отходы от обработки картофеля | potato waste |
| nat.res. | отходы от обработки плодов | fruit processing waste |
| construct. | отходы от обработки риса | rice husk |
| Makarov. | отходы при обработке гофрированного картона | corrugated waste |
| construct. | отходы чистовой обработки металлической поверхности | metal finishing waste |
| energ.ind. | подача отходов промежуточной активности на обработку | intermediate-level waste feed |
| tech. | подсистема обработки отходов регенерационным раствором | regenerant waste treatment subsystem |
| energ.ind. | подсистема обработки радиоактивных отходов | regenerate waste treatment subsystem |
| energ.ind. | помещение для обработки отходов на АЭС | waste processing building |
| energ.ind. | помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| ecol. | последующая обработка мест сброса отходов | after-care of disposal sites |
| mil., WMD | продолжительность обработки твёрдых отходов на очистном сооружении | solid residence time |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| energ.ind. | процесс обработки низкоактивных отходов, разработанный компанией Dow Chemical | process (США) |
| tech. | процесс обработки твёрдых отходов по методу "Тезука" | Tezuka process |
| ecol. | процесс обработки твёрдых отходов по методу Тезука | Tezuka process |
| Makarov. | пруд для обработки отходов | waster treatment pond |
| tech. | пульт управления процессом обработки отходов | Waste processing control board |
| energ.ind. | пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов | waste processing control board |
| ecol. | сбор и обработка отходов | waste control |
| Makarov. | сбор и обработка отходов производства | waste control |
| Makarov. | сбор, обработка и удаление отходов | waste control |
| trd.class. | сбор, обработка и утилизация отходов, обработка вторичного сырья | waste collection, treatment and disposal activities, materials recovery (ОКВЭД код 38 Сбор, обработка и утилизация отходов; обработка вторичного сырья – Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery europa.eu 'More) |
| energ.ind. | сжигание отходов без предварительной обработки | mass burning |
| el. | система обработки газовых отходов | gas waste processing system |
| tech. | система обработки газообразных отходов | gaseous waste processing system |
| energ.ind. | система обработки газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste processing system (на АЭС) |
| tech. | система обработки жидких отходов | liquid-waste management system |
| tech. | система обработки жидких отходов | liquid waste management system (радиоактивных) |
| tech. | system-система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste management |
| tech. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system |
| energ.ind. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment system (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается) |
| energ.ind. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system (на АЭС) |
| el. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste treatment system |
| Makarov. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste management system |
| ecol. | система обработки и удаления отходов | waste management system |
| electr.eng. | система обработки и удаления радиоактивных отходов | waste management system |
| nautic. | система обработки и удаления радиоактивных отходов | high-level waste disposal system |
| nautic. | система обработки и удаления слабоактивных жидких отходов | low-level liquid waste disposal system |
| energ.ind. | система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| energ.ind. | система обработки и хранения газообразных радиоактивных отходов | gaseous radwaste system |
| el. | система обработки и хранения радиоактивных отходов | radioactive waste treatment and storage (system) |
| tech. | система обработки отходов | waste treatment system |
| ecol. | система обработки отходов | waste-treatment system |
| tech. | система обработки отходов | waste handling system |
| ecol. | система обработки отходов | waste-handling system |
| avia., med. | система обработки отходов | waste management system (жизнедеятельности) |
| construct. | система обработки отходов | waste disposal system |
| nautic. | система обработки радиоактивных отходов | waste-treatment system |
| energ.ind. | система обработки отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment system (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| tech. | система обработки отходов из спецпрачечной | laundry waste treatment system |
| tech. | система обработки промышленных отходов | industrial waste treatment system |
| tech. | система обработки твёрдых отходов | solid-waste management system |
| tech. | система обработки твёрдых отходов | solid waste processing system |
| tech. | система обработки твёрдых отходов | solid waste management system |
| energ.ind. | система обработки твёрдых отходов | solid waste system (напр., муниципальных, ТЭС и др.) |
| energ.ind. | система обработки твёрдых отходов | solid waste management system (на АЭС) |
| energ.ind. | система обработки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste processing system (на АЭС) |
| tech. | система охлаждённой воды здания для обработки отходов АЭС | waste processing building chilled water system |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| nautic. | система сбора, обработки и хранения отходов | waste management system |
| energ.ind. | система удаления и обработки радиоактивных отходов | radwaste and decontamination system |
| el. | системы обработки твёрдых отходов | solid waste processing system |
| energ.ind. | складирование отходов с санитарной обработкой | sanitary waste disposal |
| energ.ind. | срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов | treatment facility active life (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| ecol. | станция по обработке бытовых отходов | household refuse processing plant |
| ecol. | стехиометрия удаления и обработки отходов | refuse stoichiometry |
| environ. | "термическая обработка отходов" | thermoselect process (Trade-Mark-Name for a thermic waste processing technology. Gasification is emerging as an alternative to combustion in the treatment and energy recovery from Municipal Solid Waste. Several innovative processes and demonstration plants are trying to achieve higher electrical efficiencies and lower emissions using this technology, Trade mark for a thermic waste processing technology; Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации её энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| tech. | удаление отходов с санитарной обработкой | sanitary disposal |
| ecol. | Управление обработки твёрдых отходов | Office of Solid Wastes (США) |
| energ.ind. | Управление по обработке и захоронению твёрдых отходов | Solid Waste Administration (США) |
| energ.ind. | установка для обработки вредных отходов | captive facility |
| el. | установка для обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system |
| ecol. | установка для обработки опасных отходов | hazardous waste management facility |
| EBRD | установка для обработки отходов | waste treatment facility |
| el. | установка для обработки отходов | waste plant |
| nautic. | установка для обработки отходов | waste treatment plant |
| nautic. | установка для обработки отходов | sewage treatment plant |
| energ.ind. | установка для обработки промышленных отходов | industrial waste treatment plant |
| tech. | установка для обработки радиоактивных отходов | radioactive-waste treatment plant |
| nautic. | установка для обработки фановых отходов | sewage treatment unit |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | hazardous-waste treatment plant |
| el. | установка для технологической обработки жидких радиоактивных отходов и концентрата | liquid waste and concentrate processing system |
| construct. | установка обработки жидких отходов | drain water treatment plant |
| energ.ind. | установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid effluent treatment facility |
| energ.ind. | установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment facility |
| energ.ind. | установка по обработке отходов | waste treatment facility |
| energ.ind. | установка по обработке радиоактивных отходов | radioactive waste treatment plant |
| tech. | установка по обработке радиоактивных отходов | waste treatment facility |
| energ.ind. | установка по обработке радиоактивных отходов | process waste treatment plant (ядерного топливного цикла) |
| energ.ind. | установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| energ.ind. | установка по обработке технологических отходов | process waste treatment plant |
| energ.ind. | установка по обработке, хранению и удалению отходов | treatment, storage, and disposal facility |
| environ. | физические методы обработки отходов | physical treatment (Processes that separate components of a waste stream or change the physical form of the waste without altering the chemical structure of the constituent materials. Physical treatment techniques are often used to separate the materials within the waste stream so that they can be reused or detoxified by chemical or biological treatment or destroyed by high-temperature incineration; Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| construct. | фильтр обработки газообразных отходов | aerosol filter |
| Makarov. | химическая обработка отходов | chemical treatment of waste |
| nautic. | хлоратор для обработки фановых отходов | sedimentation and treatment unit |
| energ.ind. | частные установки по обработке отходов | privately-owned treatment works |
