| Subject | Russian | English |
| IT | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| media. | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| gen. | белый цвет с желтоватым или сероватым оттенком | off-white |
| gen. | белый цвет с желтоватым оттенком | off white |
| gen. | белый цвет с желтоватым оттенком | off-white |
| gen. | белый цвет с зеленовато-серым или желтовато-серым оттенком | oyster white |
| gen. | белый цвет с сероватым оттенком | off-white |
| textile | близкие по оттенку цвета | analogous colours |
| comp.graph. | в оттенках серого цвета | grayscale (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | в оттенках серого цвета | grayscale (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| media. | видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| media. | видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| media. | видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| tech. | время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| IT | все цвета как оттенки серого | all colors as grayscale |
| gen. | выраженность оттенка цвета | pronouncedness |
| adv. | гамма цветов и оттенков | colour scale |
| adv. | гармоническое сочетание оттенков одного цвета | monochromatic harmony |
| adv. | гармоническое сочетание оттенков основного цвета | dominant harmony |
| gen. | гармоничное сочетание оттенков одного цвета | monochromic harmony |
| gen. | гармоничное сочетание оттенков основного цвета | dominant harmony |
| gen. | глубокий оттенок синего цвета | Monaco blue (leahengzell) |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| leath. | гонка оттенка цвета | repairing of shade |
| arts. | добавлять оттенок, текстуру, тон поверх другого цвета | wash over (MariaDroujkova) |
| Makarov. | дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета | the houses were painted various shades of rose |
| polym. | дополнительный оттенок или цвет | complementary hue |
| gen. | живопись, выполненная оттенками одного цвета | monochrome painting |
| photo. | жёлтый оттенок, оттенок жёлтого цвета | yellow cast (igorsha37) |
| IT | замещение цветов оттенками серого | gray component replacement |
| gen. | замещение цветов оттенками серого | GCR |
| comp.graph. | изображение в оттенках серого цвета | grayscale image (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| polygr. | карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mirador |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Sudan brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mikado brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Caledonian brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | brown bread |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | art brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Argentina |
| gen. | коричневый цвет с желтоватым красно-жёлтым оттенком | new bronze |
| gen. | коричневый цвет с красновато-серым оттенком | rosewood |
| gen. | коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | mauve taupe |
| gen. | коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | marron glace |
| construct. | коричневый цвет с красным оттенком | Bismark brown |
| winemak. | красные вина с прозрачным цветом, более светлых оттенков | lighter reds |
| gen. | красный цвет с фиолетовым оттенком | dark red verging on purple |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| gen. | нежно-оливковый оттенок коричневого цвета | drab |
| mil. | общевойсковая камуфляжная окраска из 3-х оттенков зелёного цвета | regular 3-color green pattern (Киселев) |
| gen. | оливковый цвет с сероватым оттенком | privet |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| gen. | определённость оттенка цвета | pronouncedness |
| gen. | оттенки зелёного цвета | greens |
| Makarov. | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| Makarov. | оттенки серого цвета | value (почвы) |
| forestr. | оттенки серого цвета почвы | value |
| paint. | оттенки телесного цвета | carnations |
| paint. | оттенки телесного цвета | carnation |
| polygr. | оттенки цвета | color variances |
| Makarov. | оттенки цвета | in-between tints |
| IT | оттенки цветов | color halftones |
| perf. | оттенок зелени и цветов | green-floral undertone |
| auto. | оттенок зелёного цвета | Verde Alceo (Vicomte) |
| gen. | оттенок коричневого цвета | oak-wood |
| gen. | оттенок коричневого цвета | oak wood |
| gen. | оттенок красного цвета | dahlia |
| IT | оттенок серого цвета | gray shade |
| Gruzovik, polygr. | оттенок серого цвета | shade of gray |
| gen. | оттенок тёмно-красного цвета | Malaga |
| adv. | оттенок цвета | colour shade |
| tech. | оттенок цвета | color shade |
| tech. | оттенок цвета | color tone |
| tech. | оттенок цвета | tone color |
| media. | оттенок цвета | tone |
| el. | оттенок цвета | color cast |
| winemak. | оттенок какого-л. цвета | tincture |
| tech. | оттенок цвета | hue |
| tech. | оттенок цвета | color hue |
| tech. | оттенок цвета | bloom |
| winemak. | оттенок цвета груши | blanquilla (сорта Andy) |
| gen. | переливаться оттенками цветов | iris (its form shifting in ropes of liquid light to create a sphere at its center, which irised
open, leaving the second structure exposed  merriam-webster.com Побеdа) |
| gen. | переход одного цвета или одного оттенка в другой | blend |
| comp.graph. | представление изображений в оттенках серого цвета | grayscale image representation (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| gen. | придавать цвету тёмный оттенок | darken (Aly19) |
| med. | придающий цвет и оттенок зубам | tinted denture base |
| gen. | радужных оттенков, цвета радуги | rainbow-hued (rainbow-hued pebbles – камешки радужных оттенков Татьян) |
| tech. | различать оттенки цвета | differentiate color hues |
| transp. | разность оттенка цвета | differentiate color hues |
| construct. | Рассортируйте обои по цветам, рисунку и оттенкам | patterns and colour shades |
| construct. | Рассортируйте обои по цветам, рисунку и оттенкам | Sort the wallpaper according to colour |
| gen. | режущие глаз оттенки красного цвета | vehement reds |
| gen. | розовый цвет с лиловатым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сероватым или лиловатым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сероватым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сиреневым оттенком | rosebud |
| gen. | светло-зеленый цвет с желтоватым оттенком | chrysoprase green |
| archit. | светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | chartreuse |
| gen. | светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | aloe's green |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | sea mist |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | art grey |
| construct. | серый цвет с красным оттенком | lavender (с красным это сливовый (plum), теплый OLGA P.) |
| Makarov. | синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении | night-blue |
| food.ind. | сортировка и укладка сигар по оттенку цвета рубашек | cigar shading |
| polygr. | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| Makarov. | ткань всех оттенков синего цвета | material in all shades of blue |
| gen. | тонко чувствующий малейшие оттенки цвета | appreciative of minute difference of colour |
| Makarov. | тот же цвет более светлого оттенка | same colour in a lighter shade |
| Makarov. | тот же цвет более светлого оттенка | the same colour in a lighter shade |
| gen. | тот же цвет более светлого оттенка | material in all shades of blue |
| paint.varn. | тот же цвет более тёмного оттенка | same colour in a darker shade (qwarty) |
| gen. | три оттенка зелёного цвета | three tones of green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | myrtle green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | duck green |
| gen. | тёмно-синий цвет с лиловатым или фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| Makarov. | тёмно-синий цвет с лиловатым оттенком | Oxford blue |
| construct. | тёмно-синий цвет с пурпурным оттенком | Oxford blue |
| Makarov. | тёмно-синий цвет с фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| gen. | фиолетовый цвет с голубовато-красным оттенком | manganese violet |
| Makarov. | цвет одного оттенка | flat tint |
| comp., MS | цвет оттенка | hue color (Andy) |
| Makarov. | цвет, переходящий в другой оттенок | string color |
| archit. | чистый оттенок синего цвета | royal blue |
| comp. | шкала оттенков серого цвета | shading scale |
| comp. | шкала оттенков серого цвета | gray scale |
| gen. | шёлковые нитки всех оттенков синего цвета | silks in all shades of blue |
| gen. | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами | this shade coordinates with a wide range of other colours |
| gen. | ярко-зелёный цвет с желтоватым оттенком | meadow green |
| gen. | ярко-красный цвет с оттенком оранжевого | scarlet |
| gen. | ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком | china blue |
| gen. | ярчайшие оттенки красного цвета | violent reds |
