| Russian | English |
| бит в кодовой группе, указывающий на полярность аналогового сигнала в момент взятия отсчёта | mark bit |
| взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени | real-time edit |
| восстановленный отсчёт | reconstructed sample (аналоговый дискрет, полученный на выходе декодера, когда на его вход поступает соответствующая кодовая комбинация, при этом величина (амплитуда) восстановленного дискрета пропорциональна квантовой величине соответствующего исходного дискрета, т.е. по выборке дискретов на выходе декодера восстанавливается исходный аналоговый сигнал) |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| выборка из сгруппированных отсчётов с заданной дисперсией | within-cluster variance sample |
| выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| выход на заданный уровень точности за n отсчётов | n count accuracy |
| генерация цифровых сигналов при аналого-цифровом преобразовании как результат взятия отсчётов аналоговых сигналов | analog encoding |
| группа отсчётов в выборке | cluster |
| детектор, срабатывающий по одному отсчёту | one-sample detector |
| дискретный отсчёт | discrete sample |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| задержка, при которой определяется значение отсчёта корреляционной функции | correlation lag |
| замена ошибочного отсчёта изображения взвешенной суммой окружающих его правильных отсчётов | concealment |
| запаздывающий отсчёт | late sample |
| значение отсчёта | sample value |
| зоновый отсчёт | zone registration (телефония) |
| И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании | modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection |
| И КМ со взятием отсчёта по модулю | modulo-PCM (метод сжатия информации при аналого-цифровом преобразовании речевого сигнала, который реализуется при помощи кодера, состоящего из последовательно соединённых операторов взятия (отсчёта) по модулю и В-битового квантизатора) |
| инициализация схемы с регистровыми элементами при обратном отсчёте времени | backward initialization |
| инкрементная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| интервал временной неопределённости взятия отсчёта | sampling aperture (при дискретизации) |
| квантованный отсчёт | digitized sample |
| кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| кодовая комбинация тарифного отсчёта | rate code (телефония) |
| кодовый знак тарифного отсчёта | rate code (телефония) |
| координата отсчёта | sample coordinate (при дискретизации) |
| координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| мера степени совпадений и отличий между двумя отсчётами в одной группе | correlation |
| метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked structure |
| метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked pattern |
| многократный отсчёт | multiple metering |
| многократный отсчёт | multi-fee metering |
| момент взятия отсчёта | sampling time |
| момент взятия отсчёта при дискретизации | sampling instant |
| момент формирования отсчёта | sampling time |
| неподвижная структура отсчётов | static sampling pattern (structure) |
| неподвижная структура отсчётов | spatially static sampling pattern |
| непосредственный отсчёт | direct reading (считывание) |
| опережающий отсчёт | early sample |
| ортогональная структура отсчётов | orthogonal sampling structure |
| отдельная поочерёдная обработка отсчётов элементов тела неопределённости принимаемого сигнала | sample-bin-by-sample-bin basis |
| относительная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| отсчёт видеосигнала | video sample |
| отсчёт корреляционной функции при определённой задержке | correlation lag |
| отсчёт обратного предсказания | backward prediction sample |
| отсчёт по зонам | zone metering (телефония) |
| отсчёт по зонам и времени | zone and overtime registration (телефония) |
| отсчёт предсказания | prediction sample |
| отсчёт предсказания «назад» | backward prediction sample |
| отсчёт током повышенного напряжения | booster battery metering |
| оценка шумового отсчёта | noise estimate |
| ошибка в отсчёте по шкале | reading error |
| период времени между двумя последовательными отсчётами | sampling interval |
| повторяющаяся структура отсчётов | repetitive sampling structure |
| положение отсчёта | sample point (равно числу интервалов дискретизации относительно некоторого начального момента (напр., момент начала входного импульса и момент дискретизации)) |
| последовательность из 2N+1 следующих друг за другом отсчётов, монотонная в пределах каждого окна | locally monotone with respect to window of width 2N+1 signal |
| последовательность отсчётов, полученных путём дискретизации колебания во времени | sample time waveform |
| почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| предшествующий отсчёт | previous sample |
| предшествующий отсчёт | preceding sample |
| преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением | quantize (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени) |
| преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением | quantization (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени) |
| прибор для отсчётов давления газа | pressure testing rule (в кабеле) |
| пробное формирование отсчёта взаимокорреляционной функции | trial correlation (напр., при решении задачи обнаружения или поиска сигналов) |
| произведение сдвинутых отсчётов | lagged product (позволяет вычислить значение автокорреляционной функции) |
| пространственно-неподвижная структура отсчётов | spatially static sampling pattern |
| процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала | decimation |
| прямой отсчёт | direct reading (считывание) |
| разность между двумя смежными отсчётами | sample difference |
| ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| синхронный отсчёт | prompt sampling (располагаемый между опережающим и запаздывающим отсчётами) |
| система отсчёта | frame of reference (координат) |
| система цветного телевидения, характеризуемая последовательной передачей импульсных отсчётов каждого из нескольких сигналов | time multiplex |
| смещение отсчётов квадратурного канала относительно синфазного | quadrature misalignment |
| спутник, обеспечивающий точный отсчёт времени | timekeeping satellite |
| структура отсчётов | sampling pattern |
| структура отсчётов | image sampling grid (при дискретизации изображения) |
| структура отсчётов | sampling structure |
| структура отсчётов | sampling format |
| структура отсчётов | sampling grid |
| структура отсчётов | sample structure |
| структура отсчётов | digital sampling grid |
| структура отсчётов, повторяющаяся от кадра к кадру | picture-locked sampling structure |
| структура отсчётов при субдискретизации | subsampling pattern |
| структура отсчётов при субдискретизации | subsampling carrier |
| субдискретизация с чередованием фазы отсчётов | phase alternating sampling |
| сумма отсчётов, образуемая при вычислении функции корреляции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции сегментов | partial correlation sum (сигналов или последовательностей) |
| схема дискретизации и запоминания отсчётов | sample-and-hold circuit (непрерывного сигнала) |
| счётчик для системы с многократным отсчётом | variable tariff meter (телефония) |
| текущий отсчёт | present sample |
| теорема отсчётов | sampling theorem (аналоговый сигнал может быть точно восстановлен из дискретизированного сигнала, если частота дискретизации равна или больше удвоенной наивысшей частоты аналогового сигнала) |
| теорема отсчётов | Nyquist sampling theorem (аналоговый сигнал может быть точно восстановлен из дискретизированного сигнала, если частота дискретизации равна или больше удвоенной наивысшей частоты аналогового сигнала) |
| точка отсчёта | beginning |
| точка отсчёта позиционирования фрагментов изображения | point of origin (в компьютерной графике) |
| точки отсчётов | data recovery points (при дискретизации сигнала) |
| трёхмерная структура отсчётов | three-dimensional sampling structure |
| уменьшение числа отсчётов | sample reduction |
| универсальный измерительный прибор с цифровым отсчётом показаний | digital multimeter |
| уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| устройство дискретизации речевых сообщений с частотой отсчётов ниже 8 кГц | downsampler |
| устройство дискретизации с повышенной избыточной частотой отсчётов | upsampler (напр., частота лежит выше 8 кГц) |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| устройство, создающее звуки музыкальных инструментов с использованием записанных отсчётов оригинальных колебаний этих инструментов | waveform synthesizer |
| фильтр, вычисляющий среднее арифметическое значений входных отсчётов в пределах скользящего окна заданной длины | arithmetic mean filter (разновидность инвариантного к сдвигам цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности и одинаковыми весовыми коэффициентами) |
| медианная фильтрация, осуществляемая путём ранжирования и сортировки отсчётов | ranking and sorting filtering |
| флаг усреднённого отсчёта | half sample flag |
| флаг усреднённого отсчёта | half flag |
| цифровой отсчёт | digitized sample |
| цифровой отсчёт видеосигнала | PCM video sample |
| цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
| цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
| частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов | sampling speed |
| частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов | sampling rate |
| частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| частота отсчёта | Nyquist sampling rate (минимально допустимая частота дискретизации аналогового сигнала, равна удвоенной максимальной частоте сигнала) |
| частота отсчёта | Nyquist rate (минимально допустимая частота дискретизации аналогового сигнала, равна удвоенной максимальной частоте сигнала) |
| число битов на отсчёт | bits per sample |
| число отсчётов на строку | number of samples per line (в цифровом ТВ) |
| шахматная структура отсчётов | quincunx sampling structure |
| электронная схема взятия многих отсчётов сигнала и сохраняющая их для будущего анализа | sampler |
| эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | timebase |
| эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | time base |
