| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | грунт, вынутый при отрывке траншеи | trench spoil |
| mil., tech. | не допускающий отрывки траншей | untrenchable (грунт) |
| construct. | открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| construct. | отрывка котлована или траншеи под фундамент | footing excavation |
| construct. | отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| tech. | отрывка траншеи | trench excavation |
| O&G, karach. | отрывка траншеи и подготовка дна траншеи | trench excavation and bed preparation (Leonid Dzhepko) |
| construct. | отрывка траншеи под фундамент | footing excavation |
| construct. | отрывка траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| mil. | отрывка траншей | entrenchment (Киселев voen43 voen44) |
| mil., tech. | отрывка траншей | trenching |
| mil. | отрывка траншей | ditching |
| construct. | отрывка траншей для прокладки трубопроводов | pipeline excavation |
| mil., tech. | отрывка траншей с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| construct. | отрывка трубопроводных траншей | pipeline excavation |
| tech. | работа по отрывке траншей | ditch excavation operation |
| tech. | сапной способ отрывки траншей | sap trenching |
| mil., tech. | снегоочиститель для отрывки глубоких траншей в снегу | channel snow plow |
| construct. | экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной жидкостью | thixotropic liquid method |
| construct. | экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензией | thixotropic liquid method |
| road.wrk. | экранирование от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензией | thixotropic liquid method |
