отрез – phrases

Terms containing отрез | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
textile	время на раскладку отрезов	ply allowance time (при пошиве)
silic.	высота отреза капли	shear height (расстояние между плоскостью лезвия ножниц и очком питателя стеклоформующей машины)
law	документ с линией отреза и отрывным дубликатом	deed indented
pack.	зависимость свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине	paper run
gen.	из этого отреза мне выйдет хороший костюм	this cloth will make me a good suit
pack.	колебание свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине	paper run
gen.	линия отреза	cut (LyuFi)
gen.	линия отреза	cut here (LyuFi)
gen.	линия отреза	cutting line (yanadya19)
gen.	линия отреза	detach here (4uzhoj)
gen.	линия отреза	perforated line (LyuFi)
gen.	линия отреза	line of the cut (LyuFi)
automat.	максимальный размер отреза термоусадочной плёнки	max. shrinking size (характеристика машины термоусадочной упаковки ssn)
textile	машина для нарезки коротких отрезов ткани	cloth cutting machine (напр., в производстве мешков)
gen.	место отреза	cut here (ABelonogov)
water.res.	метки отреза	crop marks
inf.	на отрез	by the meter (о тканях и проч. рулонных материалах т.д.; пример: Имеется складская программа, производится продажа тканей на отрез. 4uzhoj)
econ.	нарезание ткани на отрезы определённой длины	cutting to length
brit.	нарезание ткани на отрезы определённой длины	cutting cutout to length
pack.	область кромочного отреза рулона	edge cut (область отреза, находящаяся в районе крайних сегментов основного или промежуточного рабочего рулона)
pack.	область межкромочного отреза рулона	center cut (область отреза между крайними сегментами основного или промежуточного рабочего рулона)
pack.	область осевого отреза рулона	direct center cut (область непосредственного центра рулона (относительно центральной оси), составляющая 90 футов (27 м) в основном рулоне шириной 180 футов (54 м))
pack.	область центрального отреза рулона	direct center cut (область непосредственного центра рулона (относительно центральной оси), составляющая 90 футов (27 м) в основном рулоне шириной 180 футов (54 м))
meat.	оболочка в форме отрезов	pre-cut casing
knit.goods	отрез бархата	piece of velvet (Отрез = кусок ткани, отрезанный для шитья чего-либо ART Vancouver)
gen.	отрез брезента	tarpaulin (Notburga)
mil., tech.	отрез джутовой битумизированной мешковины	hessian sheet (напр., для маскировочных покрытий)
gen.	отрез на костюм	suit length
gen.	отрез на костюм	suit-length
gen.	отрез на платье	pattern
gen.	отрез на платье	dress length (Anglophile)
gen.	отрез на платье	length of dress fabric
Makarov.	отрез полотна	square of linen
automat.	отрез последовательными врезаниями	step parting
met.	отрез прибыльной части слитка	croppage
textile	отрез приклада	lot length
Makarov.	отрез ткани	square of cloth
gen.	отрез ткани	wit (of fabric Ivan Gribanov)
idiom.	отрез той же ткани	cut of the same cloth (Lily Snape)
gen.	отрез у плуга	share beam
gen.	отрез шёлка на платье	a silk dress length
meat.	плоский негофрированный отрез оболочки	flat piece
textile	поперечный отрез ткани	cross-cut
pack.	производить отрез края бумаги	deckle
pack.	производить отрез кромки бумаги	deckle
pack.	произвольный отрез основного рабочего рулона	random cut (без необходимости учёта неоднородности свойств различных областей)
automat.	размер отреза термоусадочной плёнки	shrinking size (ssn)
textile	раскладка отрезов при кройке	ply
pack.	тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона	paper cut test
textile	торговый кусок ткани из двух отрезов	two-part piece
forestr.	точный отрез	dead square cut (на саморезке)
Makarov.	этого отреза хватит на платье	this end of cloth is enough for a dress
gen.	этот материал продаётся отрезами	this cloth is sold by the piece

Get short URL