| Subject | Russian | English |
| gen. | глубоко отразиться на | dramatically impact (ART Vancouver) |
| gen. | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs |
| gen. | злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе | too much smoking tends to injure the voice |
| gen. | как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? | how will his party's morale stand up to several years of bad news? |
| Makarov. | климат вредно отразился на его лёгких | the climate affected his lungs |
| gen. | кризис сильно на них отразился | depression hit them badly |
| Makarov. | курение может плохо отразиться на голосе | smoking tends to injure the voice |
| gen. | мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве | we must be careful that quantity does not oust quality |
| gen. | на его лице отразилась вся гамма чувств: от удивления до отчаяния | his features ran the gamut of emotions from amazement to despair |
| Makarov. | на его лице отразилась печаль | his face expressed sorrow |
| gen. | на его лице отразились владевшие им чувства | his face reflected his emotions |
| gen. | на его лице отразились все оттенки чувств: от удивления до отчаяния | his features ran the gamut of emotions from amazement to despair |
| gen. | на его лице отразилось изумление | a look of amazement came over his face (linton) |
| gen. | на его лице отразилось крайнее удивление | his face expressed extreme astonishment |
| gen. | на его лице отразилось лукавство | there was a quizzical expression on his face |
| gen. | на его лице отразилось сомнение | his face had a dubious expression |
| Makarov. | на его лице отразилось то, что он думал | his face reflected what he was thinking |
| Makarov. | на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть | a surprise that he was unable to hide registered on his face |
| gen. | на его лице отразился гнев | anger showed in his face |
| product. | на нас не отразится | it will not rebound on us (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на нас не отразится | it will go no bad for us (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на нём тяжело отразился экономический кризис | he was hard hit by the economic depression (by extra hardness of taxation, by his failure, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | негативно отразиться на | adversely affect |
| gen. | отвращение к тому, что она делала, отразилось на его лице | his disgust at what she was doing showed in the expression of his face |
| account. | отразить на счёте | make entry to an account (Mika Taiyo) |
| formal | отразиться на | have an impact on (The weapons that the US and its allies continue to send to Ukraine will not have an impact on the outcome of Russia's ongoing military operation, National Security Council Secretary Nikolay Patrushev said at a meeting on Tuesday. -- не отразятся на ART Vancouver) |
| math. | отразиться на | have an effect on |
| math. | отразиться на | affect |
| Игорь Миг | отразиться на | rebound for |
| Makarov. | отразиться на чьих-либо глазах | affect someone's eye |
| idiom. | отразиться на доходах | hurt the bottom line (ART Vancouver) |
| polit. | отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отразиться на чьих-либо лёгких | affect someone's lungs |
| econ. | отразиться на мировых рынках | reverberate through global markets (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | отразиться на прибыли | cut into one's profits ("Maybe the head man thinks his hands are clean but somewhere along the line guys got pushed to the wall, nice little businesses got the ground cut from under them and had to sell out for nickels, decent people lost their jobs, stocks got rigged on the market, proxies got bought up like a pennyweight of old gold, and the five per centers and the big law firms got paid hundred-grand fees for beating some law the people wanted but the rich guys didn't, on account of it cut into their profits. Big money is big power and big power gets used wrong. It's the system." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | отразиться на чьём-либо сердце | affect heart |
| gen. | отразиться на состоянии здоровья | have a certain effect on one's health (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| Makarov. | отразиться на торговле | affect business |
| gen. | отрицательно отразиться на | have a negative impact on (Many parents believe online learning has a negative impact on educational quality. – отрицательно отражается на качестве образования ART Vancouver) |
| med. | отрицательно отразиться на здоровье | take a toll on his health (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | пагубно отразиться на | affect detrimentally (чем-либо) |
| Makarov. | пагубно отразиться на чём-либо | detrimentally |
| Игорь Миг | плохо отразиться на | play havoc |
| Makarov. | после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление | which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock |
| Makarov. | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности | the draft has affected some industries |
| Makarov. | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности | draft has affected some industries |
| idiom. | серьёзно отразиться на | have a serious toll on (отрицательно: It's wonderful that OP had this and other nice experiences. But as someone who has been victimized by homeless people on too many occasions to even keep track of, it doesn't feel great hearing someone doesn't care about my experiences, experiences which have had a serious toll on my mental health, simply because they haven't experienced the same first hand.  reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | серьёзно отразиться на | have a serious effect on (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| inf. | сильно отразиться на | affect big time (... and that will affect our economy big time. ART Vancouver) |
| gen. | это не могло не отразиться на | this is bound to be reflected in (bookworm) |
| gen. | это нисколько не отразилось на его положении | it has not affected his position in any degree |
| gen. | это отразится на его репутации | it will hurt his reputation |
| gen. | это отразится на её здоровье | it will affect her health |
| gen. | это хорошо отразилось на его здоровье | it was good for his health |
| gen. | это хорошо отразилось на его здоровье | it had a beneficial effect on his health |
| Makarov. | этот несчастный случай плохо отразился на мне | the incident reflected very badly on me |
