| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийно-химические отравляющие вещества | hazardous chemicals (MichaelBurov) |
| O&G | аварийные химические отравляющие вещества | hazardous chemicals (MichaelBurov) |
| mil., avia. | авиационная управляемая ракета с зарядом отравляющего вещества | gas-filled guided aircraft rocket |
| mil., avia. | автоматическая сигнализация прибора обнаружения боевого отравляющего вещества | automatic chemical agent detector alarm |
| dipl., mil. | бактериологическое отравляющее вещество | bacterial agent |
| med. | бирка для поражённого отравляющим веществом | gas casualty label |
| Makarov. | боевое отравляющее вещество | offensive gas |
| Makarov. | боевое отравляющее вещество | toxic chemical agent |
| mil. | боевое отравляющее вещество | live agent |
| mil. | боевое отравляющее вещество | CW agent |
| dipl. | боевое отравляющее вещество | warfare agent (БОВ) |
| mil., arm.veh. | боевое отравляющее вещество | casualty agent |
| mil., WMD | боевое отравляющее вещество | chemical warfare agent (БОВ) |
| mil., WMD | боевое отравляющее вещество | chemical agent (БОВ) |
| dipl. | боевое отравляющее вещество | war gas (БОВ) |
| chem. | боевое отравляющее вещество | chemical war gas |
| tech. | боевое отравляющее вещество | chemical warfare agent |
| mil. | боевое отравляющее вещество | chemical warfare gas |
| mil. | боевое отравляющее вещество | chemical warfare |
| mil. | боевое отравляющее вещество | chemical agent of warfare |
| mil. | боевое отравляющее вещество | war gas |
| mil. | боевое отравляющее вещество | combat chemical agent (Andy) |
| gen. | боевое отравляющее вещество | warfare agent |
| mil. | боевое отравляющее вещество БОВ | CW agent |
| mil. | боевое отравляющее вещество БОВ | live agent |
| mil. | боевое отравляющее вещество БОВ | chemical warfare agent |
| Gruzovik, mil. | боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister gas |
| gen. | боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | vesicant |
| mil., WMD | боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия | military-grade nerve toxin (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия | military-grade nerve agent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевое отравляющее вещество рвотного действия | vomiting agent (алешаBG) |
| sec.sys. | боевое химическое отравляющее вещество | chemical warfare agent (MichaelBurov) |
| oil | боевой отравляющий газ | chemical war gas |
| mil. | боевые действия с применением отравляющих веществ | chemical warfare (алешаBG) |
| med. | боевые отравляющие вещества | lethal gases |
| mil., WMD | боевые отравляющие вещества | chemical warfare agents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | боевые отравляющие вещества | chemical war gases |
| chem. | боевые отравляющие средства | chemical-warfare agents |
| mil. | боеприпасы, снаряжённые боевыми отравляющими веществами | chemical warfare munitions (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | боеприпасы, снаряжённые боевыми отравляющими веществами | chemical munitions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | бомба со стойкими отравляющими веществами | ground contamination bomb |
| sec.sys. | вещество, отравляющее атмосферу | atmospheric contaminant |
| med. | вещество, отравляющее окружающую среду | environmental poison |
| Makarov. | взяточничество и коррупция отравляли атмосферу | bribery and corruption smelt to heaven |
| Gruzovik, mil., WMD | воздействие отравляющих веществ | effect of chemical-warfare weapons |
| Gruzovik, mil., WMD | воздействие отравляющих веществ | effect of toxic agents |
| med. | война с применением отравляющих веществ | chemical warfare (ОВ) |
| mil., WMD | вход в зону нахождения отравляющих веществ | toxic entry |
| gen. | выбросы диоксидов серы, оксидов азота, и других отравляющих веществ | emission of sulfur dioxide particles, nitrogen oxide, and other impurities (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | высокостойкое отравляющее вещество | highly-persistent war gas |
| tech. | выход отравляющих веществ | poisoning yield |
| mil. | газ зарин, являющийся боевым отравляющим веществом нервно-паралитического действия | nerve agent sarin gas (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | газ или отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister gas |
| tech. | газообразное отравляющее вещество | toxic gas |
| Makarov. | движение облака дыма или отравляющего вещества | drift |
| sec.sys. | детектор отравляющих газов | toxic gas detector |
| radiobiol. | доза отравляющего вещества | chemical agent dose (Andy) |
| Gruzovik, mil., WMD | дымообразное отравляющее вещество | dust-type gas (irritant smoke or nose gas) |
| Gruzovik, mil., WMD | жидкое боевое отравляющее вещество | liquid war gas |
| mil. | жидкое мышьяксодержащее отравляющее вещество | arsenical liquid |
| tech. | жидкое отравляющее вещество | toxic liquid |
| mil. | жидкое отравляющее вещество | liquid toxic agent |
| mil., artil. | жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | liquid blister gas |
| gen. | зависть отравляет ему жизнь | envy infests his life |
| slang | зануда, отравляющий настроение другим | party-pooper |
| slang | зануда, отравляющий настроение другим | party pooper |
| gen. | заражать отравляющими веществами | gas |
| mil. | заражение местности стойкими отравляющими веществами | ground contamination |
| Makarov. | заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами | ground contamination |
| mil. | заражённый отравляющими веществами | gassed |
| mil. | защитная одежда от отравляющего вещества | anti-gas clothing |
| mil. | защитная одежда от отравляющего вещества | NBC protective clothing |
| mil., avia. | защитное покрытие от отравляющих веществ | chemical agent-resistant coating |
| Makarov. | здесь все пороки отравляют разум | all evils here contaminate the mind |
| Makarov. | знак ограждения участка, заражённого отравляющими веществами | gas warning sign |
| mil. | имитатор боевого отравляющего вещества | CWA simulant (В. Бузаков) |
| mil. | имитационное отравляющее вещество | simulated agent |
| mil., avia. | индивидуальный прибор обнаружения химических отравляющих веществ | individual chemical agent detector |
| el. | истощение отравляющих продуктов деления | depletion of poison |
| Gruzovik, mil., WMD | капельно-жидкое отравляющее вещество | droplet gas |
| mil. | капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | liquid vesicant |
| mil. | капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blistering fluid |
| mil. | капельно-жидкое отравляющее вещество нервно-паралитического действия | liquid nerve gas |
| Makarov. | катод отравляется | the oxide-coated cathode is blacked out |
| Makarov. | катод отравляется | the cathode is blacked out |
| Makarov. | катод отравляется | oxide-coated cathode is blacked out |
| Makarov. | катод отравляется | cathode is blacked out |
| mil. | класс отравляющих веществ удушающего типа | arsine gas (алешаBG) |
| Gruzovik, mil., WMD | кожно-нарывное отравляющее вещество | blister gas |
| Gruzovik, mil., WMD | кожно-нарывное отравляющее вещество | vesicant gas |
| mil., artil. | кожно-нарывное отравляющее вещество | blister agent |
| dipl. | кожно-нарывное отравляющее вещество | vesicant agent |
| mil., artil. | кожно-нарывное отравляющее вещество | vesicant |
| Makarov. | комары отравляют нам здесь всю жизнь | mosquitoes are the plague of our life here |
| mil., avia. | комплекс защитной одежды от отравляющих веществ с контролируемым микроклиматом | protective outfit, toxicological, microclimate-controlled |
| mil., WMD | комплект идентификации отравляющих веществ | chemical agents identification set (CAIS) |
| Gruzovik, mil., WMD | концентрация отравляющих веществ | war gas concentration per unit volume |
| Makarov. | кто-либо отравляющий удовольствие | death's-head at a feast |
| gen. | лаковое дерево, которым дикие отравляют свои стрелы | poison ash |
| fig.of.sp. | медленно отравлять чью-либо душу | distil poison into mind |
| fig.of.sp. | медленно отравлять чью-либо душу | distill poison into mind |
| Makarov. | медленно отравлять чью-либо душу | distil poison into someone's mind (образн.) |
| mil., WMD | меры противодействия обеззараживание распыляемым отравляющим веществам | cloud countermeasures (qwarty) |
| mil., WMD | мониторинг отравляющих веществ и продуктов деструкции | CA and destruction products monitoring |
| Gruzovik, mil., WMD | мышьяковистое отравляющее вещество | arsenical gas |
| mil. | мышьяксодержащее кожно-нарывного действия отравляющее вещество | arsenical blister gas |
| tech. | мышьяксодержащее отравляющее вещество | arsenic war gas |
| mil. | мышьяксодержащее отравляющее вещество кожно-нарывного действия | arsenical vesicant (Киселев) |
| mil. | нападение с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| Gruzovik, mil., WMD | нарывное отравляющее вещество | blister gas |
| gen. | не отравляй людям настроение | don't be a spoilsport |
| Gruzovik, mil., WMD | нервнопаралитическое отравляющее вещество | nerve gas |
| mil. | несмертоносное отравляющее вещество | non-lethal gas |
| mil. | несмертоносное отравляющее вещество | non-lethal agent |
| tech. | нестойкое боевое отравляющее вещество | gas non-persistent |
| mil., avia. | нестойкое газообразное отравляющее вещество | nonpersistent gas |
| Makarov. | нестойкое отравляющее вещество | non-persistent agent |
| weap. | нестойкое отравляющее вещество | volatile gas (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., WMD | нестойкое отравляющее вещество | non-persistent chemical agent |
| Gruzovik, mil., WMD | нестойкое отравляющее вещество | non-persistent war gas |
| amer. | нестойкое отравляющее вещество | not persistent gas |
| gen. | нестойкое отравляющее вещество | non-persistent gas |
| gen. | нестойкое отравляющее вещество | transient agent |
| amer., inf. | нытик, отравляющий удовольствие другим | crape-hanger |
| gen. | нытик, отравляющий удовольствие другим | crape hanger |
| sec.sys. | облако паров отравляющего вещества | toxic vapor cloud |
| transp. | обнаружитель химических отравляющих веществ | chemical agent detector |
| mil., avia. | общевойсковой миниатюрный химический детектор для обнаружения отравляющих веществ | joint service chemical miniature agent detector |
| Gruzovik, mil., WMD | общеядовитое отравляющее вещество | nerve and paralyzant gas |
| mil. | общеядовитое отравляющее вещество | blood-and-nerve poison |
| Gruzovik, mil., WMD | общеядовитое отравляющее вещество | nerve and paralyzant gases (Soviet term includes both categories) |
| Makarov. | общеядовитое отравляющее вещество | systemic poison |
| mil. | ограниченно табельное отравляющее вещество | limited standard war gas |
| med. | оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degasing |
| med. | оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degassing |
| Makarov. | оксидный катод отравляется | the oxide-coated cathode is blacked out |
| gen. | он нам вечно отравляет всё удовольствие | he is forever spoiling all our fun |
| gen. | отравляемый человек | poisonee (A "poison pill" that the poisonee has to swallow willingly. I. Havkin) |
| Makarov. | отравлять атмосферу | poison climate |
| Makarov. | отравлять атмосферу | poison atmosphere |
| rhetor. | отравлять атмосферу до такой степени, что | have poisoned the atmosphere to the extent that (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отравлять воздух | poison the air |
| gen. | отравлять газом | gas |
| gen. | отравлять чью-либо жизнь | make life miserable |
| Игорь Миг | отравлять жизнь | harass |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | lead someone a dog's life |
| idiom. | отравлять жизнь | make sb miserable (кому-либо oliversorge) |
| Игорь Миг, fig., inf. | отравлять жизнь | plague (перенос.) |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | make someone's life unbearable |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | poison someone's mind existence |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | plague someone's life out |
| gen. | отравлять жизнь | cast a blight on someone's life (askandy) |
| gen. | отравлять кому-либо жизнь | lead a dog's life |
| gen. | отравлять кому-либо жизнь | plague life out |
| Makarov. | отравлять людям настроение | be a spoilsport |
| Makarov. | отравлять международную атмосферу | poison the international atmosphere |
| dipl. | отравлять обстановку в мире | poison the world atmosphere |
| Makarov. | отравлять организм | poison the system |
| gen. | отравлять организм | fester (о яде, болезни) |
| Makarov. | отравлять отношения | poison regulations |
| Makarov. | отравлять отношения | plague regulations |
| Makarov., inf. | отравлять радость | wet-blanket |
| Makarov. | отравлять сознание | poison someone's mind (кому-либо) |
| Makarov. | отравлять кому-либо существование | make someone's life miserable |
| Makarov. | отравлять кому-либо существование | make someone's life unbearable |
| gen. | отравлять чьё-либо существование | make someone's life a misery |
| Makarov. | отравлять кому-либо существование | poison someone's mind existence |
| gen. | отравлять существование | envenom life (кому-либо) |
| inf. | отравлять удовольствие | wet-blanket |
| Makarov. | отравлять удовольствие | spoil the pleasure |
| Makarov. | отравлять удовольствие | mar the pleasure |
| disappr. | отравлять удовольствие | wet blanket |
| gen. | отравлять удовольствие | blight |
| dipl. | отравлять умы | poison the minds |
| Gruzovik | отравлять чьё-н. существование | make someone's life a misery |
| gen. | отравляться газом | gas |
| tech. | отравляющая примесь | poison |
| tech. | отравляющая примесь | killer |
| phys. | отравляющая примесь | nuclear poison (в ядерной физике) |
| met. | отравляющая примесь | killer (напр., в люминофоре) |
| Makarov. | отравляющая примесь | killer (в люминофоре) |
| gen. | отравляющее вещество | toxical agent |
| mil. | отравляющее вещество | poisonous substance |
| mil. | отравляющее вещество | poison |
| mil. | отравляющее вещество | war chemical warfare agent |
| tech. | отравляющее вещество | war gas |
| psychiat. | отравляющее ядовитое, опьяняющее вещество | intoxicant |
| mil. | отравляющее вещество | single-purpose chemical agent |
| mil. | отравляющее вещество | war toxic agent |
| construct. | отравляющее вещество | toxic substance |
| construct. | отравляющее вещество | toxicant |
| adv. | отравляющее вещество | contaminant |
| O&G, oilfield. | отравляющее вещество | toxic agent |
| mil., WMD | отравляющее вещество | chemical agent (СА, ОВ) |
| Gruzovik, mil., WMD | отравляющее вещество | poisonous material |
| avia., med. | отравляющее вещество | intoxicant |
| mil., WMD | отравляющее вещество | venomous agent (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | отравляющее вещество | chemical agent |
| mil. | отравляющее вещество | deleterious gas |
| sec.sys. | отравляющее вещество | toxic gas |
| Gruzovik, O&G | отравляющее вещество | vapor-type gas |
| Gruzovik, O&G | отравляющее вещество | vapor gas |
| sec.sys. | отравляющее вещество | toxic material |
| mil. | боевое отравляющее вещество | chemical warfare agent (Киселев) |
| mil. | отравляющее вещество | agent |
| gen. | отравляющее вещество | toxicant agent |
| Makarov. | отравляющее вещество | asphyxiant |
| ecol. | отравляющее вещество | poisonous gas |
| pack. | отравляющее вещество | toxin |
| mil. | отравляющее вещество | gas |
| gen. | отравляющее вещество | poison gas |
| mil. | отравляющее вещество беспокоящего действия | harassing gas |
| Makarov. | отравляющее вещество беспокоящего действия | harassing agent |
| mil. | отравляющее вещество в аэрозольном состоянии | air contaminant |
| sec.sys. | отравляющее вещество, вызывающее появление зудящих волдырей | urticant |
| mil. | отравляющее вещество для заражения местности | ground contaminating agent |
| sec.sys. | отравляющее вещество зарин | sarin gas |
| polit. | отравляющее вещество, используемое полицией при подавлении беспорядков | riot control agent (ssn) |
| mil. | отравляющее вещество кислого характера | acid gas |
| tech. | отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister gas |
| tech. | отравляющее вещество кожно-нарывного действия | vesicant gas |
| mil. | отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister-gas |
| mil. | отравляющее вещество кожно-нарывного действия | skin irritant |
| mil. | отравляющее вещество кожно-нарывного действия | vesicant (Киселев) |
| mil. | отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blistering agent |
| mil. | отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister agent (Киселев) |
| Gruzovik, mil., WMD | отравляющее вещество крапивного действия | irritant gas |
| mil. | отравляющее вещество крапивного действия | urticants |
| oil | отравляющее вещество нарывного действия | vesicant |
| mil. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | V-gas |
| mil. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | nerve agent (вид отравляющих веществ, который по характеру решаемых военных задач относится к летальным отравляющим вещества (ОВ). При попадании в организм ОВ нервно-паралитического действия поражают нервную систему. Характерной особенностью начальной стадии поражения является сужение зрачков глаз (миоз). Основными представителями нервно-паралитических ОВ являются: зарин (GB), зоман (GD) и ви-экс (VX). Нервно-паралитические ОВ способны поражать человека при любом способе поступления в организм. При ингаляционном поражении в легкой степени наблюдаются ухудшение зрения, сужение зрачков глаз (миоз), затруднение дыхания, чуство тяжести в груди (загрудинный эффект), усиливается выделение слюны и слизи из носа. Эти явления сопровождаются сильными головными болями и могут сохраняться от 2 до 3 сут. При воздействии на организм смертельных концетраций ОВ возникают сильный миоз, удушье, обильное слюноотделение и потоотделение, появляются чувство страха, рвота и понос, судороги, которые могут продолжаться несколько часов, потеря сознания. Смерть наступает от паралича дыхания и сердца. При действии через кожу картина поражения в основном аналогична ингаляционной. Отличие только в том, что симптомы проявляются через некоторое время (от нескольких минут до нескольких часов). При этом появляется мышечное подергивание в месте попадания ОВ, затем судороги, мышечная слабость и паралич; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | nerve gas |
| toxicol. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | nerve toxin (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | systemic poison |
| mil., artil. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | paralyzing gas |
| tech. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | nerve poison |
| Gruzovik, mil. | отравляющее вещество нервнопаралитического действия | nerve gas |
| gen. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | V gas |
| tech. | отравляющее вещество общеядовитого действия | systemic poison |
| mil. | отравляющее вещество общеядовитого действия | blood gas (Киселев) |
| mil. | отравляющее вещество общеядовитого действия | blood agent (Киселев) |
| mil. | отравляющее вещество общеядовитого действия | blood poison |
| mil. | отравляющее вещество общеядовитого действия | systemic gas |
| med. | отравляющее вещество общеядовитого действия | general poison |
| mil. | отравляющее вещество ОВ | single-purpose chemical agent |
| mil. | отравляющее вещество ОВ | toxicological agent |
| mil. | отравляющее вещество ОВ | agent |
| mil. | отравляющее вещество ОВ | threat agent |
| mil., WMD | отравляющее вещество ОВ | chemical agent (CA) |
| mil. | отравляющее вещество ОВ | poison |
| mil. | отравляющее вещество оглушающего действия | stunning chemical agent |
| Gruzovik, mil., WMD | отравляющее вещество паралитического действия | paralyzing gas (амер.) |
| Makarov. | отравляющее вещество паралитического действия | paralysing gas |
| mil. | отравляющее вещество поражающего действия | casualty agent |
| tech. | отравляющее вещество раздражающего действия | irritant gas |
| mil., WMD | отравляющее вещество раздражающего действия | nettle agent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отравляющее вещество раздражающего действия | irritant |
| Makarov. | отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку | nose gas |
| Makarov. | отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку | nose irritant |
| Makarov. | отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку | nose agent |
| mil. | отравляющее вещество раздражающего типа | irritant |
| tech. | отравляющее вещество рвотного действия | vomiting gas |
| Makarov. | отравляющее вещество рвотного действия | vomiting agent |
| tech. | отравляющее вещество слезоточивого действия | tear gas |
| tech. | отравляющее вещество слезоточивого действия | lacrimator |
| mil. | отравляющее вещество смертельного действия | lethal gas (Киселев) |
| mil. | отравляющее вещество смертельного действия | lethal agent (Киселев) |
| mil., avia. | отравляющее вещество специального назначения | special agent |
| mil. | отравляющее вещество типа | V V-agent |
| med. | отравляющее вещество удушающего действия | chemical asphyxiant (George1) |
| sec.sys. | отравляющее вещество удушающего действия | suffocant agent |
| tech. | отравляющее вещество удушающего действия | choking gas |
| tech. | отравляющее вещество удушающего действия | suffocating gas |
| tech. | отравляющее вещество удушающего действия | suffocating agent |
| mil. | отравляющее вещество удушающего действия | asphyxiator |
| mil. | отравляющее вещество удушающего действия | pulmonary irritant |
| mil. | отравляющее вещество удушающего действия | asphyxiant |
| weap. | отравляющее вещество удушающего действия | choky gas (ABelonogov) |
| med. | отравляющее вещество удушающего действия | suffocant |
| mil. | отравляющее вещество чихательного действия | sternutator |
| mil. | отравляющее вещество чихательного действия | sneeze gas |
| mil., artil. | отравляющее вещество ядовитого действия | poisonous gas |
| nucl.phys. | отравляющее действие | poisoning |
| tech. | отравляющее действие | poisonous effect |
| Makarov. | отравляющее действие | poisoning capacity (бактерицидов) |
| Makarov. | отравляющее или заражающее вещество | contaminant |
| mil. | отравляющее ОВ | toxic liquid |
| Makarov. | отравляющее раздражающее вещество | nose irritant |
| Makarov. | отравляющее раздражающее вещество | nose gas |
| Makarov. | отравляющее раздражающее вещество | nose agent |
| sec.sys. | отравляющие вещества | toxins |
| Makarov. | отравляющие вещества | warfare poisonous agents |
| construct. | отравляющие вещества | toxic matters |
| mil., WMD | отравляющие вещества | chemical agents (CA) |
| antenn. | отравляющие вещества | poisoning agents |
| Makarov. | отравляющие вещества | warfare |
| med. | отравляющие вещества, бактериальные возбудители болезней и радиоактивные вещества | CBR agents |
| mil., WMD | отравляющие вещества типа ви-экс | VX-type agents |
| Makarov. | отравляющие газы | lethal gases |
| Makarov. | отравляющие газы | toxic gases |
| gen. | отравляющие газы | toxicant gases |
| gen. | отравляющие газы | toxical gases |
| nucl.phys., Makarov. | отравляющие продукты деления | fission-product poison |
| nucl.phys., Makarov. | отравляющие продукты деления | fission poison |
| phys. | отравляющие продукты деления | fission poisons |
| Makarov. | отравляющие продукты деления | reactor poison |
| el. | отравляющие продукты деления для реактор | fission product poison |
| sec.sys. | отравляющий газ | poison gas |
| sec.sys. | отравляющий газ | poisonous gas |
| Gruzovik, mil., WMD | отравляющий газ | war gas |
| construct. | отравляющий газ | toxic gas |
| Игорь Миг | отравляющий жизнь | toxic |
| Makarov. | отравляющий материал | poisonous material |
| el. | отравляющий поглотитель нейтронов | chemical neutron poison |
| gen. | отравляющий удовольствие | death's-head at a feast (кто-либо) |
| el.chem. | отравляющий эффект | poisoning effect |
| Gruzovik, mil., WMD | парообразное отравляющее вещество | vapor-type war gas |
| Gruzovik, mil., WMD | парообразное отравляющее вещество | vapor gas |
| med. | период скрытого действия отравляющего вещества | latent period (MichaelBurov) |
| med. | период скрытого действия отравляющего вещества | insidious period (MichaelBurov) |
| tech. | плотность заражения отравляющими веществами | gas density |
| mil. | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств | be exposed to agents (Киселев) |
| mil. | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств | be expose to NBC agents (Киселев) |
| mil. | поражать отравляющим веществом | gas (Киселев) |
| fire. | поражение отравляющим веществом | gassing |
| gen. | поражение отравляющими веществами | gas poisoning |
| gen. | поражение отравляющими веществами | gas-poisoning |
| fire. | поражённый отравляющим веществом | gassed |
| mil. | поражённый отравляющими веществами | gas casualty |
| gen. | постепенно отравлять организм | fester (о яде, болезни) |
| gen. | почему ты нам всегда отравляешь удовольствие? | why do you always spoil our pleasure? |
| mil. | приводящее к потере боеспособности отравляющее вещество | incapacitating gas |
| mil. | приводящее к потере боеспособности отравляющее вещество | incapacitating agent |
| mil. | применение отравляющего газа | use of toxic gas (Andrey Truhachev) |
| mil. | применение отравляющего газа | use of poison gas (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | применять на ком-либо отравляющий газ | use gas on (someone) |
| sec.sys. | приобретать и использовать отравляющие вещества | acquire and use biological agents |
| sec.sys. | приобретать и использовать отравляющие вещества | obtain and use biological agents |
| shipb. | продукты деления, отравляющие реактор | fission poisons |
| tech. | психохимическое отравляющее вещество | psychochemical gas |
| Gruzovik, mil., WMD | психохимическое отравляющее вещество | psychochemical war gas |
| Makarov. | психохимическое отравляющее вещество | psychochemical agent |
| gen. | работник, который "отравляет" рабочую атмосферу | toxic employee (30STMania) |
| mil., WMD | рабочий, подвергшийся воздействию отравляющих веществ | exposed worker |
| Gruzovik, nucl.phys. | радиоактивное отравляющее вещество | radioactive material |
| Gruzovik, nucl.phys. | радиоактивное отравляющее вещество | radioactive matter |
| mil. | радиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства | NBC agents (Киселев) |
| Gruzovik, mil., WMD | раздражающее отравляющее вещество | tear gas |
| Gruzovik, mil., WMD | раздражающее отравляющее вещество | nose gas |
| Gruzovik, mil., WMD | раздражающее отравляющее вещество | sternutator |
| dipl. | район заражения стойкими отравляющими веществами | gas area |
| mil. | район заражения стойкими отравляющими, химическими веществами | gas area |
| astronaut. | ракета с зарядом отравляющего вещества | gas rocket |
| NATO | распыление отравляющего вещества | chemical agent dissemination (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | ружейная граната, снаряжённая отравляющим, зажигательным дымообразующим веществом | chemical grenade |
| mil., artil. | ручная граната, снаряжённая отравляющим, зажигательным дымообразующим веществом | chemical grenade |
| weap. | ручная ружейная граната, снаряжённая отравляющим, зажигательным или дымообразующим веществом | chemical grenade |
| mil. | сверхтоксичное отравляющее вещество нервно-паралитического действия | supertoxic nerve agent (Alex_Odeychuk) |
| intell. | секретная программа разработки нервно-паралитических отравляющих веществ | covert nerve agent programme (Alex_Odeychuk) |
| mil. | слезоточивое отравляющее вещество | tear gas |
| med. | слезоточивое отравляющее вещество | lacrimator |
| gen. | слезоточивое отравляющее вещество | lachrymator |
| Gruzovik, mil., WMD | смертельная концентрация отравляющих веществ | lethal vapor concentration |
| Gruzovik, mil., WMD | смертельная концентрация отравляющих веществ | lethal gas concentration |
| mil. | смертельное отравляющее вещество | lethal gas (Киселев) |
| mil. | смертельное отравляющее вещество | lethal agent (Киселев) |
| mil., artil. | снаряд с содержанием отравляющего вещества | lachrymatory shell |
| fig.of.sp. | сомнения отравляют душу | doubt bemires the soul |
| Makarov. | соседи отравляли ей жизнь | her neighbours were the bane of her life |
| mil. | специальная лаборатория по исследованию нервно-паралитических отравляющих веществ | laboratory specializing in researching nerve agents (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | средства обнаружения и идентификации отравляющих и ядовитых веществ | chemical agent monitoring equipment |
| Gruzovik | средство индикации отравляющих веществ | detector equipment |
| nat.res. | средство, отравляющее личинки | larvicide |
| med. | средство против отравляющего газа | anti-gas |
| nano | стойкий к отравляющему действию серы | sulfur-resistant |
| tech. | стойкое боевое отравляющее вещество | persistent gas |
| tech. | стойкое боевое отравляющее вещество | gas persistent |
| mil., avia. | стойкое газообразное отравляющее вещество | persistent gas |
| tech. | стойкое отравляющее вещество | persistent gas |
| tech. | стойкое отравляющее вещество | persistent toxic substance |
| mil., artil. | стойкое отравляющее вещество | persistent agent |
| mil., artil. | стойкое отравляющее вещество | nonvolatile gas |
| Gruzovik, mil., WMD | стойкое отравляющее вещество | persistent war gas |
| Gruzovik, mil., WMD | стойкое отравляющее вещество | persistent chemical agent |
| mil. | стойкое отравляющее вещество | persistent gas agent |
| Makarov. | стойкое отравляющее вещество | persistent toxic agent |
| mil. | стойкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | persistent vesicant |
| mil. | стойкое отравляющее вещество поражающего действия | persistent casualty gas |
| mil. | стойкость отравляющих веществ | chemical agent persistence (Andy) |
| mil. | стойкость отравляющих веществ | persistence of chemical agents |
| mil. | табельное отравляющее вещество | standard war gas |
| mil., WMD | технология водного гидролиза взрывчатых и отравляющих веществ | water hydrolysis explosive & agent technology |
| Makarov. | то, что отравляет веселье | death's a skeleton at the feast |
| Makarov. | то, что отравляет веселье | death's head at the feast |
| Makarov. | то, что отравляет веселье | a skeleton at the feast |
| Makarov. | то, что отравляет веселье | a death's head at the feast |
| Makarov. | то, что отравляет веселье | a death's a skeleton at the feast |
| tech. | токсичное вещество, отравляющее вещество | toxic agent |
| sec.sys. | токсичное отравляющее вещество | toxicant |
| sec.sys. | токсичное отравляющее вещество | toxic agent |
| mil., WMD | токсичность отравляющего вещества нервно-паралитического действия | nerve agent toxicity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто отравляет удовольствие | blighter |
| mil. | удар с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| Gruzovik | удушающее отравляющее вещество | choking gas |
| Gruzovik, mil., WMD | удушающее отравляющее вещество | choking war gas |
| law | удушающее отравляющее вещество | asphyxiant |
| Gruzovik | удушающее отравляющее вещество | suffocating gas |
| gen. | удушающее, отравляющее вещество | asphyxiant |
| mil., artil. | умеренно стойкое отравляющее вещество | moderately persistent gas |
| mil. | умеренно стойкое отравляющее вещество | moderately persistent agent |
| mil., WMD | уничтожение боеприпасов, снаряжённых боевыми отравляющими веществами | chemical munitions destruction (Alex_Odeychuk) |
| el. | устойчивое накопление отравляющих продуктов деления | stable fission product poison accumulation |
| mil. | устройство для обнаружения опасных / отравляющих биологических веществ | BADD (Biological Warfare Agent Detection Device WiseSnake) |
| Gruzovik, mil., WMD | учебно-боевое стойкое отравляющее вещество | persistent gas training mixture |
| mil. | учебное отравляющее вещество | training chemical agent |
| Gruzovik, mil., WMD | учебное отравляющее вещество | gas training mixture |
| mil. | учебное отравляющее вещество | training chemical gas |
| Gruzovik | учебное отравляющее вещество | training gas |
| gen. | фабричные трубы отравляют воздух | factory chimneys foul up up the air |
| gen. | фабричные трубы отравляют воздух | factory chimneys foul up the air |
| mil., avia. | фильтровентиляционная установка с отфильтровыванием частиц отравляющего вещества | gas-particulate filter unit |
| mil., WMD | фосфорорганическое отравляющее вещество | organophosphorus chemical agent |
| mil., WMD | фосфорорганическое отравляющее вещество | organophosphorus agent |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| Makarov. | химические отравляющие вещества | poison gases |
| mil. | химический снаряд с утечкой отравляющего вещества | leaking shell |
| tech. | химический снаряжённый отравляющими веществами удушающего действия снаряд | asphyxiating projectile |
| UN | химическое отравляющее вещество | toxic chemical |
| NATO | химическое отравляющее вещество | chemical warfare agent (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | химическое отравляющее вещество смертельного действия | lethal chemical agent |
| explan. | человек, отравляющий другим удовольствие | killjoy |
| slang | человек, отравляющий другим удовольствие | wet weekend (VLZ_58) |
| explan. | человек, отравляющий другим удовольствие | wet blanket |
| explan. | человек, чьё присутствие отравляет общее веселье | wet blanket |
| Gruzovik, mil., WMD | чихательное отравляющее вещество | nose gas |
| Gruzovik, mil., WMD | чихательное отравляющее вещество | sternutator |
| mil., artil. | чихательное отравляющее вещество | sternutator |
| nano | чувствительный к отравляющему действию серы | sulfur-sensitive |
| gen. | это отравляет мне жизнь | it is the bane of my life |
| mil., avia. | эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ | mission effectiveness in a toxic environment |
| mil. | ядовитое отравляющее вещество | toxic chemical agent |
| dipl. | ядовитые отходы, отравляющие наши реки | noxious wastes that poison our streams (bigmaxus) |
