| Subject | Russian | English |
| progr. | генерация и отправка искусственных событий | creating and dispatching synthetic events (ssn) |
| telecom. | кнопка "отправка факсимильного сообщения" | Start/Copy button (ФА) |
| law, ADR | консигнационная отправка товаров | consignment |
| mil., avia. | контроль и отправка деталей | parts control and expediting |
| tech. | мелкая отправка грузов | part-load consignment |
| econ. | мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной | astray freight |
| gen. | написание и отправка СМС | texting ('More) |
| telecom. | написание и отправка СМС-сообщений | messaging (NightHunter) |
| gen. | написание и отправка СМС-сообщений | texting ('More) |
| gen. | написание и отправка SMS-сообщений | texting ('More) |
| comp., MS | обратная отправка страницы | page post back (ssn) |
| econ. | отправка авиатранспортом | air freight shipment |
| busin. | отправка багажа | forwarding of luggage |
| busin. | отправка багажа | forwarding of baggage |
| econ. | отправка большой скоростью | dispatch by express transport |
| progr. | отправка в несколько адресов | cross-post (напр., отправка статьи одновременно в несколько конференций Usenet ssn) |
| progr. | отправка в несколько адресов | cross-posting (напр., отправка статьи одновременно в несколько конференций Usenet ssn) |
| tech. | отправка в отходы | discarding (Svetozar) |
| gen. | отправка в отходы | disposal (Мирослав9999) |
| logist. | отправка в пункт назначения | en-route to the destination point (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | отправка возвратной тары | returnable packaging shipment |
| mil. | отправка войск на заморский ТВД | overseas expedition |
| econ. | отправка груза | cargo dispatch |
| econ. | отправка груза | shipment of cargo |
| nautic. | отправка груза | shipment (морским путём) |
| mar.law | отправка груза | shipment |
| busin. | отправка груза | dispatch of cargo |
| transp. | отправка груза | cargo shipping (difference between "cargo" and "freight", excellent article:  differencebetween.com ART Vancouver) |
| Makarov. | отправка груза | shipping |
| logist. | отправка груза ближайшим авиарейсом | Next Flight Out (la_tramontana) |
| logist. | отправка груза за пределы базы | off-base shipment |
| railw. | отправка груза малой скоростью | consignment by slow train |
| railw. | отправка груза пассажирской скоростью | consignment by fast train |
| logist. | отправка груза по неправильному адресу | misrouting of shipment |
| tech. | отправка грузов | consignment |
| logist. | отправка грузов | dispatch outwards |
| mil., tech. | отправка грузов | shipping |
| gen. | отправка грузов в две стороны | cross ship (напр., отправка бракованной детали изготовителю в обмен на новую деталь Vesnah) |
| nautic. | отправка грузов морским путём | shipment |
| inet. | отправка данных | upload submission (bigmaxus) |
| progr. | отправка данных | pushing (ssn) |
| progr. | отправка данных в удалённый репозиторий | pushing to remotes (ssn) |
| IT | отправка данных по инициативе сервера | server push (proz.com owant) |
| chat. | отправка двух или более текстовых сообщений, не дожидаясь ответа пользователя | double texting (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one. Miyer) |
| media. | отправка дейтаграммы | minicall (в сетях с пакетной коммутацией) |
| econ. | отправка денежных переводов телеграфом | express service |
| mining. | отправка добытой руды | ore shipment |
| SAP.tech. | отправка другой системе | outbound case |
| busin. | отправка за границу | outward shipment |
| mil., jarg. | отправка за пределы метрополии | long jump |
| gen. | отправка задания | job submission (Andy) |
| progr. | отправка запроса | sending a request (с ожиданием ответа ssn) |
| logist. | отправка и получение грузов | sending and receiving cargoes (Soulbringer) |
| construct. | отправка и приём | sending and receiving |
| mil., avia. | отправка и приём с помощью клавиатуры | keyboard send/receive |
| progr. | отправка и приём сигналов | sending and receiving signals (ssn) |
| gen. | отправка и транспортировка | shipping and handling (gennier) |
| telecom. | отправка сообщения из памяти | memory transmission |
| gen. | отправка из тюрьмы на суд | jail-delivery |
| gen. | отправка из тюрьмы на суд | jail delivery |
| mil., WMD | отправка инспекционной группы | dispatch of inspection team |
| inet. | отправка информации | upload submission (bigmaxus) |
| progr. | отправка исключения | Dispatch exception (VasDoc) |
| libr. | отправка книг | shipment of books |
| comp., MS | отправка команд моментального снимка | posting snapshot commands (ssn) |
| comp., MS | отправка команд моментального снимка в базу данных распространителя | posting snapshot commands into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| PSP | отправка команды телеотключения | Remote tripping order emission (Shmelev Alex) |
| econ. | отправка корреспонденции | posting |
| gen. | отправка корреспонденции по почте | posting |
| Makarov. | отправка курьера | dispatch of a messenger |
| Makarov. | отправка курьера | dispatch of messenger |
| mil., arm.veh. | отправка материальных средств комплектами | block shipment |
| mil., arm.veh. | отправка материальных средств комплектами | block load |
| econ. | отправка меньше минимальной нормы загрузки грузовика | less-than-truckload shipment |
| econ. | отправка меньше нормы загрузки грузовика | less-than-truckload shipment |
| econ. | отправка меньше одного вагона | less-than-carload shipment |
| econ. | отправка меньше одного ящика | less-than-case shipment |
| econ. | отправка меньше ящика | less-than-case shipment |
| auto. | отправка морем | oversea shipment |
| econ. | отправка морем | dispatch by sea |
| law | отправка морем | shipment by sea |
| sec.sys. | отправка мошеннического сообщения с целью хищения конфиденциальных личных данных конкретного клиента банка | spear-phishing attack (и дальнейшего хищения денег с банковского счета клиента Alex_Odeychuk) |
| law | отправка на консигнацию | consignation (на консигнацию) |
| econ. | отправка на консигнацию | sending on consignment |
| busin. | отправка на консигнацию | shipment on consignment |
| account. | отправка товаров на консигнацию | consignation |
| adv. | отправка на консигнацию | shipment on consignment (вид комиссионной операции, при которой одна сторона поручает другой стороне продать товары со склада от своего имени и за свой счёт) |
| law | отправка на консигнацию | consignation (товаров) |
| nautic. | отправка на консигнацию | consignment (для продажи) |
| gen. | отправка на печать | printing (Moscowtran) |
| transp. | отправка на Родину | leaving for home (financial-engineer) |
| progr. | отправка на сервер с перезаписью набора изменений | force push with lease (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | отправка на судне грузов одного покупателя | cargo |
| gen. | отправка на фронт | deployment (4uzhoj) |
| tech. | отправка навалом | shipping in bulk |
| EBRD | отправка наложенным платежом | cod consignment |
| EBRD | отправка наложенным платежом | cash-on-delivery consignment |
| product. | отправка наружу | outbound transfer (MichaelBurov) |
| mining. | отправка нефти | oil shipment |
| progr. | отправка обратно данных события | event post-back (ssn) |
| progr. | отправка обратно данных события | event postback (ssn) |
| econ. | отправка одной партией | shipment in one lot |
| busin. | отправка опасных грузов | dangerous goods shipment (Your_Angel) |
| Makarov. | отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности | the dispatch of the task force is purely a contingency measure |
| energ.ind. | отправка отходов с ТЭС | off-site shipment |
| PSP | Отправка отчёта | Report (Shmelev Alex) |
| inet. | Отправка отчёта о спаме | report spam (Artjaazz) |
| progr. | отправка отчёта об ошибках | error reporting (ssn) |
| dipl. | отправка папского легата | legation |
| avia. | отправка партии груза | consignment shipment |
| busin. | отправка партии товаров | consignment |
| tech. | отправка партиями | shipping in lots |
| law | отправка писем с угрозами | sending threatening letters |
| gen. | отправка письма | dispatch of a letter |
| Makarov. | отправка письма | dispatch of letter |
| gen. | отправка письма | despatch of a letter |
| gen. | отправка платежей | Payment Posting (Alexander Demidov) |
| bank. | отправка платёжного поручения | payment initiation |
| logist. | отправка по воздуху | airshipping |
| auto. | отправка по железной дороге | rail shipment |
| econ. | отправка по железной дороге | dispatch by rail |
| telecom. | отправка факса по запросу | polling |
| telecom. | отправка факса по запросу | poll |
| progr. | отправка электронной почты по команде из накапливающего почтового ящика | deferred delivery (ssn) |
| astronaut. | отправка по неправильному адресу | misdirection |
| oil | отправка по неправильному адресу | misshipping |
| logist. | отправка по неправильному адресу | rerouting |
| oil | отправка по неправильному адресу | misshipment |
| busin. | отправка по неправильному адресу | misdirection and errors in addressing (AronDonDon) |
| telecom. | отправка по почте | mailing (oleg.vigodsky) |
| mil. | отправка документов по почте | shipment by post |
| adv. | отправка по расписанию | scheduled shipment |
| busin. | отправка по частям | delivery by instalments |
| railw. | отправка, погружённая отправителем и выгруженная получателем | consignment handled by public |
| IT | отправка подшивки по маршруту | routing a binder document |
| railw. | отправка поезда | train dispatch |
| progr. | отправка последовательных данных | serial data out (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| econ. | отправка почтой | dispatch by post |
| econ. | отправка почтой | sending by mail |
| gen. | отправка почтой | mailing |
| IT | отправка почты | send mail |
| progr. | отправка приложения в магазин | app store submission (ssn) |
| logist. | отправка/приём | shipping/receiving (грузов; иногда также используется отправка/приёмка Major Tom) |
| econ. | отправка равными партиями | shipment in equal lots |
| energ.ind. | отправка радиоактивных отходов с АЭС | off-site shipment |
| mil., avia. | отправка с минимальными издержками | minimum cost expediting |
| railw. | отправка с неоплаченным провозным платежом | consignment carriage forward |
| railw. | отправка с оплаченным провозным платежом | consignment carriage paid |
| energ.ind. | отправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС | off-site dispatch |
| inet. | Отправка с помощью службы факсов Интернета | Send using an Internet fax service (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | отправка с экспедированием | Expedited shipment (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | отправка самолётом | dispatch by air |
| railw. | отправка сборного груза | miscellaneous consignment |
| econ. | отправка сборных грузов | groupage traffic |
| econ. | отправка сборных грузов | consolidated shipment |
| comp., MS | отправка сведений о членстве в группе в виде утверждения | send group membership as a claim (microsoft.com bojana) |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| progr. | отправка сигналов | sending signals (ssn) |
| progr. | отправка сигналов и приём событий | sending signals and accepting events (ssn) |
| progr. | отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | communicating via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| traf. | отправка СМС во время вождения | texting while driving ('More) |
| traf. | отправка СМС за рулем | texting while driving (wiki: goo.gl 'More) |
| gen. | отправка смс сексуального характера | sexting (Anglophile) |
| traf. | отправка СМС-сообщений за рулем | texting while driving ('More) |
| progr. | отправка событий | event sendout (Alex_Odeychuk) |
| IT | отправка сообщений | uploading messages |
| gen. | отправка SMS-сообщений | texting ('More) |
| telecom. | отправка сообщений в обычном режиме | normal confidential transmission |
| progr. | отправка сообщений из нескольких потоков | sending messages from multiple threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | отправка сообщения | message sending (Alex_Odeychuk) |
| neol. | отправка сообщения наугад на "соседний" номер | number neighbor (телефона – способ заведения новых знакомств sankozh) |
| gen. | отправка срочной почтой | expressage (посылки, письма) |
| adv. | отправка срочным грузом | fast-freight shipment |
| nautic. | Отправка судна на слом | break-up voyage (trainspotted) |
| econ. | отправка таких товаров | venture |
| econ. | отправка телеграммы | dispatch of a cable |
| econ. | отправка телекса | dispatch of a telex |
| econ. | отправка товара | dispatch of goods |
| econ. | отправка товара | shipment of goods |
| econ. | отправка товара | sending of goods |
| gen. | отправка товара | consignation (на консигнацию) |
| econ. | отправка товара на консигнацию | consignation |
| gen. | отправка товаров | dispatch (Franka_LV) |
| busin. | отправка товаров | forwarding of goods |
| busin. | отправка товаров | dispatch of goods |
| railw. | отправка товаров | consignment |
| forestr. | отправка товаров | shipping |
| econ. | отправка товаров | transmission of goods |
| gen. | отправка товаров | expedition of goods |
| busin. | отправка товаров за границу | venture |
| commer. | отправка товаров морем на свой риск | adventure |
| econ. | отправка товаров на консигнацию | consignation |
| busin. | отправка товаров почтой | postal consignment |
| busin. | отправка транзитом | forwarding in transit |
| comp., MS | отправка файла манифеста | Sending manifest (SharePoint Server 2016 Rori) |
| inet. | Отправка файлов по электронной почте | Email files (Windows Live Photo Gallery W4M3 Rori) |
| telecom. | отправка факсимильного сообщения | fax sending |
| inet. | отправка формы | form submission (с веб-страницы Fajela) |
| commer. | отправка частями | in part consignments |
| interntl.trade. | отправка частями | instalment shipment (Soulbringer) |
| gen. | отправка частями | in part consignment |
| econ., amer. | отправка штучного груза | shipment as less carload |
| econ. | отправка экспонатов | dispatch of exhibits |
| inet. | Отправка электронной почты | Sending email (Windows Live ServiceStatus Wave 5 Rori) |
| tech. | повагонная отправка грузов | carload consignment |
| telecom. | повторная отправка сообщения | page retransmission |
| media. | повторная отправка электронной почты | repost |
| el. | прямая консигнационная отправка товаров | direct consignment |
| mil., avia. | сбор и отправка информации | information and forwarding |
| tech. | сборная отправка грузов | mixed consignment |
| qual.cont. | срочная отправка груза | emergency shipment |
| avia. | срочная отправка по воздуху | air express |
| telecom. | тайная отправка секретных документов нажатием одной кнопки | one-touch confidential sending |
| telecom. | тайная отправка секретных документов посредством ввода кода | coded confidential sending |
| telecom. | тайная отправка секретных документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера | regular confidential sending |
| progr. | упаковка и отправка сообщений | message packing and sending (ssn) |
| O&G | утилизация отходов или отправка на объект для переработки или хранения | waste transportation for recycling or storage (MichaelBurov) |
