 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | оторваться по полной | go to town (m_rakova) |
| inf. | оторваться по полной | go all out (coltuclu) |
| idiom. | Оторваться по полной | turn this mother out (Natalia D) |
| gen. | оторваться по полной | score a full ride (bigmaxus) |
| slang | "оторваться" по полной программе | cut fully loose (e.i. "Rock and Roll," meanwhile, gave all under the Hill roof a chance to cut fully loose, whether it was Miller and Scott dueling on guitar and pedal steel, respectively, or the fans who danced ecstatically in the aisles. Weletska) |
| Makarov. | "оторваться" по полной программе | cut fully loose |