| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| comp. | администратор отображаемой памяти | Expanded Memory Manager (Бумажный Англо-русск. сл. сокращ. по комп. технол., М., Руссо, 2000 I. Havkin) |
| media. | алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью | alpha-photographic coding |
| progr. | АМ и РМ отображаются символами верхнего регистра | uppercase morning or afternoon marker (напр., PM; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| progr. | АМ и РМ отображаются символами нижнего регистра | lowercase morning or afternoon marker (напр., pm; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| el. | атрибут отображаемой информации | display attribute |
| IT | атрибут, отображаемый на экране | displayable attribute |
| automat. | быстро отображать состояние | snapshot (ssn) |
| comp., MS | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области | the following is a view of all area Highlights under the current area. (Office System 2010) |
| progr. | ввод-вывод, отображаемый на пространство памяти | memory-mapped I/O (аппаратное обеспечение ввода-вывода ssn) |
| tech. | визуально отображаемая информация | displayed information |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| IT | внутренняя команда DOS Novell DOS, с помощью которой отображается используемая системная дата | DATE |
| el. | время выборки отображаемых данных | display access time |
| progr. | всегда отображать десятичную точку | always include a decimal point (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| comp., MS | Всегда отображать значки, а не эскизы | Always show icons, never thumbnails (Windows 7 Rori) |
| IT | выбор отображаемого участка | pan |
| comp., MS | Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа | Select what markup to show while reviewing the document. (Word 2007 Rori) |
| IT | выбор типа отображаемого графика | selection of displayed diagram type (Konstantin 1966) |
| IT | выбор типа отображаемого графика | type selection for displayed diagram (Konstantin 1966) |
| IT | выгрузка отображаемых данных таблицы | unloading of table displayed data (Konstantin 1966) |
| Makarov. | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| Makarov. | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| media. | графический режим терминал видеотекста, воспроизводящий символы, взятые из набора графических символов вместо текста, характеризуется разрешающей способностью, количеством отображаемых цветов, частотой кадров | graphics mode |
| progr. | данные, отображаемые представлением | the data in the view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Дата и время на форуме отображается по восточному времени США. | Message board dates and times are shown in Eastern Time ET. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| IT | динамически считываемые и отображаемые значения | readout |
| media. | дополнительная отображаемая память дополнительная память EMS, обращение к которой осуществляется в режиме переключения блоков | expanded memory (EMS — expanded memory specification — спецификация отображаемой памяти) |
| inet. | если письмо отображается неправильно, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| inet. | если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке | Having trouble viewing this email? Click here. (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| inet. | если у Вас не отображается это письмо, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| progr. | заданный отображаемый объект | specific displayed entity (ssn) |
| Makarov. | "замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| nano | "замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения ЛА | freeze the present display |
| progr. | записываться и отображаться | be recorded and displayed (ssn) |
| progr. | записываться и отображаться в иерархическом формате | be recorded and displayed in a hierarchal format (ssn) |
| tech. | запись отображаемой информации | display record |
| sport. | запомнить колоду карт, отображаемых на экране со скоростью две карты в секунду | memorize a deck of cards flashed onscreen at two cards per second (вид соревнования по спортивному запоминанию Alex_Odeychuk) |
| IT | зеркально отображаемый | mirrored |
| comp., net. | зеркально отображаемый диск | mirrored disk |
| IT | зеркально отображаемый набор | mirror set (дисков) |
| IT | зеркально отображать | mirror (I. Havkin) |
| SAP. | зеркально отображать | invert |
| sec.sys. | зона, отображаемая видеокамерой | scene |
| navig. | зона, отображаемая на дисплее | display space |
| electr.eng. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| IT | изменение даты отображаемых данных | change the date of displayed data (Konstantin 1966) |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| Makarov. | индикатор отображает | the indicator represents (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку) |
| Makarov. | индикатор отображает | indicator represents (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку) |
| tech. | индикатор отображает воздушную обстановку | the indicator represents the air situation |
| Makarov. | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку | the indicator represents, e. g., the air situation |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| inet. | информация, отображаемая на стороне пользовательского интерфейса | the content displayed on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| avia. | информация, отображаемая при облёте наземных препятствий | terrain-clearance imagery |
| avia. | источник отображаемой информации | imagery source |
| comp., net. | канал связи зеркально отображаемых серверов | MSL |
| progr. | класс, отображаемый на базу данных | mapped class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| el. | кодирование отображаемой информации | display coding |
| IT | количество отображаемых графиков | number of displayed diagrams (Konstantin 1966) |
| progr. | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| media. | компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные | receive only (без передачи) |
| progr. | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| inet. | корректно отображаемая страница | correctly displayed webpage (Microsoft YuliaO) |
| progr. | корректно отображаемый | compliant (о сайте; Пример: website is compliant with any devices; веб-сайт корректно отображается на любых устройствах ray-of-light) |
| comp., net. | корректно отображаемый в окне любого браузера | correctly displayed by any browser (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | корректно отображаться в окне браузера | be correctly displayed by a browser (Alex_Odeychuk) |
| progr. | левый верхний угол отображаемой области аплета | upper-left corner of the applet display area (ssn) |
| qual.cont. | максимальная отображаемая акустическая длина пути | range (Ультразвуковой контроль Axutin) |
| el. | менеджер отображаемой памяти | expanded memory manager |
| tech. | меню, отображаемое во временном окне | pop-up menu |
| IT | метод аппроксимации отображаемых поверхностей сплайнами | spline surface technique |
| media. | метод аппроксимации отображаемых поверхностей сплайнами напр., В-сплайнами — гладкими поверхностями или кривыми | spline surface technique (в машинной графике) |
| math. | множество А отображается в B | A goes into B |
| el. | множество отображаемых на экране дисплея цветов | pallet |
| el. | множество отображаемых на экране дисплея цветов | palette |
| IT | модальный отображаемый элемент | modal view |
| archit. | на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| gen. | на экранах мониторов отображаются | monitor screens display (Alexander Demidov) |
| progr. | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| media. | набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом | coded set (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| media. | название многофункционального пейджера фирмы Philips, который позволяет отображать 8 строк алфавитно-цифровой информации | alpha plus pager |
| IT | название по отображаемым данным | name by the displayed data (Konstantin 1966) |
| IT | настройка отображаемых данных в контекстном меню | setting of displayed data at the contextual menu (Konstantin 1966) |
| IT | не отображаемый | off-screen |
| softw. | не отображать концы | Revolve Cap Off (параметр в графическом редакторе, при котором объёмный объект будет выглядеть пустотелым  adobe.com bojana) |
| comp., MS | не отображать меню при наведении указателя мыши | do not display Hover Menu (Office System 2010 Rori) |
| IT | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов | hide MS-DOS file extensions for the types that are registered |
| IT | не отображать файлы следующих типов | hide files of these types |
| cryptogr. | не отображаться в тексте | be omitted from the notation (содержащем условные обозначения; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| navig. | неправильно отображать | misrepresent (данные) |
| nano | непрерывно отображаемая на экране точка | continuously displayed point |
| mil., avia. | непрерывно отображаемая на экране точка падения непрерывно отображаемая на экране точка встречи | continuously displayed impact point |
| navig. | область отображаемая на дисплее | display space |
| el. | обновление отображаемой информации | display updating |
| IT | обновлять отображаемую информацию | refresh |
| IT | объект отображаемого элемента | view object |
| avia. | объём отображаемой информации | display content |
| math. | однозначно отображаться на | be in one-to-one-way onto |
| math. | однозначно отображаться на | be mapped one-to-one onto |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| telecom. | окно отображает | window display (oleg.vigodsky) |
| law | отображаемая в определённой текстовой, графической или звуковой формах | displayed in the certain textual, graphic or audio form (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | отображаемая величина | indicated value (igisheva) |
| meas.inst. | отображаемая величина | displayed value (igisheva) |
| avia. | отображаемая информация | display |
| avia. | отображаемая информация | display cues |
| avia. | отображаемая информация | imagery |
| tech. | отображаемая информация | indicia (Мирослав9999) |
| quant.el. | отображаемая информация | displayed information |
| gen. | отображаемая информация | online experience (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| progr. | отображаемая информация об изделии | displayable product information (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| IT | отображаемая на экране дополнительная информация о текущем состоянии системы | tourist information |
| IT | отображаемая область | display context |
| progr. | отображаемая область | display area (ssn) |
| progr. | отображаемая область аплета | applet display area (ssn) |
| IT | дополнительная отображаемая память | expanded memory |
| telecom. | отображаемая память | expanded memory (oleg.vigodsky) |
| IT | отображаемая память | Expanded Memory System |
| IT | отображаемая память | EMS |
| comp. | отображаемая память | ems memory |
| IT | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| progr. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS | expanded memory specification (ssn) |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | expanded memory specification |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | LIM EMS |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | expanded memory |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | EM |
| IT | отображаемая поверхность | display surface |
| tech. | отображаемая сторона | display side |
| el. | отображаемая страница | display page (область видеопамяти, соответствующая изображению на экране дисплея) |
| IT | отображаемая страница | visible page (для вывода на экран дисплея ssn) |
| media. | отображаемая страница | visual page (текущая страница на экране) |
| comp. | отображаемая страница | visual page |
| comp., MS | отображаемая строка | displayable string (PAYX) |
| avia. | отображаемая на индикаторе траектория полёта | visual flight path |
| IT | отображаемая тусклым шрифтом команда | dimmed command (проф. жаргон – тусклая команда ssn) |
| el. | отображаемая тусклым шрифтом команда | dimmed command |
| IT | отображаемое выражение | display expression |
| meas.inst. | отображаемое значение | displayed value (igisheva) |
| meas.inst. | отображаемое значение | indicated value (igisheva) |
| auto. | отображаемое значение | presentation value (показание прибора translator911) |
| oil | отображаемое изображение | screen image |
| math., IT | отображаемое изображение | display image |
| comp., MS | отображаемое имя | display name |
| progr. | отображаемое имя модели | model display name (ssn) |
| progr. | отображаемое имя элемента | element display name (ssn) |
| comp., MS | отображаемое поле | display field |
| IT | отображаемой на экране | screenful (в системах видеотекса) |
| tech. | отображаемые данные | display data |
| tech. | отображаемые данные | displayed data |
| mach. | отображаемые данные | displayed contents (translator911) |
| quant.el. | отображаемые данные | imaged data |
| sec.sys. | отображаемые на экране сообщения | on screen display |
| progr. | Отображаемые поля | Fields to display (YelenaBella) |
| progr. | отображаемый буфер | mapped buffer (ssn) |
| comp.graph. | отображаемый в браузере | displayable by a browser (Alex_Odeychuk) |
| IT | отображаемый в выпадающем списке | shown in the dropdown (financial-engineer) |
| inet. | отображаемый в окне браузера | displayable by a browser (Alex_Odeychuk) |
| inet. | отображаемый в окне браузера | browsable (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | отображаемый в память | memory-mapped (Alex_Odeychuk) |
| IT | отображаемый в память ввод-вывод | memory-mapped I/O (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | отображаемый в память файл | MMF (Dmitry) |
| softw. | отображаемый для пользователя | displayed to a user (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | отображаемый знак | printable character |
| op.syst. | отображаемый на пространство памяти | memory-mapped (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | отображаемый на снимке экрана | shown in the screenshot (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | отображаемый на стороне клиента | displayed on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | отображаемый на стороне пользовательского интерфейса | displayed on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | отображаемый на экране | displayable |
| comp.graph. | отображаемый непосредственно в браузере | directly displayable by a browser (Alex_Odeychuk) |
| scient. | отображаемый объект | reflected object (I. Havkin) |
| progr. | отображаемый объект | displayed entity (ssn) |
| tech. | отображаемый объект | display entity |
| IT | отображаемый объём | view volume (в трёхмерной графике) |
| telecom. | отображаемый объём | view volume |
| tech. | отображаемый объём | view volume (в машинной графике) |
| IT | отображаемый подэлемент | subview |
| progr. | отображаемый пользователь | displayed user (ssn) |
| IT | отображаемый путь | display path (traductrice-russe.com) |
| inet. | отображаемый с помощью браузера | browsable (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | отображаемый символ | displayable character |
| meas.inst. | отображаемый средний уровень шума | danl (displayed av noise lvl dimakan) |
| meas.inst. | отображаемый средний уровень шума | displayed average noise level (Speleo) |
| progr. | отображаемый текст | displayed text (ssn) |
| progr. | отображаемый текст, если условие истинно | text to display if the condition is true (ssn) |
| progr. | отображаемый текст, если условие ложно | text to display if the condition is false (ssn) |
| el. | отображаемый тусклым цветом | dimmed |
| el. | отображаемый тусклым шрифтом | dimmed |
| IT | отображаемый тусклым шрифтом или цветом | dimmed (ssn) |
| IT | отображаемый элемент | view |
| telecom. | отображаемый элемент | display item (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Отображает состояние | Shows state (Windows 8 ssn) |
| telecom. | отображается введенная команда, а также сообщение: | the command is then repeated with the addition of: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Отображается введенная команда, а также сообщение | the entered command is repeated with the reaction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается введенная команда, а также сообщение: | the entered command is repeated with: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается введенная команда, а также сообщение | the command is repeated with the added comment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда, а также дополнительное сообщение: | command repetition with advisory: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда, а также запрос | the command is repeated, followed by a query (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда, а также реакция системы: | the entered command is repeated with a system reaction: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда и дополнительное сообщение | the command is repeated with supplement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда и дополнительное сообщение | a command repetition follows with the addition of |
| comp., MS | отображается серым цветом | grayed out (Andy) |
| math. | отображать в | let the projection P take each point x,y to (0) |
| IT | отображать в виде карты | map (распределения) |
| IT | отображать в виде карты | flexible manufacturing (распределения) |
| comp. | отображать в виде карты | map |
| IT | отображать в иконку | ikonize |
| IT | отображать в иконку | iconize |
| law | отображать в контракте | memorialize in the contract (Fesenko) |
| comp. | отображать в кэш-память | cache |
| el. | отображать в памяти | store |
| IT | отображать в символической форме | symbolize |
| media. | отображать представлять в символической форме | symbolize |
| IT | отображать в цвете | display at the colour (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Отображать введенные символы на экране | Echo typed characters locally (Andy) |
| comp., MS | отображать вкладки | Show Tabs (The item on the View menu that displays tabs at the bottom of the Communicator window, if additional tabs are installed) |
| comp., MS | отображать время как | Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| inet. | отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML | show the latest HTML (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отображать данные | display data (на экране) |
| mil. | отображать данные | indicate data |
| tech. | отображать данные | display data |
| mil. | отображать данные | show data |
| nano | отображать данные | display the data (на дисплее) |
| comp. | отображать данные | display |
| astronaut. | отображать данные | display the data (на дисплее) |
| comp.graph. | отображать данные в пользовательском интерфейсе | render the data on the UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отображать дополнительные сведения | Show Extended View (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| comp., MS | Отображать значки файлов на эскизах | Display file icon on thumbnails (Windows 8 Rori) |
| automat. | отображать информацию | print (на экране) |
| mil. | отображать информацию | display information |
| mil. | отображать информацию в виде фотоснимков | portray imagery |
| IT | отображать информацию в реальном времени | show real-time information (about .. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отображать информацию визуально | image information |
| Makarov. | отображать информацию визуально в цифровой форме | give visual numerical read-out |
| mil. | отображать информацию графически | plot information |
| progr. | отображать информацию на странице | display information on the page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| idiom. | отображать как в зеркале | hold up a mirror to (буквально "поднести зеркало к" HQ) |
| progr. | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Отображать концы | Revolve Cap On (параметр в графическом редакторе, при котором объёмный объект не будет выглядеть пустотелым adobe.com bojana) |
| comp., MS | Отображать мои обновления в веб-канале активности | Show all my updates in Activity Feed (Lync 2010 Rori) |
| math. | отображать на | map upon |
| econ. | отображать на графике | plot (A.Rezvov) |
| IT | отображать на карте | display at the map (Konstantin 1966) |
| math. | отображать на себя | map onto itself |
| comp.graph. | отображать на экране | present on screen (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | отображать на экране | screen |
| telecom. | отображать на экране | echo (oleg.vigodsky) |
| comp.graph. | отображать на экране | show on screen (Alex_Odeychuk) |
| nano | отображать информацию на экране индикатора | present on a display |
| mil. | отображать обстановку | paint a picture |
| comp., MS | Отображать панель инструментов на ленте | Show Toolbar With Ribbon (SharePoint Server 2013 Rori) |
| IT | отображать планшет | display the tablet (Konstantin 1966) |
| el. | отображать повторно | remap |
| comp.graph. | отображать подробный вид элемента | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отображать положение ОС | portray the orbiter position |
| comp., MS | отображать понятные имена | Show Friendly Name |
| media. | отображать представление о | bring the view of (Aenigma1988) |
| progr. | отображать предупреждения и сообщения об ошибках | show warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать результат | displays the result (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отображать световые блики | Show Specular Highlights (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Отображать скрытые титры | View Closed Captions (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Отображать след указателя мыши | Display pointer trails (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| comp.graph. | отображать содержимое сайта | display web content (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отображать список недавно использовавшихся документов | List my most recently opened documents (Windows 8 Rori) |
| IT | отображать справочную информацию | display reference information (Alex_Odeychuk) |
| auto. | отображать текущую информацию о состоянии | display current status (напр. работы двигателя translator911) |
| comp., MS | Отображать эскизы вместо значков | Show thumbnails instead of icon (Windows Server 2008 Rori) |
| math. | отображаться в | image into (виде) |
| law | отображаться в | be evidenced by (чем-либо; intellectual property rights evidenced by or embodied in the deliverables sankozh) |
| Makarov. | отображаться в | image into (виде) |
| comp.graph. | отображаться в браузерах | be displayed by browsers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в консольном окне | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в ОЗУ | to memory-map (ssn) |
| progr. | отображаться в окне консоли | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в оперативной памяти | to memory-map (ssn) |
| progr. | отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java | be memory-mapped into the JVM process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в режиме обновления данных | be displayed in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | отображаться в себя | is mapped into itself |
| progr. | отображаться на | be mapped to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться на метод | be mapped to the method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться на ОЗУ | to memory-map (ssn) |
| cartogr. | отображаться на ортофотоплане | be displayed at the orthophotoplan (Konstantin 1966) |
| progr. | отображаться на память | be memory-mapped (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться на параметры конструктора | be mapped to the parameters of the constructor (Alex_Odeychuk) |
| inet. | отображаться на странице | be reflected in (financial-engineer) |
| progr. | отображаться на странице | be displayed on the page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | отображаться на экране | echo (oleg.vigodsky) |
| IT | отображаться на экране | be rendered on screen (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | отображаться на экране | be on the screen (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | отображаться пользователю | be presented to the user (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | отображение, при котором полный прообраз каждой точки не разбивает отображаемое множество | nonalternating transformation |
| math. | очевидно, А отображает ограниченные множества в ограниченные | as is evident, A takes bounded sets into bounded sets |
| astronaut. | параметр, отображаемый на дисплее | displayed parameter |
| progr. | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| sec.sys. | по тревоге отображается зона с тревогой и соседние помещения | associated multicamera display upon alarm |
| telecom. | по этой команде отображаются данные | this command displays data (oleg.vigodsky) |
| comp. | повторно отображать | redisplay (Dianka) |
| telecom. | повторно отображаться | redisplay (oleg.vigodsky) |
| cinema | подробно отображать | detail (Eisenstein's masterpiece details events of the 1917 revolution) |
| telecom. | предельное количество отображаемых аварийных сигналов | alarm display limit (oleg.vigodsky) |
| media. | преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | rendering (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| media. | преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | Renderer (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| media. | «при установке соединения отображать» | When establishing a Dial-Up connection (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| media. | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| comp., MS | Программа отображает ссылки для взрослых. | this program displays adult content. (Windows 7 Rori) |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| med. | Профиль частоты, отображаемый сенсором | Sensor Indicated Rate Profile (Шолпан Баймульдинова) |
| mil. | процессор отображаемой информации | display information processor |
| tech. | процессор отображаемых данных | display information processor |
| IT | разворачивание отображаемой структуры | expand |
| el. | распределение отображаемой информации | display distribution |
| progr. | распространённая задача программирования отображаемого содержимого | common display programming task (ssn) |
| avia. | расчёт отображаемых данных | display calculations |
| progr. | расширенная программная спецификация отображаемой памяти | enhanced expanded memory specification (ssn) |
| progr. | сворачивание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов | collapse (напр., в File Manager системы Windows ssn) |
| IT | сворачивание отображаемой структуры | collapse |
| progr. | свёртывание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов | collapse (напр., в File Manager системы Windows ssn) |
| product. | сигнал не отображается в системе и не оповещается | no Action (по умолчанию) |
| SAP. | скрытое поле, не отображаемое на дисплее | suppressed field |
| IT | соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| el. | соглашение Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification |
| el. | соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | LIM EMS |
| avia. | содержание отображаемой информации | display content |
| media. | содержимое страницы, отображаемой на экране | screenful (в системах видеотекса) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| el. | программная спецификация отображаемой памяти | EMS |
| IT | программная спецификация отображаемой памяти | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| el. | программная спецификация отображаемой памяти | LIM EMS |
| progr. | программная спецификация отображаемой памяти | expanded memory specification (ssn) |
| IT | спецификация отображаемой памяти фирм Lotus, Intel и Microsoft | LIM-EMS |
| IT | список отображаемых параметров | list of displayed parameters (Konstantin 1966) |
| media. | способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| HR | способная отображать как общую картину, так и детальные характеристики элементов | glocal (о системе 2eastman) |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| avia., med. | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от естественного вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| avia., med. | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от реального вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| d.b.. | столбец таблицы, на который отображается поле или свойство класса | column to which a field or property is mapped (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | страница данных провайдера, отображаемая видеотерминалом | response frame |
| IT | страница, не отображаемая на экране | unseen page |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| progr. | таблица базы данных, на которую отображается объект | the database table to which the object is mapped (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности | class of the database representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | увеличение или уменьшение масштаба отображаемого на экране шаблона | zoom |
| IT | улучшенная спецификация отображаемой памяти | EEMS |
| IT | улучшенная спецификация отображаемой памяти | enhanced expanded memory specification |
| el. | устройство для передачи и автоматической записи отображаемой | pantograph |
| el. | устройство для передачи и автоматической записи отображаемой информации | pantograph |
| IT | файл отображаемой памяти | memory-mapped file |
| Makarov. | фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| nano | фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения ЛА | freeze the present display |
| el. | фотометрия отображаемой информации | display photometry |
| progr. | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| comp., MS | Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов | Store and display a list of recently opened files (Windows 8 Rori) |
| media. | цвет фона, на котором отображаются графические объекты | background color |
| astronaut. | ЦВК, отображаемый на дисплее в кабине | cockpit projected heading alignment circle (экипажа) |
| progr. | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| media. | число слов анализируемых данных, отображаемых на индикаторе анализатора до слова запуска | pretrigger |
| tech. | число слов данных, отображаемых до слова запуска | pretrigger (цифрового осциллографа или логического анализатора) |
| IT | чтобы в результатах поиска отображались записи | the search to return entries (Andy) |
| media. | элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
| tech. | ЭЛТ отображает информацию | a CRT displays data |
| el. | эмулятор отображаемой памяти | expanded memory emulator |
| telecom. | это значение не отображается | this value will not be displayed (oleg.vigodsky) |
