| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура системы связи, отвечающая набору стандартов ISO, относящихся к архитектуре открытых систем | Open Systems Interconnection architecture |
| PSP | Безотказность систем, оборудования и компонентов. Руководство для демонстрации требований по надёжности. Относится к надёжности | IEC 62741 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| nautic. | вспомогательные механизмы общесудового назначения, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| nautic. | вспомогательные механизмы, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| sec.sys. | данные, относящиеся к системе безопасности | security-related data |
| progr. | диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы | activity diagrams address the dynamic view of a system (ssn) |
| O&G, casp. | дискретный вход – не относящийся к системе безопасности | digital input – non-safety related (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | информационная система географической, экологической и относящейся к площадке информации | Geographical, Environmental and Siting Information System |
| sec.sys. | информация, относящаяся к криптографическим системам и средствам | cryptographic information |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| sec.sys. | контроль функций, не относящихся к системе безопасности | overcontrol |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| media. | международное обозначение диапазона частот 1,53—2,70 ГГц или 1,66 ГГц, используемого в системах подвижной спутниковой связи, в навигационных спутниковых системах к L-диапазону относятся полосы частот 390—1550 МГц | L-band |
| bank. | общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | exchange-for-value settlement system (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| IMF. | организация, относящаяся к системе ООН | UN-related organization |
| progr. | относиться к системе в целом | refer to the whole system (ssn) |
| avia. | относящейся к реализации систем менеджмента | refer to management system production (tina.uchevatkina) |
| avia., med. | относящийся к анатомии нервной системы | neuroanatomical |
| med. | относящийся к вегетативной нервной системе | neurosplanchnic |
| med. | относящийся к вегетативной нервной системе | autonomic |
| med. | относящийся к вегетативной нервной системе | neurovisceral |
| med. | относящийся к вегетативной нервной системе | autonomous |
| med. | относящийся к вегетативной нервной системе | interofective |
| biol. | относящийся к воротной системе печени | hepatoportal |
| Makarov. | относящийся к десятичной системе мер | metric |
| med. | относящийся к дополнительному инфузионному контейнеру, соединяемому с основной системой через Y-образный разветвитель | piggyback (Dimpassy) |
| el. | относящийся к дополнительному увеличению производительности сложной системы | synergic (по сравнению с суммой производительностей составляющих её частей) |
| geol. | относящийся к каменноугольной системе палеозоя | carboniferous |
| el. | относящийся к кардинальным плоскостям и точкам оптической системы | cardinal |
| med. | относящийся к лимфатической системе почечной лоханки | pyelolymphatic |
| el. | относящийся к метрической системе единиц | metric |
| el. | относящийся к метрической системе единиц | metrical |
| math. | относящийся к метрической системе мер | metric |
| med. | относящийся к нарушениям функций эндокринной системы | pathocrine |
| anat. | относящийся к нервной системе | neural |
| avia., med. | относящийся к нервной системе сердца | neurocardiac |
| gen. | относящийся к одной системе | homosystemic |
| med., pulm. | относящийся к органам дыхания и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-respiratory (VasDoc) |
| med. | относящийся к отолитовому аппарату и вегетативной системе | otolithic-vegetative |
| med. | относящийся к периферической нервной системе | subneural |
| med. | относящийся к почкам и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-renal |
| el. | относящийся к режиму работы в собственной системе команд | native-mode (данного компьютера) |
| aerohydr. | относящийся к связанной с землёй системе осей координат | earthbound |
| biol. | относящийся к симпатической нервной системе | sympathetic |
| med. | относящийся к симпатической нервной системе | ganglio-nervous (MichaelBurov) |
| gen. | относящийся к симпатической нервной системе | ganglionervous |
| el. | относящийся к системам жизнеобеспечения | life-support |
| gen. | относящийся к системе | systemic (переводится с помощью слова "системы"; Ther processed water dissolves rust via specific relationships of systemic components materials. (материалов компонентов системы) I. Havkin) |
| gen. | относящийся к системе воспроизводства ядерного топлива, при которой получаются чистый уран и чистый плутоний | Purex |
| gen. | относящийся к системе Долби | Dolby (подавления шумов при звукозаписи и воспроизведении) |
| aerohydr. | относящийся к системе кондиционирования | conditioning |
| gen. | относящийся к системе Коперника | copernical |
| gen. | относящийся к системе Песталоцци | Pestalozzian |
| avia., med. | относящийся к системе с участием человека | man-system |
| med. | относящийся к системе совместного обучения | co-educational (лиц обоего пола) |
| el. | относящийся к собственной системе команд | native (данного компьютера) |
| el. | относящийся к схеме с лабиринтообразной многоуровневой системой межсоединений, не позволяющей проследить связь между компонентами | Byzantine |
| media. | первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| energ.ind. | подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| media. | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layered protocol |
| media. | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layer protocol |
| mil. | РЛС, не относящаяся к системе ПРО | non-ABM radar |
| media. | сетевые программы, разработанные фирмой Novell, Inc., термин обычно относится к сетевой операционной системе и её программам | NetWare |
| energ.ind. | система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| media. | система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| energ.ind. | система, относящаяся к ядерной безопасности | nuclear safety-related system |
| media. | сообщение, относящееся к процедуре управления доступом к системе связи | access control message (напр., затребование пользователя) |
| media. | термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| media. | термин относится к системе передачи видеосигнала цветного изображения, в которой три отдельных сигнала используются для передачи красной, зелёной и синей составляющих цветного изображения | red-green-blue |
| media. | термин относится к системе связи, способной обрабатывать более одного сообщения с приоритетом | multilevel precedence |
| sec.sys. | фактор, относящийся к системе безопасности | security-relevant factor |
| progr. | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| ecol. | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
