| Russian | English |
| алгебраический относительно | algebraic over |
| асимптотическая относительная эффективность | asymptotic relative efficiency (ARE) |
| асимптотическая относительная эффективность | ARE (asymptotic relative efficiency) |
| в случае малейшего сомнения относительно | if you are the least bit doubtful of |
| вектор относительной кривизны | relative curvature vector |
| вращающийся относительно собственной оси | spinning |
| вращение самолёта относительно поперечной оси | pitch |
| высказывать сомнение относительно | they have cast doubt on this method |
| высокая относительная точность | high relative precision |
| группа относительных когомологий | relative cohomology group |
| густота относительно | density in (чего-либо) |
| двигаться относительно | the masses move relative to each other |
| двигаться относительно друг друга | the missile and the target are in relative motion to each other |
| движение, симметричное относительно оси | axisymmetrical flow |
| движение, симметричное относительно оси | axisymmetric flow |
| дисперсия относительно среднего | variance about mean |
| дистрибутивность относительно вычитания | subtractivity |
| дистрибутивный относительно вычитания | subtractive |
| дистрибутивный относительно сложения | distributive over addition (alexeyaxim) |
| единодушно сходиться во мнении относительно | a good consensus exists among the researchers as to |
| загромождение потока относительное | relative cross-section area reduction ratio of flow |
| загромождение потока относительное | relative contraction ratio of flow |
| замкнутое множество относительно операции сложения | this set is closed under the operation of addition |
| замкнутое относительно умножения подмножество | multiplicatively closed subset |
| замкнутый относительно деления | division closed |
| замкнутый относительно деления конус | division-closed cone |
| замкнутый относительно деления порядок | division closed order |
| замкнутый относительно эквивалентности | closed under equivalence |
| изменяться относительно | to vary continuously with respect to space and time |
| измеримое относительно ёмкости множество | capacitable set |
| измеримый относительно ёмкости | capacitable |
| инвариантная относительно проекций подгруппа | projection-invariant subgroup |
| инвариантная относительно сдвигов равномерность | translation-invariant uniformity |
| инвариантно относительно | invariant with respect to |
| инвариантно относительно | invariant under |
| инвариантно относительно | invariant to |
| инвариантное относительно сдвига | shift invariant set |
| инвариантность относительно вращений | Lorentz invariance |
| инвариантность относительно вырезания | invariance under excision |
| инвариантность относительно группы | invariance under group |
| инвариантность относительно группы | group invariance |
| инвариантность относительно знака | sign invariance |
| инвариантность относительно обозначений | notational invariance |
| инвариантность относительно преобразований подобия | similarity invariance |
| инвариантность относительно преобразований подобия | invariance under similarity transformations |
| инвариантность относительно преобразования | invariance under transformation |
| инвариантность относительно сдвига | shift invariance |
| инвариантный относительно | invariant under |
| инвариантный относительно | invariant by |
| инвариантный относительно вращений | invariant with respect to rotations |
| инвариантный относительно вращений | invariant under rotations |
| инвариантный относительно переноса | translation invariant operator |
| инвариантный относительно переноса | translation invariant |
| инвариантный относительно перестановок | permutation invariant |
| инвариантный относительно сдвига | translation invariant |
| инвариантный относительно сдвига | invariant under shift |
| инвариантный относительно сдвига оператор | shift invariant operator (ssn) |
| инвариантный относительно сдвигов | translation-invariant |
| инверсия относительно сложения | additive inversion |
| инверсия относительно умножения | multiplicative inversion |
| индекс относительной силы | relative strength index |
| информация относительно уравнения | information on the equation |
| информация относительно уравнения | information regarding the equation |
| квадратичный относительно | quadratic in |
| кодирование с относительными адресами | relative coding |
| колебания относительно | oscillations about |
| колебания относительно | fluctuation about |
| колебания относительно среднего | variations about mean (значения) |
| кольцо отношений относительно которого одномерно и регулярно | relevant prime ideal |
| компактное относительно сдвига | shift compact set |
| конечный относительно | finite over |
| коэффициент относительной сложности | relative complexity factor |
| линеаризованный относительно | the equations (1, 2), linearized about (the basic steady-state solution; have normal modes that decay to zero exponentially) |
| любой инвариантный относительно сдвига оператор | any shift invariant operator (ssn) |
| максимальная относительная эффективность | MRE (maximum relative efficiency) |
| метрика, инвариантная относительно сдвига | shift-invariant metric (ssn) |
| многочлен относительно | x и y |
| многочлен относительно | polynomial in x and y |
| многочлен относительно x и y | polynomial in x and y |
| множество, замкнутое относительно операции | set closed under rule |
| множество, замкнутое относительно операции | set closed under operation |
| модуль относительной гомологии | relative homology module |
| момент относительно | moment with respect to |
| момент инерции относительно | the moment of inertia about x-axis |
| момент относительно | moment about |
| мы хотим решить уравнение 1 относительно x | we wish to solve 1 for x |
| наклон ... относительно оси | the tilting of ... about the axis |
| наклонен относительно оси | is tilted about the axis |
| нет единого мнения относительно того | there is no consensus on |
| нет единого мнения среди ... относительно | there is no consensus of opinion among |
| нет согласия между ... относительно | there is no agreement among ... regarding |
| низкая относительная точность | low relative precision |
| ничего неизвестно относительно | nothing is known for |
| нормальная относительно сечений | sectionally normal model |
| нормальное относительно сечений | sectionally normal variety |
| нормальный относительно сечений | sectionally normal |
| нулевой элемент относительно сложения | additive identity (A.Rezvov) |
| обслуживание с относительным приоритетом | head-of-the-line discipline |
| оператор, инвариантный относительно переноса | translation invariant operator |
| оператор, инвариантный относительно сдвига | shift invariant operator (ssn) |
| относительная близость | relative proximity |
| относительная величина | relative number |
| относительная величина | relative size |
| относительная величина | relative magnitude |
| относительная видность | visibility factor |
| относительная вложимость | relative embeddability |
| относительная внутренность | relative interior (множества) |
| относительная выпуклость | relative convexity |
| относительная вычислимость | relative computability |
| относительная гомология | relative homology |
| относительная гомотопия | relative homotopy |
| относительная граница | relative boundary |
| относительная группа | relative group |
| относительная дисперсия | relvariance |
| относительная дисперсия | relative variance |
| относительная дисперсия простых факторов | communality |
| относительная дисперсия простых факторов | common factor variance |
| относительная дисперсия простых факторов | common-factor variance |
| относительная дифферента | relative different |
| относительная дифференциальная форма | relative differential form |
| относительная дифференцируемость | relative differentiability |
| относительная длительность | relative duration |
| относительная доля | relative fraction |
| относительная иерархия | relative hierarchy |
| относительная избыточность | relative redunancy |
| относительная интерпретация | relative interpretation |
| относительная интерпретируемость | relative interpretability |
| относительная категоричность | relative categoricalness |
| относительная категория | relative category |
| относительная клетка | relative cell |
| относительная когомология | relative cohomology |
| относительная компактность | relative compactness |
| относительная конструктивность | relative constructivity |
| относительная конструктивность | relative constructibility |
| относительная коразмерность | relative codimension |
| относительная кратность | signed multiplicity |
| относительная кривизна | relative curvature |
| относительная локальность | relative locality |
| относительная мера | relative measure |
| относительная метрика | relative metric |
| относительная мощность | relative potency |
| относительная неопределённость | relative uncertainty |
| относительная непрерывность | relative continuity |
| относительная непротиворечивость | relative consistency |
| относительная норма | relative norm |
| относительная нормаль | relative normal |
| относительная нормировка | relative normalization |
| относительная нуль-искривлённость | relative nullity |
| относительная ограниченность | relative boundedness |
| относительная окрестность | relative neighborhood |
| относительная опровергаемость | relative falsifiability |
| относительная ошибка | ratio error |
| относительная ошибка | relative error |
| относительная ошибка в процентах | PRE (percent relative error) |
| относительная перестройка | relative surgery |
| относительная погрешность | ratio error |
| относительная постоянная | relative constant |
| относительная производная | relative derivative |
| относительная производная | function elasticity |
| относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| относительная равномерность | relative uniformity |
| относительная размерность | relative dimension |
| относительная разность | relative difference |
| относительная расходимость | relative divergence |
| относительная резольвента | relative resolution |
| относительная рекурсивность | relative recursiveness |
| относительная система | relative system |
| относительная систематическая ошибка | relative bias |
| относительная скорость закрутки | swirl ratio |
| относительная сложность | relative complexity |
| относительная степень | relative degree |
| относительная сумма | relative sum |
| относительная сущность | relative essentiality |
| относительная сходимость | relative convergence |
| относительная топология | relative topology |
| относительная точность | RP (relative precision) |
| относительная точность | relative precision |
| относительная универсальность | relative genericity |
| относительная частота | relative frequency |
| относительная чувствительность | relative sensitivity |
| относительная эффективность | relative efficiency |
| относительная эффективность | RE (relative efficiency) |
| относительная эффективность показателя | relative efficiency (of an estimator) |
| относительно аксиоматизируемый класс | relatively axiomatic class (relatively axiomatizable) |
| относительно бикомпактное множество | relatively bicompact set |
| относительно большой | relatively large |
| относительно выпуклая подгруппа | relatively convex subgroup |
| относительно выпуклый | relatively convex |
| относительно вырожденный оператор | relatively degenerate operator |
| относительно вычислимый | relatively computable |
| относительно делимый подмодуль | relatively divisible submodule |
| относительно дискретное пространство | relatively discrete space |
| относительно дифференцируемый | relatively differentiable |
| относительно дополненная решётка | relatively complemented trellis |
| относительно допустимый подкомплекс | relatively admissible subcomplex |
| относительно друг друга | the movement of two particles relative to one another |
| относительно друг друга | the case when the source and the observer are in motion with respect to each other |
| относительно друг друга | relative to each other |
| относительно замкнутая область | relative closed domain |
| относительно замкнутое множество | relatively closed set |
| относительно земли | to determine the position of a the ship relative to the |
| относительно земли | earth |
| относительно земли | determine the position of a the ship relative to the |
| относительно Земли | determine the position of a ship relative to the Earth |
| относительно инвариантная мера | relatively invariant measure |
| относительно инвариантный | relatively invariant |
| относительно интегрируемый | relatively integrable |
| относительно интерпретируемое множество | relatively interpretable set |
| относительно компактная орбита | relatively compact orbit |
| относительно компактная последовательность | relatively compact sequence |
| относительно компактное многообразие | relatively compact manifold |
| относительно компактное множество | relatively compact set |
| относительно компактное подмногообразие | relatively compact submanifold |
| относительно компактное подмножество | relatively compact subset |
| относительно компактное семейство | relatively compact family |
| относительно компактный | relatively compact |
| относительно компактный оператор | relatively compact operator |
| относительно конформных или проекционных преобразований | under conformal or projective transformations |
| относительно круговой | relatively circular |
| относительно максимальный | relatively maximal |
| относительно медленная и неконтролируемая вариация | relatively slow and uncontrolled variation (ssn) |
| относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных | relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables (ssn) |
| относительно минимальный | relatively minimal |
| относительно многообразия | with respect to the manifold M |
| относительно недавно | relatively recently |
| относительно недавно | it was not until fairly recently that |
| относительно непостоянный | relatively variable |
| относительно непрерывный | relatively continuous |
| относительно неприводимое многообразие | relatively variety |
| относительно неприводимый | relatively irreducible |
| относительно непротиворечивый | relatively consistent |
| относительно нормы | with respect to the oc-norm |
| относительно области | the measure with respect to the domain D |
| относительно обратимый | relatively invertible |
| относительно обратимый оператор | relatively invertible operator |
| относительно обратный | relative inverse |
| относительно обратный | relatively inverse (взаимно) |
| относительно ограниченный | relatively limited |
| относительно открытое множество | relatively open set |
| относительно открытый | relatively open |
| относительно плотное множество | relatively dense set |
| относительно показательный | relatively exponential |
| относительно полученных скоростей сказано было немного | Little has been said as to speeds obtained in |
| относительно постоянный | relatively constant |
| относительно проективный объект | relative projective object |
| относительно псевдокомпактное подмножество | relatively pseudocompact subset |
| относительно псевдокомпактный | relatively pseudocompact |
| относительно расходящийся | relatively divergent |
| относительно регулярный оператор | relatively regular operator |
| относительно свободная гомотопия | relatively free homotopy |
| относительно свободная группа | relatively free group |
| относительно свободная группа | Hall free group |
| относительно свободная ориентация | relatively free orientation |
| относительно свободный | relative free |
| относительно свободный комплекс | relatively free complex |
| относительно сильное пространство | relatively strong space |
| относительно слабо компактный | relatively weakly compact |
| относительно слабое компактное множество | relatively weak compact set |
| относительно того | as to whether |
| относительно топологии | relative to the topology T |
| относительно упорядоченная модель | relatively ordered model |
| относительно упорядоченный | relatively ordered |
| относительно устойчивый | relatively stable |
| относительно элементарный | relatively atomic |
| относительное время | nondimensional time |
| относительное доказательство | relative proof |
| относительное дополнение | relative complement |
| относительное замыкание | relativization |
| относительное замыкание | relative closure |
| относительное значение | relative value |
| относительное изменение | percentage change |
| относительное изменение | fractional variation |
| относительное измерение | relative measurement |
| относительное клеточное разбиение | relative cell complex |
| относительное количество | fraction |
| относительное многообразие | relative manifold |
| относительное ограничение | relative constraint |
| относительное определение | relative definition |
| относительное отклонение | relative divergence |
| относительное отклонение | relative departure |
| относительное поле | relative field |
| относительное положение | bearing |
| относительное положение атомов | relative positions of the atoms |
| относительное положение атомов | relative atomic locations |
| относительное положение точек | the mutual arrangement of the particles |
| относительное положение точек | mutual arrangement of the particles |
| относительное положение точек | the relative positions of the particles |
| относительное понятие | relative concept |
| относительное правдоподобие | relative plausibility |
| относительное правдоподобие | relative likelihood |
| относительное приближение | relative approximation |
| относительное произведение | relative bundle |
| относительное произведение | relative product |
| относительное пространство | relative space |
| относительное псевдодополнение | relative pseudocomplement |
| относительное равенство | relative equality |
| относительное различение | relative discrimination (сравнительное) |
| относительное расслоение | relative bundle |
| относительное растяжение | dilatation ratio |
| относительное решение | relative solution |
| относительное увеличение | fractional increase |
| относительное умножение | relative multiplication |
| относительное число | signed number |
| относительное число | relative number |
| относительное число | proportion |
| относительное число | relative |
| относительное число | directed number |
| относительные числа | signed numbers |
| относительный автоморфизм | relative automorphism |
| относительный алгоритм | relative algorithm |
| относительный вес | relative weight |
| относительный гомеоморфизм | relative homeomorphism |
| относительный гомоморфизм | relative homomorphism |
| относительный градиент | relative gradient (clck.ru dimock) |
| относительный дефект | relative defect |
| относительный диаметр | relative diameter |
| относительный дивизор | relative divisor |
| относительный дискриминант | relative discriminant |
| относительный доверительный интервал | RCI (relative confidence interval) |
| относительный знак | relative sign |
| относительный изоморфизм | relative isomorphism |
| относительный инвариант | relative invariant |
| относительный индекс | relative index |
| относительный интеграл | relative integral |
| относительный клеточный комплекс | relative cell complex |
| относительный кобордизм | relative cobordism |
| относительный ковариант | relative covariant |
| относительный компонент | relative component |
| относительный конкомитант | relative concomitant |
| относительный коцикл | relative cocycle |
| относительный коэффициент полезного действия испытания | power efficiency |
| относительный коэффициент полезного действия испытания | relative efficiency (of a test) |
| относительный коэффициент полезного действия составление выборки | relative efficiency (of a sample design) |
| относительный определитель | relative determinant |
| относительный параллелизм | relative parallelism |
| относительный параметр | relative parameter |
| относительный порядок | relative order |
| относительный приоритет | nonpreemptive priority (relative) |
| относительный пучок | relative pencil |
| относительный ранг | relative rank |
| относительный риск | odds ratio |
| относительный символ | relative symbol |
| относительный скаляр | relative scalar |
| относительный след | relative trace |
| относительный тензор | relative tensor |
| относительный угол | reference angle |
| относительный цикл | relative cycle |
| относительный циклоид | relative circuit |
| относительный экстремум | relative extremum |
| относительный эксцесс | relative kurtosis |
| отражение относительно гиперплоскости | hyperplane reflection |
| отражение относительно плоскости | reflection in a plane |
| отражение относительно плоскости | plane reflection |
| пара относительно простых чисел | relatively prime pair |
| поддержание относительно постоянной концентрации | maintenance of a relatively constant concentration of |
| подпространство, инвариантное относительно А | A-invariant subspace |
| показатель относительной точности | RPI (relative precision index) |
| показатель относительной точности | relative precision index |
| практики редко беспокоятся относительно математических строгостей, однако ... | practitioners rarely worry about mathematical rigor but |
| практики редко озабочены относительно математической строгости, однако ... | practitioners rarely worry about mathematical rigor but |
| предположение относительно поведения | behavioral assumption (напр., функции) |
| при весьма общих допущениях относительно | Under very general assumptions concerning the initial data and |
| при весьма общих допущениях относительно | Under very general assumptions concerning the initial data and |
| при весьма общих предположениях относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| при весьма общих предположениях относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| приходить к согласию относительно | agree as to |
| приходить к согласию относительно | agree on |
| пучок относительных дифференциалов | sheaf of relative differentials |
| пучок относительных дифференциалов | pencil of relative differentials |
| растёт беспокойство относительно | concerns have been growing with respect to |
| расхождение во мнениях относительно | the diversity of opinion regarding |
| решать относительно | the linear equation is solved for the unknown x |
| решётка с относительными дополнениями | relatively complemented lattice |
| решётка с относительными псевдодополнениями | relatively pseudocomplemented lattice |
| с относительной точностью до тысячных долей процента | is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent |
| симметричный относительно | be symmetric in the variable x (in the x variable) |
| симметричный относительно | be symmetric in the variable x (in the x variable) |
| симметричный относительно | symmetric with respect to the x-axis |
| симметричный относительно вершины | vertex-symmetric tournament |
| симметричный относительно оси x | is symmetric about the x-axis |
| симметричный относительно оси | symmetrical about the axis |
| симметричный относительно плоскости | symmetric with respect to plane |
| симметрия относительно единичной окружности | symmetry about unit circle |
| симметрия относительно импульсов | symmetry with respect to impulses |
| симметрия относительно начала координат | reflection in the origin |
| симметрия относительно ординат | symmetry about ordinate |
| симметрия относительно оси | rotational symmetry |
| симметрия относительно оси | axial symmetry |
| симметрия относительно оси абсцисс | symmetry about abscissa |
| симметрия относительно плоскости | symmetry about plane |
| система, разрешённая относительно этих производных | a system solved with respect to these derivatives |
| скептически настроен относительно | is skeptical of |
| смещён относительно | is displaced from |
| совместная асимптотическая относительная эффективность | JARE (оценки) |
| средняя относительная дисперсия | average relative variance (clck.ru dimock) |
| средняя относительная точность | medium relative precision |
| структура с относительными дополнениями | relatively complemented lattice |
| точка относительного покоя | point of relative rest |
| угловой момент относительно | the angular momentum about |
| уравнение относительно y | the equation in y |
| уравнение относительно неизвестного x | equation in unknown x |
| уравнение относительно n неизвестных | equation in the n unknowns xi, ..., xn |
| уравнение, разрешимое относительно | equation solvable for |
| условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины y | conditional expectation of x relative y |
| характеристика относительного эксцесса | measure of relative kurtosis (распределения) |
| характеристика относительной асимметрии | measure of relative skewness (распределения) |
| эквивалентные относительно сдвига меры | shift equivalent measures |
| эквивалентный относительно дополнительности | equivalent up to complementation (о графе) |
| эквивалентный относительно обращения | equivalent up to conversion |
| это внушает сомнение относительно | this casts some doubts on the validity of |
| это внушает сомнение относительно | this casts some doubts on |
