| Russian | English |
| его нельзя отнести к лучшим | he cannot be classed among the best |
| его неудачу можно отнести на счёт неопытности | his failure may have been due to greenness |
| изобретение, которое можно отнести на счёт Эдисона | an invention creditable to Edison |
| К недостаткам домов можно отнести тот факт, что | A bad thing about houses is that (Anastach) |
| к плюсам можно отнести то, что | on the plus side |
| отнести грубую ошибку за счёт неопытности | put a blunder down to inexperience |
| отнести ей цветы | take her some flowers (the boy a box of chocolates, etc., и т.д.) |
| отнести за Ваш счёт | charge account (Lavrov) |
| отнести за счёт | blame on |
| отнести за чей-либо счёт | charge |
| отнести к | designate as (SirReal) |
| отнести к какой-либо категории | subsume |
| отнести к какой-либо категории | label |
| отнести к какой-либо категории | categorize |
| отнести к категории | place into a category (No two tennis players have exactly the same game, but most of the opponents you're likely to face can be placed into one of the several major categories. VLZ_58) |
| отнести к категории | pin a label on |
| отнести к классу | class as (Ремедиос_П) |
| отнести что-либо к какому-либо классу | range in a class |
| отнести к определённому месту | localise |
| отнести к определённому месту | localize |
| отнести к определённым обстоятельствам | place |
| отнести к разным категориям | compartmentalize |
| отнести к разряду | categorize (Liv Bliss) |
| отнести к числу | peg as |
| отнести на оценку | have something appraised (недвижимость, антикварный товар, драгоценность – т. е. произвести оценку стоимости: An Ohio woman who paid US$5 at a yard sale for a pendant thought was just costume jewelry. Twenty-year-old Vaneisha Robinson didn't know its value. Then she had it appraised. She has found out it's a 14-karat white gold pendant with more than two carats of diamonds and it's worth nearly $10,000. ART Vancouver) |
| отнести на свой счёт | personalize |
| отнести на счёт | chalk up chalk (something) up to... (Баян) |
| отнести на счёт | blame on |
| отнести на счёт | impute |
| отнести письма на почту | take letters to the post |
| отнести письмо на почту | take a letter to the post office |
| отнести платёж в погашение долга | appropriate |
| отнести кому-л., что-л. поесть | take smb., smth. to eat |
| отнести покупку на дебет счета данного лица | debit a purchase against account |
| отнести раненого в больницу | bear the wounded man to the hospital (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| отнести какое-л. растение к известному роду | refer a plant to a genus |
| отнести расход за счёт учреждения | put it on the expense account |
| отнести расход за счёт фирмы | put it on the expense account |
| отнести себя к числу друзей | identify oneself as a friend of (кого-либо) |
| отнести смещение пластов к ледниковому периоду | refer an upheaval to the ice age |
| отнести смещение платов к ледниковому периоду | refer an upheaval to the ice age |
| отнести сундук обратно на чердак | get the trunk back to the garret |
| отнести течением | carry down (SAKHstasia) |
| отнести течением | drift |
| отнести эти письма на почту | take these letters over to post office |
| отнести это на счёт неопытности | put it down to inexperience |
| позовите кого-нибудь, чтобы отнести мои чемоданы | will you, please, ring for someone to carry my bags? |
| попросить носильщика отнести вещи | give a porter one's bags to carry (a groom one's horse to hold, etc., и т.д.) |
| попросить носильщика отнести чемодан | give a porter bag to carry |
| предположительно отнести к какому-либо месту | locate |
| предположительно отнести к месту | localize |
| что можно отнести к | ascribable (чему-л.) |
| это следует отнести к его достоинствам | it must be counted to his credit |
| это следует отнести на счёт | this is chargeable to the account of |
| это следует отнести на счёт г-на N. | this is chargeable to the account of Mr. N. |
| это следует отнести на счёт гна N. | this is chargeable to the account of Mr. N. |
| этот факт следует отнести на счёт потерпевшего | this should be evaluated as a contributory negligence |
