DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing отлагательное условие | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
EBRDгарантия с отлагательным условиемfair-away guarantee (raf)
EBRDгарантия с отлагательным условиемfall-away guarantee
law, contr.договор о передаче правового титула под отлагательным условиемbond for deed (A document given by the owner of real estate to convey the property upon being paid money; an agreement to convey title in the future that, so long as it remains executory, allows title to remain vested in the original owner. Ying)
lawдоговор о передаче правового титула под отлагательным условиемbond for title
lawдоговор под отлагательным условиемconditional contract
lawзавещательный отказ недвижимости под отлагательным условиемcontingent devise
lawзавещательный отказ недвижимости под отлагательным условиемexecutory devise
lawзаключённый под отлагательным условиемcontingent (вступающий в силу при наступлении определенного обстоятельства Alex_Odeychuk)
lawотлагательное или отменительное условиеcontingent condition (в английском праве Dias)
lawотлагательное, суспенсивное условиеpendent condition
lawотлагательное, суспенсивное условиеcondition suspensive
busin.отлагательное условиеcondition suspensive
EBRDотлагательное условиеcondition precedent (Here is an example of a condition precedent in relation to the grant of a patent. The obligations contained in paragraph [ ] of this contract shall not come into effect until the day after the date on which Party A receives formal notification from the Patent Office that a patent has been granted. LE2 Alexander Demidov)
busin.отлагательное условиеsuspensive condition
econ.отлагательные условияconditions precedent
fin.Отлагательные условия при заключении сделкиClosing Conditions Precedent (snku)
insur.под отлагательным условиемin escrow
gen.под отлагательными условиямиsubject to conditions precedent (AD Alexander Demidov)
lawпоправка под отлагательным условиемconditional amendment (Alex_Odeychuk)
lawпоправка с отлагательным условиемconditional amendment (Alex_Odeychuk)
lawправо в недвижимости, подчинённое отлагательному условиюfee simple conditional
lawправо в недвижимости, подчинённое отлагательному условиюconditional fee
lawправо в недвижимости, подчинённое резолютивному или отлагательному условиюconditional fee
lawправо в недвижимости, подчинённое резолютивному или отлагательному условиюfee simple conditional
fin.своп при отлагательном условииtrigger swap (Alexander Matytsin)
lawсрок выполнения отлагательных условийlongstop date (Kovrigin)
lawсрок исполнения отлагательных условийlong stop date (Incognita)
insur.хранение под отлагательным условиемescrow