| Subject | Russian | English |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| gen. | для того, чтобы открыть дверь, воспользовались ножом | a knife was used for opening the door |
| Makarov. | дорогу открыли для движения | they opened the road to traffic |
| Makarov. | дорогу открыли для движения транспорта | the road was open to traffic |
| Makarov. | им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей | they needed the money to set up a special school for gifted children |
| Makarov. | Лиза открыла новое поле деятельности для женщин | Lisa broke new ground for women |
| Makarov. | он открыл для меня прекрасное | he has been to me a revelator of the beautiful |
| Makarov. | он открыл хорошее место для отдыха | he struck a good place for a holiday |
| Makarov. | она открыла новое поле деятельности для женщин | she broke new ground for women |
| gen. | они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности | they set their son up in real estate |
| Makarov. | открылись новые возможности для развития | new opportunities for development opened up |
| Makarov. | открыть воздушное пространство для самолётов всех стран | open the sky to aircraft of all nations |
| fig.of.sp. | открыть возможность для | open the door for (financial-engineer) |
| gen. | открыть для | open for (olga garkovik) |
| gen. | открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. to traffic (и т.д.) |
| gen. | открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. for traffic (и т.д.) |
| comp., MS | открыть для просмотра | bring into view (сделать видимым: A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | открыть галерею и т.п. для публики | exhibit before the public |
| Makarov. | открыть для публики | exhibit before the public (галерею т. п.) |
| gen. | открыть для себя | explore (financial-engineer) |
| gen. | открыть для себя | explore (explore the fascinating world of artificial intelligence and machine learning — открыть для себя увлекательный мир искусственного интеллекта и машинного обучения  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | открыть для себя | discover (что-то новое denghu) |
| gen. | открыть для себя | experience (Юрий Гомон) |
| gen. | открыть для себя | rediscover (уже известный кому-либо факт A.Rezvov) |
| dipl. | открыть новые возможности для диалога | open up a dialogue |
| gen. | открыть новые земельные участки для освоения | open new land for development |
| IT | открыть окно для сносок | window split footnote |
| gen. | открыть / освободить путь / дорогу для | open doors to |
| gen. | открыть парк для широкой публики | open a park to the public |
| Игорь Миг | открыть путь для | pave the way for |
| Makarov. | открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье | open a subscription for the bereaved family |
| Makarov. | открыть свои двери для детей | open its doors to children |
| Makarov. | открыть свои двери для покупателей | open its doors to customers |
| Makarov. | открыть свои двери для посетителей | open its doors to visitors |
| Makarov. | открыть свои двери для публики | open its doors to the public |
| Makarov. | открыть свой дом для | throw open one's house to (someone – кого-либо) |
| gen. | открыть свой дом для | throw open house to (кого-либо) |
| econ. | открыть свой рынок для иностранных конкурентов | open up to foreign competition (denghu) |
| gen. | открыть секретные архивы для общественности | open up the secret files to the public |
| cultur. | открыть страну для внешнего влияния | open the country to outside influence (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | открыть страну для торговли | open country for trade |
| gen. | открыть страну для торговли | open up a country for trade |
| Makarov. | открыть улицу для движения | open the road to traffic (транспорта) |
| chess.term. | открыть форточку для короля | make luft |
| chess.term. | открыть форточку для короля | make an escape square for the king |
| Игорь Миг | открыть широкие возможности для | provide leeway to |
| trav. | открыться для посещения публики | open to the public (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | открыться для удара | lay oneself open (бокс) |
| gen. | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| Makarov. | широко открыть двери для торговли | throw open the gates of commerce |
| polit. | это откроет возможности для переговоров | this will pave the way to negotiations (bigmaxus) |
