| Russian | English |
| англичане совсем не открытый народ | English are not an expansive people |
| высадка в открытый грунт | field setting |
| выход в открытый космос | extravehicular excursion |
| до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days |
| заверять открытый ваучер | approve an open voucher |
| иметь открытый счёт в банке | keep one's account open at a bank |
| лес, открытый для въезда | open wood |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| нормально открытый контакт | normally open contact |
| нормально открытый контакт | N.O. contact (normally open contact) |
| нормально открытый контакт | make contact |
| открытый автомобиль | a car with sliding head |
| открытый автомобиль | car with a sliding head |
| открытый автомобиль | a car with a folding head |
| открытый автомобиль | car with sliding head |
| открытый автомобиль | car with a folding head |
| открытый автомобиль | a car with a sliding head |
| открытый бассейн | outdoor pool |
| открытый бассейн | hypaethral swimming pool |
| открытый берег океана | open oceanic coast (доступен воздействию океанических волн) |
| открытый бивалент | rod bivalent |
| открытый вагон-хоппер | open-top hopper car |
| открытый ветрам | wind-blown |
| открытый вид | unclosed view |
| открытый вид | plain sight |
| открытый водомер | open water meter |
| открытый водослив | free spillway |
| открытый водоток | water open channel |
| открытый водоток | free flow |
| открытый водоток | open-channel flow |
| открытый вопрос | undecided question |
| открытый вопрос | open question |
| открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг | an honest hater is often a better fellow than a cool friend |
| открытый город | undefended town |
| открытый грузовик | open truck |
| открытый грунт | unprotected area |
| открытый грунт | outdoor bed |
| открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала | the doorway yawned blackly open at the end of the hall |
| открытый димер | open dimer (димер с открытой цепью) |
| открытый для доступа | open to ingress |
| открытый для инспекции | visitable |
| открытый для осмотра | visitable |
| открытый доступ к книгам | access to shelves (в библиотеке) |
| открытый доступ к полкам | access to shelves (в библиотеке) |
| открытый дренаж | surface drainage system |
| открытый дренаж | open ditch drainage |
| открытый дуговой разряд | open-flame arc |
| открытый завиток | tight curl |
| открытый завиток | open curl |
| открытый замок | released lock |
| открытый излучатель радиоволн | open radiator of radio waves |
| открытый излучатель (радиоволн | open radiator of radio waves |
| открытый источник света | naked light |
| открытый ключ | public key (e криптографии) |
| открытый колодец | open well |
| открытый конец | open end (волновода) |
| открытый космос | deep space |
| открытый круглый год | all-year |
| открытый ландшафт | open landscape (степь, пустыня и т.п.) |
| открытый манеж | open manege |
| открытый мир | open world |
| открытый монтаж | surface work (проводов) |
| открытый навес | pole barn |
| открытый нарочный котёл | open tank cooker |
| открытый паз под обмотку электромашины | open slot |
| открытый пароварочный котел | open steam pan |
| открытый плавательный бассейн | swimming outdoor pool |
| открытый подземный пожар | open fire |
| открытый подземный пожар | active fire |
| открытый порт | an open port |
| открытый пролив | open sound |
| открытый радионуклидный источник | bare source |
| открытый радионуклидный источник | bare radioactive source |
| открытый резонатор | open cavity |
| открытый способ разработки | open-cast mining method |
| Открытый университет | the Open University (с заочным обучением, основан в Лондоне в 1969 г.; обучение проводится с помощью радио- и телепрограмм, а также корреспондентских курсов) |
| открытый фильтр для молока | open milk filter |
| открытый фланг | exposed flank |
| открытый, хорошо продуваемый участок | blow area |
| открытый шифровальный код | public key (защищённый от расшифровки вторым кодом) |
| открытый штамп | open press tool |
| открытый электрод | open electrode |
| открытый ящик | open box |
| отнести вновь открытый вид к определённому семейству | relegate a new species to a given family |
| относящийся к выходу космонавта в открытый космос | extravehicular |
| экскурсионный открытый автомобиль | char-a-banc |
