| Russian | English |
| всё было открыто и честно | it was all above board |
| говорить открыто, не колебаться, не церемониться | make no bones about it (Interex) |
| занявший открыто враждебную позицию | openly hostile towards (по отношению к) |
| занявший открыто враждебную позицию | openly hostile to (по отношению к) |
| мы открыто порвали с ним | we quarrel openly with him |
| об этом открыто заявлено | it is professedly stated |
| он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным | he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly |
| он открыто выражал намерение эмигрировать | it was his avowed intent to emigrate |
| он открыто выразил своё недовольство | he openly expressed his dissatisfaction |
| он открыто выступил за это мероприятие | he came out flat-footed for the measure |
| открыто бороться против решения суда | cry out against the decision of the court (against evil, etc., и т.д.) |
| открыто и т.д. винить своих друзей | blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.) |
| открыто враждебный | openly hostile towards (по отношению к) |
| открыто враждебный | openly hostile to (по отношению к) |
| открыто выражать недовольство | openly express one's discontent with something (чем-либо Technical) |
| открыто выражать свои чувства | heart on my sleeve. (It was typical of me – all out and wearing my heart on my sleeve. finn216) |
| открыто выражающий свои чувства | demonstrative (Macmillan: showing kindness or love in the way that you behave towards someone savoytruffle) |
| открыто выразить свой гнев | let loose indignation |
| открыто высказать несогласие | break ranks with |
| открыто высказать своё мнение | vent one's opinion |
| открыто высказаться | speak up (4uzhoj) |
| открыто высказывать свою точку зрения | be outspoken (на что-либо; about something Taras) |
| открыто высказывать своё мнение | speak out one's mind (one's thoughts, etc., и т.д.) |
| открыто высказывать своё мнение | speak mind |
| открыто и т.д. высказывать своё одобрение | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., чему́-л.) |
| открыто высказываться | be open-mouthed about something (о чём-либо) |
| открыто высказываться | be open-mouthed about (о чём-либо) |
| открыто и т.д. выступать за | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.) |
| открыто выступать против | beard |
| открыто выступать против решения суда | cry out against the decision of the court (against evil, etc., и т.д.) |
| открыто выступающий против | vocally opposed to (Ремедиос_П) |
| открыто выступить | come out flat for (за кого-либо) |
| открыто выступить против | speak up against (She finally spoke up against her cruel boss. • We all felt like we had to speak up and denounce this tyrant 4uzhoj) |
| открыто говорить | talk openly (about something – о чём-либо Bullfinch) |
| открыто говорить с кем-либо о | confront someone about (Ремедиос_П) |
| открыто гомосексуальный | campy |
| открыто для публики | open to non-members |
| открыто защищать свои убеждения | assert one's opinion openly |
| открыто защищать свои убеждения | defend one's opinion in public |
| открыто защищать свои убеждения | maintain one's opinion in public |
| открыто защищать свои убеждения | have the courage of opinions |
| открыто заявить о несогласии | publicly distance oneself from (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| открыто заявить о себе | become open (Abysslooker) |
| открыто заявленная приверженность к миру | professed commitment to peace |
| открыто заявленный | professed |
| открыто заявлять | avow |
| открыто и добросовестно | in a candid and forthright manner (financial-engineer) |
| открыто и с лёгкостью выражающий своё мнение | vocal (Albonda) |
| открыто каяться | stand in a white sheet |
| открыто критиковать | be an outspoken critic of |
| открыто критикующий | pointed question (of a remark or look) expressing criticism in a direct and unambiguous way.‘pointed comments were made about racial discrimination within the army' Bullfinch) |
| открыто мыслить | keep an open mind (Andrey Truhachev) |
| открыто нападать | sock it to (на кого-либо) |
| открыто нападать на | sock it to (кого-либо) |
| открыто не повиноваться | be at open defiance with (кому-либо) |
| открыто не повиноваться | be at open defiance with (someone – кому-либо) |
| открыто не повиноваться | fly in the face of |
| открыто не повиноваться | fly in the face |
| открыто не повиноваться | defy (Some of these children openly defy their teachers.  cambridge.org) |
| открыто не повиноваться | fly upon to fly in the face of |
| открыто неповинующийся | defiant |
| открыто и т.д. обвинять своих друзей | blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.) |
| открыто и т.д. объявлять | declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.) |
| открыто объявлять | profess |
| открыто осудить | condemn directly (кого-либо) |
| открыто осуждать | decry |
| открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей | openly defy the advice and authority of one's parents (bigmaxus) |
| открыто отказаться от своих заблуждений | abjure one's errors |
| открыто отстаивать свои взгляды | nail one's colours to the mast |
| открыто отстаивать свои убеждения | nail one's colours to the mast |
| открыто отстаивать свои убеждения | nail colours to the mast |
| открыто поговорить | confront (с кем-либо masizonenko) |
| открыто и т.д. поддерживать | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.) |
| открыто пойти против | speak up (to end one's silence and speak negatively and publicly about someone or something: She finally spoke up against her cruel boss. 4uzhoj) |
| открыто показывать | avow |
| открыто пользоваться | publicly use (Johnny Bravo) |
| открыто появляться | come to the fore |
| открыто признавать | profess |
| открыто признавать | avow |
| открыто признаваться | profess |
| открыто признаваться в | avow (that bigmaxus) |
| открыто признанный | avowed |
| открыто признать | profess |
| открыто признать | avow |
| открыто признать свою вину | be openly apologetic |
| открыто признать свою вину | be openly apologetic |
| открыто признаться | profess |
| открыто провозглашать | call over |
| открыто противостоять | face something head-on (Do you tend to face problems head-on, or do you try to avoid conflict? acebuddy) |
| открыто разглядывать | ogle (MichaelBurov) |
| открыто смеяться | laugh outright |
| открыто смеяться | laugh in face (someone's) |
| открыто смеяться над | laugh in face (кем-либо) |
| открыто и т.д. сообщать | declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.) |
| открыто и т.д. требовать | demand smth. openly (publicly, secretly, insistently, sharply, calmly, insolently, etc., чего́-л.) |
| первичная открыто-угольная глаукома | POAG |
| первичная открыто-угольная глаукома | primary open-angle glaucoma |
| пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия | it is time for me to speak out, and damn the consequences |
| смело и открыто обсуждать | make no bones of the matter |
| сопротивляться кому-л., открыто сражаясь | resist smb. by open fighting |
| способный открыто высказывать своё мнение | vocal (МДА) |
| так и сказать, сказать прямо, сказать в глаза, открыто заявить о своих намерениях | take somebody head on (bazilevs) |
