| Subject | Russian | English |
| avia. | дифференциально отклонять закрылки | move the differential flaps |
| astronaut. | дополнительно отклонять руль направления | add rudder |
| oil | искусственно отклонять скважину при помощи клина | wedge off |
| astronaut. | многократно отклонять аэродинамические поверхности | cycle the aerosurfaces |
| astronaut. | неправильно отклонять рули | misapply controls |
| astronaut. | неправильно отклонять рычаги управления | misapply controls |
| econ. | отклонять альтернативу | reject the alternative |
| Makarov. | отклонять альтернативу | reject an alternative |
| busin. | отклонять апелляционную жалобу | dismiss an appeal |
| patents. | отклонять апелляцию | dismiss an appeal |
| patents. | отклонять апелляцию | reject an appeal |
| Makarov. | отклонять апелляцию | reject a protest |
| busin. | отклонять апелляцию | refuse an appeal |
| Makarov. | отклонять апелляцию | dismiss a protest |
| Makarov. | отклонять аргумент | reject argument |
| Makarov. | отклонять аргумент | dispose of an argument |
| oil | отклонять буровое долото | deflect the drilling bit |
| busin. | отклонять бухгалтерский отчёт | refuse to report upon the accounts |
| astronaut. | отклонять двигатель в карданном подвесе | gimbal |
| Игорь Миг | отклонять в мягкой форме | pooh-pooh |
| avia. | отклонять вверх | upfloat (об органе управления) |
| gen. | отклонять вверх | uptilt |
| Makarov. | отклонять вето | overrule a veto |
| law | отклонять возражение | overrule exception |
| dipl. | отклонять возражение | overrule an objection |
| patents. | отклонять возражение | ignore an objection |
| nat.res. | отклонять волны | deflect waves |
| econ. | отклонять встречное требование | reject a counterclaim |
| econ. | отклонять встречное требование | repudiate a counterclaim |
| IT | отклонять входящие вызовы | reject calls (financial-engineer) |
| Makarov. | отклонять выбор | reject a choice |
| tel. | отклонять вызов | decline a call (spanishru) |
| telecom. | отклонять вызов | reject call (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | отклонять гамбит | decline a gambit |
| Makarov. | отклонять гидромонитор вверх и вниз | swing a giant vertically |
| math. | отклонять гипотезу | reject hypothesis |
| astronaut. | отклонять двигатель в карданном подвесе | gimbal the engine |
| logist. | отклонять движение на другие направления | maneuver traffic laterally |
| mil. | отклонять движение транспорта на другие направления | maneuver traffic laterally |
| Makarov. | отклонять договор | renounce a treaty |
| Makarov. | отклонять договор | reject a treaty |
| media. | отклонять доказательство | overrule argument (bigmaxus) |
| telecom. | отклонять доступ | deny access (oleg.vigodsky) |
| law | отклонять жалобу | reject a complaint (Andrey Truhachev) |
| law | отклонять жалобу | dismiss a complaint (Andrey Truhachev) |
| busin. | отклонять жалобу | ignore |
| patents. | отклонять жалобу как недопустимую | dismiss an appeal as inadmissible |
| Makarov. | отклонять заказ | decline an order |
| media. | отклонять закон | reject the law (bigmaxus) |
| Makarov. | отклонять законопроект | reject a bill |
| media. | отклонять законопроект | block a bill (bigmaxus) |
| polit. | отклонять законопроект | defeat a bill |
| gen. | отклонять законопроект | throw the bill |
| el. | отклонять запрос | reject |
| patents. | отклонять заявку | refuse an application |
| patents. | отклонять заявку | reject an application |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | reject a patent claim |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | refuse a patent application |
| patents. | отклонять заявку на патент | reject a patent claim |
| patents. | отклонять заявку на патент | refuse a patent application |
| busin. | отклонять заявление | refuse an application |
| Makarov. | отклонять заявление | reject a statement |
| gen. | отклонять заявление | dismiss an appeal |
| gen. | Отклонять звонок | Reject a cal (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| gen. | отклонять звонок | decline a call (ran-nn) |
| gen. | отклонять звонок | reject a call (ran-nn) |
| gen. | Отклонять звонок | Decline a cal (Автор: Djey ran-nn) |
| polit. | отклонять идею | reject an idea (ssn) |
| polit. | отклонять идею | brush aside an idea (ssn) |
| Makarov. | отклонять идею вмешательства | reject interference |
| Makarov. | отклонять идею переговоров | reject negotiation |
| Makarov. | отклонять идею переговоров | reject the talks |
| Apollo-Soyuz | отклонять изменение | reject a change |
| Makarov. | отклонять или изменять направление течения | baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.) |
| law | отклонять иск | dismiss a complaint (Andrey Truhachev) |
| law | отклонять иск | reject a complaint (Andrey Truhachev) |
| law | отклонять иск | throw out a case (Johnny Bravo) |
| busin. | отклонять иск | dismiss |
| Makarov. | отклонять иск | overrule a plea |
| busin. | отклонять иск | dismiss a case |
| busin. | отклонять иск | reject a claim |
| Gruzovik, legal.th. | отклонять иск | dismiss an action |
| law | отклонять исковое заявление | dismiss |
| law | отклонять исковые требования | oppose an application (the respondent opposes the application to start a proceeding sankozh) |
| Makarov. | отклонять кандидатуру | reject nomination |
| gen. | отклонять кандидатуру | reject a candidate (Inchionette) |
| econ. | отклонять кассацию | reject a cassation |
| econ. | отклонять кассацию | dismiss a cassation |
| media. | отклонять компромисс | balk at compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | отклонять компромисс | baulk at compromise |
| Makarov., radioloc., TV | отклонять луч | deflect the beam |
| cartogr. | отклонять магнитную стрелку | deflect the needle |
| gen. | отклонять магнитную стрелку | deflect a magnetic needle |
| Makarov. | отклонять мнение | reject the notion |
| tech. | отклонять назад | tilt back |
| Makarov. | отклонять направление течения | baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.) |
| busin. | отклонять нежелательный тендер на покупку компании | drop a hostile bid for a company |
| polit. | отклонять что-либо незначительным большинством голосов | to reject something narrowly (ssn) |
| busin. | отклонять непонравившееся предложение | reject an offer as unwelcome |
| busin. | отклонять обвинение | dismiss the charge |
| Makarov. | отклонять обвинение | throw out a charge |
| Makarov. | отклонять обвинение | dismiss a charge |
| Makarov. | отклонять обвинение | dismiss charge |
| Makarov. | отклонять обращение | turn aside a plea |
| gen. | отклонять от | divert (чего-л.) |
| gen. | отклонять от | steer off (чего-л.) |
| math. | отклонять от | deflect from |
| gen. | отклонять от | dishearten from |
| navig. | отклонять от курса | yaw |
| navig. | резко отклоняться от курса | sheer |
| Makarov. | отклонять от направления | run out |
| obs. | отклонять от чего-л. предостережением | diswarn |
| gen. | отклонять от прямого курса | deflect |
| gen. | отклонять от прямого направления | deflect |
| gen. | отклонять от прямого пути | deviate |
| mil. | отклонять от цели | decoy off course (управляемое средство поражения) |
| gen. | отклонять / отвергать что-либо как маловажное, неверное или несерьёзное | dismiss (e.g., He dismissed the opinion polls as worthless ||) |
| el. | отклонять относительно вертикали | rake |
| el. | отклонять относительно горизонтали | rake |
| busin. | отклонять отчёт совета директоров | reject the directors' report |
| busin. | отклонять оферту | reject an offer |
| Makarov. | отклонять петицию | reject a petition |
| Makarov. | отклонять петицию | deny a petition |
| Makarov. | отклонять план | reject a plan |
| Makarov. | отклонять план | reject scenario |
| Makarov. | отклонять план | throw out a plan |
| econ. | отклонять план | dismiss a plan |
| Makarov. | отклонять план | baulk at a plan |
| avia. | отклонять поверхность управления | deflect the control surface (напр., элерон) |
| Makarov. | отклонять поддержку | alienate support |
| Makarov. | отклонять позицию | reject the position |
| Makarov. | отклонять политику | reject policy |
| econ. | отклонять поправку | decline an amendment |
| econ. | отклонять поправку | vote down an amendment |
| busin. | отклонять поправку | reject an amendment |
| busin. | отклонять поправку | lose an amendment |
| Makarov. | отклонять поправку | vote down the amendment |
| Makarov. | отклонять попытку | reject attempt |
| oil | отклонять поток | baffle |
| Makarov. | отклонять предложение | refuse an offer |
| busin. | отклонять предложение | rebut |
| polit. | отклонять предложение | reject aside a proposal |
| polit. | отклонять предложение | set aside a proposal |
| busin. | отклонять предложение | counter a proposal |
| busin. | отклонять предложение | reject a proposal |
| busin. | отклонять предложение | decline a proposal |
| busin. | отклонять предложение | decline an offer |
| busin. | отклонять предложение | reject a motion |
| busin. | отклонять предложение | set aside |
| Makarov. | отклонять предложение | reject the offer |
| Makarov. | отклонять предложение | turn down a suggestion |
| adv. | отклонять предложение | repel offer |
| Makarov. | отклонять предложение | reject a suggestion |
| Makarov. | отклонять предложение | vote down the motion |
| Makarov. | отклонять предложение | turn down a bid |
| econ. | отклонять предложение | turn down a proposal |
| econ. | отклонять предложение | reject a bid |
| Makarov. | отклонять предложение | refuse the offer |
| Makarov. | отклонять предложение | rebuff the offer |
| gen. | отклонять предложение | reject an offer |
| gen. | отклонять предложение | repel an offer |
| Makarov. | отклонять предложение | defeat the motion |
| gen. | отклонять предложение | overrule |
| gen. | отклонять предложение | turn down a proposal (a claim, an offer, a plea, a scheme, etc., и т.д.) |
| busin. | отклонять предложение на основании... | reject the offer on the grounds... |
| busin. | отклонять предложенную цену | resist the bid |
| hack. | отклонять предупреждения системы безопасности | dismiss security alerts (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отклонять претензии | dismiss claims |
| gen. | отклонять претензии | reject a claim (Lavrov) |
| busin. | отклонять претензию | overrule a claim |
| busin. | отклонять претензию | dismiss a claim |
| econ. | отклонять претензию | decline a claim |
| law | отклонять претензию | renounce a claim |
| law | отклонять претензию | disallow a claim (иск) |
| patents. | отклонять претензию | reject a claim |
| law | отклонять претензию о нарушении авторского права | dismiss the copyright-infringement claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Gruzovik | отклонять приглашение | decline an invitation |
| Makarov. | отклонять проект | turn down a project |
| Makarov. | отклонять просьбу | turn down a request |
| busin. | отклонять просьбу | reject a request |
| Makarov. | отклонять просьбу | turn aside a plea |
| econ. | отклонять просьбу | decline a request |
| Makarov. | отклонять просьбу | refuse a request |
| Makarov. | отклонять просьбу | deny a request |
| busin. | отклонять просьбу о выдаче ссуды | reject a request for a loan |
| gen. | отклонять протест | dismiss a protest |
| Makarov. | отклонять протест | reject a protest |
| Makarov. | отклонять протест | dismiss an objection |
| sport. | отклонять протест | withhold a protest |
| gen. | отклонять прошение | dismiss an appeal |
| busin. | отклонять путём голосования | negative |
| astronaut. | отклонять ракету от курса | foil a missile |
| mil. | отклонять ракету с курса | foil a missile |
| astronaut. | отклонять реактивный двигатель в карданном подвесе | gimbal |
| mil. | отклонять резолюцию | turn down a resolution |
| econ. | отклонять резолюцию | decline a resolution |
| econ. | отклонять резолюцию | throw out a resolution |
| econ. | отклонять резолюцию | reject a resolution |
| econ. | отклонять резолюцию | oppose a resolution |
| gen. | отклонять резолюцию | oppose a resolution (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| O&G, tengiz. | отклонять рекомендации проектной группы | kill project team recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отклонять решение | reject solution |
| Makarov. | отклонять рули неправильно | misapply the controls |
| Makarov. | отклонять рули по штопору | deflect the controls with the spin |
| Makarov. | отклонять руль | move a control surface (без уточнения функции руля) |
| astronaut. | отклонять руль | introduce control input |
| Makarov. | отклонять руль направления в обратном направлении | give opposite rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления в обратном направлении | apply opposite rudder |
| Makarov. | отклонять руль высоты | deflect the elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты | move the elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты | apply elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты вверх | apply up elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты вниз | apply down elevator |
| Makarov. | отклонять руль направления до отказа | give full rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления до отказа | apply full rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления | introduce the rudder |
| avia. | отклонять руль направления | give rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления | feed rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления в заданное положение | position the rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления в противоположную сторону | apply opposite rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления вправо | apply right rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления против штопора | apply opposite rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления полностью | give full rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления полностью | apply full rudder |
| avia. | отклонять ручку в поперечном направлении | move lateral stick |
| avia. | отклонять ручку по крену | move lateral stick |
| avia. | отклонять ручку управления вперёд-вправо | apply right forward cyclic |
| avia. | отклонять ручку управления на себя | pull up |
| aerohydr. | отклонять ручку управления полностью на себя | pull stick hard back |
| astronaut. | отклонять рычаги управления несколько раз | cycle flight controls (в разные стороны) |
| Makarov. | отклонять санкции | reject sanctions |
| Makarov. | отклонять сделку | reject a deal |
| oil | отклонять скважину | whipstock |
| forestr. | отклонять склонять | deflect |
| Makarov. | отклонять соглашение | reject the agreement |
| inet. | отклонять сообщение электронной почты | lash back (bix) |
| Makarov. | отклонять способ | turn down the way |
| Makarov. | отклонять стратегию | baulk at strategy |
| tech. | отклонять струю | deflect the jet |
| Makarov. | отклонять струю | deflect a jet |
| law | отклонять судебную повестку | refute a writ (of summons) |
| busin. | отклонять судебную повестку | refute a writ of summons |
| Makarov. | отклонять теорию | reject a theory |
| Makarov. | отклонять точку зрения | reject the notion |
| dipl. | отклонять требование | overrule a claim |
| econ. | отклонять требование | reject a claim |
| econ. | отклонять требование | decline a demand |
| Makarov. | отклонять требования | turn down demands |
| Makarov. | отклонять требования | reject down demands |
| Makarov. | отклонять требования | dismiss claims |
| Makarov. | отклонять удар | deflect a blow |
| mil. | отклонять управляемое средство поражения от цели | decoy a guided weapon off course |
| Makarov. | отклонять усилия | reject efforts |
| Makarov. | отклонять условия соглашения | reject the terms of an agreement |
| mil. | отклонять утверждение | deny allegations |
| patents. | отклонять формулу или пункт формулы изобретения | reject a claim |
| avia. | отклонять симметрично хвостовыми частями внутрь | toe-in |
| law | отклонять ходатайство | decline a motion (В. Бузаков) |
| busin. | отклонять ходатайство | reject a motion |
| busin. | отклонять ходатайство | dismiss a motion |
| amer. | отклонять чек | bounce a check (Taras) |
| slang | отклонять что-либо | pass (Interex) |
| Makarov. | отклонять шаг | overrule the move |
| tech. | отклонять элероны | apply ailerons |
| tech. | отклонять элероны вверх | raise the ailerons |
| Makarov. | отклонять элероны вниз | depress the ailerons |
| tech. | отклонять элероны на половину полного угла | apply half ailerons |
| Makarov. | отклонять элероны по штопору | put ailerons with the spin |
| tech. | отклонять элероны полностью | apply full ailerons |
| Makarov. | отклонять элероны против штопора | put ailerons against the spin |
| astronaut. | полностью отклонять руль направления | feed in full rudder |
| astronaut. | полностью отклонять руль направления | apply full rudder |
| avia. | полностью отклонять ручку влево | apply full left stick |
| astronaut. | попеременно отклонять в обе стороны руль направления | walk the rudder |
| media. | призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости | penta prism |
| Makarov. | резко отклонять просьбу | buck back a request |
| astronaut. | резко отклонять руль направления | apply firm rudder |
| Makarov. | резко отклонять шаг | rebuff a move |
| avia. | чрезмерно отклонять орган управления | overdriving |
| avia. | чрезмерно отклонять орган управления | overcontrol |
| aerohydr. | чрезмерно отклонять руль | overcontrol |
