| Subject | Russian | English |
| scient. | вновь отклоняясь от темы, отметим, что одна из ключевых черт | digressing again – one of the key features of |
| Makarov. | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| dipl. | вы отклоняетесь от темы | you deviate from the topic (bigmaxus) |
| Makarov. | вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу | you're straying from the subject again, do please keep to the point |
| Makarov. | вынуждать суда отклоняться от курса | deviate ships |
| Makarov. | господин председатель, вы отклоняетесь от цели этого собрания | mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting |
| math. | далеко отклоняться от | deviate widely from |
| math. | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона | these relations deviate widely from the ideal laws |
| math. | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона | these relations deviate widely from the ideal law |
| math. | их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| tech. | картушка отклоняется от истинного меридиана | the card is drawn off the true meridian |
| gen. | люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута | data-driven people (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | меридиональная, если немного отклоняется от точного направления север-юг, то субмеридиональное | N-S |
| gen. | наш пароход отклоняется от курса | our steamer is getting off its course |
| gen. | не отклоняйтесь от темы | speak to the subject |
| gen. | не отклоняйтесь от темы, пожалуйста! | please don't change the subject! |
| Makarov. | не отклоняться от | stick to something (чего-либо) |
| gen. | не отклоняться от вопроса | speak to the point |
| gen. | не отклоняться от истины | keep within the bounds of truth |
| gen. | не отклоняться от истины | keep within the bonds of truth |
| gen. | не отклоняться от основной мысли | stay on message (Georgy Moiseenko) |
| dipl. | не отклоняться от сути дела | stick to the matter in hand |
| Makarov. | не отклоняться от темы | stick to one's text |
| Makarov. | не отклоняться от темы | keep to the point |
| gen. | не отклоняться от темы | keep to the subject (to the point, to one's argument, to the same course of action, to the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | не отклоняться от темы | stick exactly to the topic (bookworm) |
| gen. | не отклоняться от темы | speak to the point |
| gen. | не отклоняться от темы | stick with the subject (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | не отклоняться от темы | hew closely to the theme (Ремедиос_П) |
| gen. | не отклоняться от темы | stick to the point (Faith24) |
| gen. | не отклоняться от темы | stick to one's text |
| gen. | не отклоняться от чего-либо | stick |
| gen. | "не отклоняясь от метра и темпа" | tempo giusto (нотное указание) |
| gen. | ни на шаг не отклоняясь от | never straying from (Tanya Gesse) |
| gen. | он ни на йоту не отклонялся от инструкций | he didn't depart by a hairbreadth from his instructions |
| Makarov. | он ни на йоту не отклонялся от инструкций | he didn't depart by a hairbreadth from his instructions |
| gen. | он ни на йоту не отклонялся от инструкций | he didn't depart by a hair's-breadth from his instructions |
| Makarov. | они постепенно отклонялись от прямого восхождения | they gradually obliqued from the direct ascent |
| gen. | отвлекаться, отклоняться от сути, от основного вопроса | get side-attracted (Masha_HNU) |
| math. | отклонять от | deflect from |
| gen. | отклонять от | divert (чего-л.) |
| gen. | отклонять от | steer off (чего-л.) |
| gen. | отклонять от | dishearten from |
| navig. | отклонять от курса | yaw |
| navig. | резко отклоняться от курса | sheer |
| Makarov. | отклонять от направления | run out |
| obs. | отклонять от чего-л. предостережением | diswarn |
| gen. | отклонять от прямого курса | deflect |
| gen. | отклонять от прямого направления | deflect |
| gen. | отклонять от прямого пути | deviate |
| mil. | отклонять от цели | decoy off course (управляемое средство поражения) |
| astronaut. | отклонять ракету от курса | foil a missile |
| mil. | отклонять управляемое средство поражения от цели | decoy a guided weapon off course |
| metrol. | отклоняться на определённый угол от положения равновесия | decay to an angular position |
| Makarov. | отклоняться от | deviate from (первоначального пути) |
| Makarov. | отклоняться от | digress from (отвлекаться) |
| notar. | отклоняться от | refuse to honor |
| notar. | отклоняться от | refuse to comply |
| Makarov. | отклоняться от | swerve from (первоначального пути) |
| Makarov. | отклоняться от | stray from (темы) |
| busin. | отклоняться от | depart from |
| busin. | отклоняться от | deviate from |
| Makarov. | отклоняться от | wander from (чего-либо) |
| avia. | отклоняться от | diverge from |
| avia. | отклоняться от вертикали | rake |
| O&G, oilfield. | отклоняться от вертикали | deviate from the vertical (о стволе скважины) |
| dril. | отклоняться от вертикали | deviate from the vertical |
| math. | отклоняться от вертикали | tip out of vertical |
| oil | отклоняться от вертикали | leave the vertical (о буровом долоте) |
| oil | отклоняться от вертикали | vertical to leave the vertical (о буровом долоте) |
| oil | отклоняться от вертикали | lose angle (о стволе скважины при направленном бурении) |
| transp. | отклоняться от вертикали | deviate from vertical |
| Makarov. | отклоняться от вертикали | leave the vertical |
| tech. | отклоняться от вертикали | leave the vertical (напр., о буровом долоте) |
| gen. | отклоняться от вертикали | hade |
| tech. | отклоняться от вертикальной линии | deviate from the vertical |
| tech. | отклоняться от вертикальной линии | deflect from the vertical |
| O&G | отклоняться от вертикальной оси | be out of plumb (вышки) |
| gen. | отклоняться от главной темы | digress (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | отклоняться от главной цели | stray from the chief goal (Lana Falcon) |
| avia. | отклоняться от глиссады | deviate from the glide |
| avia. | отклоняться от глиссады | deviate from the glide slope |
| tech. | отклоняться от каких-либо данных | scale off (No dimensions to be scaled off from this drawing – размеры не отклоняются от указанных в чертеже kotov4all) |
| GOST. | отклоняться от допуска | exceed tolerance (igisheva) |
| avia. | отклоняться от заданного курса | deviate from the heading |
| astronaut. | отклоняться от заданного направления | veer off |
| O&G | отклоняться от заданного направления | walk (о скважине или коронке) |
| meteorol. | отклоняться от заданного направления | deflect |
| O&G | отклоняться от заданных значений | stray outside of set limits (felog) |
| math. | отклоняться от инструкций | bend the rules |
| psychol. | отклоняться от истины | prevaricate |
| Makarov. | отклоняться от истины | diverge from the truth |
| math. | отклоняться от круглой формы | be out of round |
| gen. | отклоняться от курса | wander from the course (from the road, etc., и т.д.) |
| Makarov., nautic. | отклоняться от курса | sheer away |
| Makarov. | отклоняться от курса | swerve from a course |
| avia. | отклоняться от курса | deviate |
| avia. | отклоняться от курса | drift off the course (полёта) |
| avia. | отклоняться от курса | deflect (MichaelBurov) |
| nautic. | отклоняться от курса | sheer off |
| nautic. | отклоняться от курса | veer off the course |
| nautic. | отклоняться от курса | veer away (Andrey Truhachev) |
| nautic. | резко отклоняться от курса | take a sheer |
| nautic. | отклоняться от курса | sheer (резко) |
| sport. | отклоняться от курса | swerve |
| mil., navy | отклоняться от курса | swerve off |
| tech. | отклоняться от курса | deviate from the course |
| econ. | отклоняться от курса | deviate from the route |
| fish.farm. | отклоняться от курса | get away from the course (dimock) |
| fish.farm. | отклоняться от курса | come away from the course (dimock) |
| sport. | отклоняться от курса | yaw |
| el. | отклоняться от курса | sheer |
| math. | отклоняться от курса | go off course |
| avia. | отклоняться от курса | veer off |
| gen. | отклоняться от курса | sag |
| math. | отклоняться от линейного закона | depart from linearity |
| gen. | отклоняться от линии партии | dissent from the party line (Taras) |
| product. | отклоняться от маршрута | deviate from the route (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | отклоняться от маршрута | crab |
| Makarov. | отклоняться от маршрута | diverge from the route |
| gen. | отклоняться от намеченного курса | make leeway |
| gen. | отклоняться от намеченного пути | warp |
| dentist. | отклоняться от направления | deflect (MichaelBurov) |
| dentist. | отклоняться от направления | deviate (MichaelBurov) |
| paraglid. | отклоняться от направления | fly off the course |
| Makarov. | отклоняться от направления | run out |
| avia. | отклоняться от направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| avia. | отклоняться от направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| agric. | отклоняться от нормального направления | deflect |
| Makarov. | отклоняться от нормы | deviate from the norm |
| railw. | отклоняться от нормы | diverge |
| Makarov. | отклоняться от нормы | diverge from the norm |
| tech. | отклоняться от нормы | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | отклоняться от нормы | aberrate |
| leath. | отклоняться от образца | depart |
| gen. | отклоняться от основной темы | digress from the main subject (ssn) |
| gen. | отклоняться от основной тональности | deviate from the central tonality |
| construct. | отклоняться от отвесной линии | get out of plumb |
| tech. | отклоняться от отвесной линии | rake |
| shipb. | отклоняться от отвесной линии к корме | rake (о мачте, трубе, штевне) |
| polit. | отклоняться от официальной линии | deviate from the official line (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | отклоняться от первоначального направления | deflect |
| gen. | отклоняться от перпендикуляра | recline |
| gen. | отклоняться от перпендикуляра | rake |
| account. | отклоняться от плана | deviate from the plan (Fesenko) |
| avia. | отклоняться от плана полёта | deviate from the flight plan |
| Makarov. | отклоняться от позиции | depart from a stance |
| gen. | отклоняться от правил процедуры | depart from the rules of procedure |
| avia. | отклоняться от правильного направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| avia. | отклоняться от правильного направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| gen. | отклоняться от правильного пути | lapse |
| gen. | отклоняться от предмета | digress |
| media. | отклоняться от программы | skew the program (bigmaxus) |
| Makarov. | отклоняться от программы | skew the programme |
| dentist. | отклоняться от прямого направления | deviate (MichaelBurov) |
| dentist. | отклоняться от прямого направления | deflect (MichaelBurov) |
| gen. | отклоняться от прямого ответа | prevaricate |
| fig. | отклоняться от прямого пути | warp |
| gen. | отклоняться от прямого пути | deviate |
| biol. | отклоняться от прямого пути | swerve |
| gen. | отклоняться от сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| el. | отклоняться от прямого угла | bevel |
| tech. | отклоняться от прямой | slant |
| gen. | отклоняться от прямой линии | oblique |
| auto. | отклоняться от пути | deviate |
| math. | отклоняться от своей траектории | be deflected from one's line of travel |
| tech. | отклоняться от стандарта | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | отклоняться от существа дела | digress from the point |
| gen. | отклоняться от сценария | go off script (тж. перен. Taras) |
| gen. | отклоняться от темы | deviate from a theme |
| gen. | отклоняться от темы | wander from one's subject |
| Makarov. | отклоняться от темы | get off the point |
| Makarov. | отклоняться от темы | stray from the point |
| Makarov. | отклоняться от темы | digress from the subject |
| Makarov. | отклоняться от темы | deviate from the subject |
| Makarov. | отклоняться от темы | stray from the subject |
| Makarov. | отклоняться от темы | wander away from the subject |
| gen. | отклоняться от темы | wander from the point |
| gen. | отклоняться от темы | wander from the subject of his speech |
| gen. | отклоняться от темы | stray |
| gen. | отклоняться от темы | meander (bookworm) |
| fig. | отклоняться от темы | go far afield (joyand) |
| dipl. | отклоняться от темы | wander from a subject (bigmaxus) |
| polit. | отклоняться от темы | depart from the question |
| polit. | отклоняться от темы | depart from a question (ssn) |
| polit. | отклоняться от темы | deviate from a question (ssn) |
| polit. | отклоняться от темы | digress from a question (ssn) |
| media. | отклоняться от темы | stray off the subject (bigmaxus) |
| inf. | отклоняться от темы | veer off the topic (разговора Val_Ships) |
| gen. | отклоняться от темы | wander from the subject |
| gen. | отклоняться от темы | wander from the point (ART Vancouver) |
| gen. | отклоняться от темы | divagate |
| Makarov. | отклоняться от типа | vary from the type |
| mech.eng., obs. | отклоняться от точного направления | to run out |
| transp. | отклоняться от точного направления | run out |
| Makarov. | отклоняться от заданной траектории | diverge from the trajectory |
| formal | отклоняясь от темы | in parenthesis (In parenthesis, let us not forget that... Serginho84) |
| Makarov. | пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения | please confine your remarks to the subject we are discussing |
| Makarov., idiom. | резко отклоняться от | go off upon a tangent (предшествующего действия, темы, мысли) |
| Makarov., idiom. | резко отклоняться от | go off in a tangent (предшествующего действия, темы, мысли) |
| idiom. | резко отклоняться от | go off in a tangent (предшествующего действия, темы, мысли VLZ_58) |
| gen. | резко отклоняться от | go off at a tangent (предшествующего действия, темы, мысли и т.п.) |
| nautic. | резко отклоняться от курса | sheer off the course |
| nautic. | резко отклоняться от курса | take a sharp sheer |
| navig. | резко отклоняться от курса | sheer off course |
| Makarov. | резко отклоняться от курса | sheer |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| tech. | сверло отклоняется от прямой | the drill does not run true |
| tech. | сверло отклоняется от прямой | drill does not run true |
| math. | сильно отклоняться от | deviate widely from |
| gen. | система отклоняется от идеалов | system strays from ideals |
| Makarov. | съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
| qual.cont. | элемент, характеристики которого отклоняются от нормальных | irregular component |
