| Russian | English |
| допустимое отклонение от режима дозирования | dosing window (имеется в виду интервал между дозами tahana) |
| Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| отклонение от вертикальной оси | tipping (зубов) |
| отклонение от заданного эшелона | altitude bust |
| отклонение от нормального положения | inversion |
| отклонение от нормального хода развития | kenogenesis |
| отклонение от нормы | perversion |
| отклонение от нормы | lapse |
| отклонение от нормы | disturbance (igisheva) |
| отклонение от нормы | declination |
| отклонение от нормы | irregularity |
| отклонение от нормы | abnormality |
| отклонение от нормы | aberration |
| отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени | abnormal liver function test (Гера) |
| отклонение от нормы в результатах печеночных проб | abnormal liver test (Andy) |
| Отклонение от протокола | Protocol Deviation (Отклонение от протокола по-разному определяется на различных компаниях и противопоставляется его нарушению. В общем и целом, под отклонением от протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола и для которого не предусмотрено специальной поправки, однако менее серьёзное, чем нарушение. Основная разница между отклонением от протокола и его нарушением заключается в том, что пациенты-нарушители протокола не могут быть включены в анализ эффективности, в то время как пациенты, у которых имеются отклонения от протокола, включаются в этот анализ Andy) |
| отклонение ручки управления от себя | pushover |
| отклонение языка от средней линии | deviation of the tongue from midline (Amadey) |
| отклонений от нормы нет | no definite abnormality (daniel_san) |
| отклонения в развитии кости или скелета от нормы | bony abnormalities (jagr6880) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory test abnormalities (Olga47) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormality (jagr6880) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormalities (Elena Sosno) |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| совокупность пациентов без отклонений от протокола | Per Protocol (amatsyuk) |
