| Subject | Russian | English |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | extended reach drilling |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | ERD (extended reach drilling) |
| astronaut. | датчик отклонения от оси луча наведения | beam-sensing device |
| astronaut. | датчик отклонения ракет от оси луча наведения | beam-sensing device |
| automat. | измеритель отклонений от оптической оси | optical axis deviation detector (напр., луча в импульсной промышленной установке) |
| helic. | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в поперечном направлении | lateral flapping coefficient |
| helic. | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в продольном направлении | longitudinal flapping coefficient |
| Gruzovik, geom. | максимальный угол отклонения, измеренный от горизонтальной оси | maximum angle measured from the horizontal |
| astronaut. | максимальный угол отклонения сопла относительно любой из трёх осей | all-axis gimbaling capability |
| Gruzovik, geom. | минимальный угол отклонения, измеренный от вертикальной оси | minimum angle measured from the vertical |
| el. | ось вертикального отклонения | Y axis (ЭЛТ) |
| tech. | ось вертикального отклонения | vertical-deflection axis |
| tech. | ось вертикального отклонения | vertical deflection axis |
| el. | ось горизонтального отклонения | X axis (ЭЛТ) |
| tech. | ось горизонтального отклонения | horizontal-deflection axis |
| tech. | ось горизонтального отклонения | horizontal deflection axis |
| auto. | ось отклонения | deflection axis |
| shipb. | ось отклонения | axis of deflection |
| oil.proc. | отклонение аппарата от вертикальной оси в верхней точке | top deflection (TurtleInFurs) |
| O&G. tech. | отклонение долота от оси скважины | bit deflection |
| O&G. tech. | отклонение долота от оси скважины | deflection of bit |
| oil | отклонение долота от оси скважины | deflection of the bit |
| dril. | отклонение долота от оси скважины | deflection of the drill (raf) |
| med. | отклонение зрительной оси вправо | dextroduction |
| dentist. | отклонение зуба от перпендикуляра по длинной оси | dental inclination (MichaelBurov) |
| dentist. | отклонение зуба от перпендикуляра по длинной оси | tooth inclination (MichaelBurov) |
| dentist. | отклонение зуба от перпендикуляра по длинной оси | inclination (MichaelBurov) |
| automat. | отклонение из-за несогласованного перемещения по осям | scale mismatch (на изделии получается овал вместо окружности) |
| Makarov. | отклонение луча по оси времени | time base |
| dril. | отклонение осей | misalignment |
| tech. | отклонение осей | misalignment of axes |
| mech.eng. | отклонение осей на угол | angular misalignment |
| gen. | отклонение продольной оси | depointing |
| avia. | отклонение оси одного из глазных яблок вверх | hyperphoria |
| gen. | отклонение оси орудия | jump of a gun (при выстреле) |
| oil | отклонение оси скважины | borehole deviation |
| construct. | отклонение оси скважины от вертикали | deviation |
| construct. | отклонение от вертикальной оси | lack of perpendicularity |
| med. | отклонение от вертикальной оси | tipping (зубов) |
| archit. | отклонение от оси | misalignment (несоосность) |
| geol. | отклонение от оси | excursion |
| automat. | отклонение от пересечения осей | nonintersection |
| automat. | отклонение от перпендикулярности перемещений по осям X и Y | squareness of X to Y axes |
| mech. | отклонение от перпендикулярности перемещений по осям Х и У | squareness of x to y axes |
| mil., arm.veh. | отклонение от прямой оси | misalignment |
| automat. | отклонение при определении оси | dispersion center |
| astronaut. | отклонение угла относительно оси закрутки | depointing error |
| tech. | отклонение упора оси, отклонение упора вала | deviation of shaft stop (Konstantin 1966) |
| med. | отклонение электрической оси | axis deviation (сердца) |
| med. | отклонение электрической оси сердца | electric axis deviation |
| med. | отклонение электрической оси сердца ЭОС влево | left axis deviation (Vosoni) |
| med. | отклонение электрической оси сердца вправо | right axis deviation (на ЭКГ Dimpassy) |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| avia. | посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| tech. | посадка с отклонением от оси взлётно-посадочной полосы | trend-type landing |
| tech. | посадка с отклонением от оси ВПП | trend-type landing |
| railw. | правый перевод, отклонение вправо по отношению к оси главного пути | right-hand turnout |
| avia. | предельно угловое отклонение от оси | off-axis limit |
| med. | прибор для расчёта отклонения электрической оси сердца | axis-deviation calculator (по электрокардиограмме) |
| ophtalm. | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | latent squint (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | failure of the visual axes to remain parallel (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | heterophoria (MichaelBurov) |
| el. | угловое отклонение оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| el. | угловое отклонение электрической оси антенны равносигнального направления | boresight error |
| Makarov. | угловое отклонение электрической оси антенны, равносигнального направления или оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| geophys. | угол отклонения главной оси эллипса поляризации от горизонтальной плоскости | pitch |
| el. | угол отклонения луча от оси симметрии антенны | squint angle |
| el. | угол отклонения максимума диаграммы направленности от оси симметрии антенны | squint |
| el. | угол отклонения максимума диаграммы направленности от оси симметрии антенны | squint angle |
| astronaut. | угол отклонения оси КА от номинального положения | depointing |
| Makarov. | угол отклонения оси легкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| el. | угол отклонения оси лёгкого намагничивания от нормали | tilt angle |
| el. | угол отклонения оси лёгкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| transp. | угол отклонения оси от вертикали | caster axis |
| transp. | угол отклонения оси от вертикали | caster angle |
| transp. | угол отклонения от оси | off-axis angle |
| missil. | угол отклонения от оси луча | aspect angle |
| weap. | угол отклонения продольной оси пули от касательной к траектории в центре тяжести пули | yaw (ABelonogov) |
| mil., artil. | угол отклонения продольной оси снаряда от касательной к траектории в центре тяжести снаряда | yaw |
| transp. | угол отклонения шатуна от оси цилиндра | pivot angle of connecting rod |
| avia. | угол поперечного отклонения аэродинамической оси несущего винта | lateral flapping coefficient |
| avia. | угол продольного отклонения аэродинамической оси несущего винта | longitudinal flapping coefficient |
| avia. | указатель отклонения от оси курсового луча | localizer deviation pointer |
| gyrosc. | устройство для определения отклонения вертикальной оси RKF от направления местной вертикали | vertical attitude measuring device |
| dril. | чрезмерное отклонение оси скважины | excessive hole deviations (Ольга Владимировна Петрякова) |
| nano | чрезмерные отклонения по всем трем осям | excessive motions in all three axes |
| nano | чрезмерные отклонения по всем трём осям | excessive motions in all three axes |
| avia. | шкала отклонения от оси курсового луча | localizer deviation scale |
