| Russian | English |
| абсолютное отклонение | fundamental deviation |
| аварийный режим с отклонением давления | pressure-biased failure mode (Johnny Bravo) |
| автоматическая компенсация отклонения | automatic bias compensation |
| акустическое отклонение | acoustic deflection |
| акустооптическое устройство отклонения лазерного луча | acousto-optic beam deflector |
| балансировочный угол отклонения руля | control angle for trim |
| боковое отклонение | lateral deviation |
| боковое отклонение | cross range |
| боковое отклонение | borehole drift (ствола скважины) |
| боковое отклонение | drift (ствола скважины) |
| боковое отклонение от курса | across-track error (полёта) |
| брэгговское отклонение | Bragg deflection |
| бугель конусной коробки для отклонения | stout collar |
| векторный индикатор отклонения по дальности | vector miss distance indicator |
| величина отклонения | amount of deviation |
| величина отклонения | value of deviation |
| величина отклонения | deviation rate (от курса полёта) |
| величина отклонения от номинала | overrange |
| вероятное отклонение | probable deviation |
| вероятное отклонение | probable error |
| вероятное отклонение | mean deviation |
| вероятное отклонение по направлению | deflection error probable |
| вертикальное отклонение | Y-deflection (луча) |
| верхнее значение отклонения | plus tolerance (petr1k) |
| верхнее отклонение поля допуска | upper tolerance |
| верхнее отклонение размера | upper deviation |
| верхнее отклонение размера | higher limit |
| воздействие по отклонению | proportional control |
| вызывать отклонение от заданного курса | dislocate |
| генератор отклонений | deviating oscillator |
| горизонтальное отклонение | X-deflection (луча) |
| двигатель с отклонением вектора тяги | vectored thrust engine |
| двигатель с отклонением вектора тяги | deflected-thrust engine |
| дефлектор с дискретным отклонением луча | deflector with chopped beam deviation |
| дефокусирование при отклонении | deflection defocusing |
| дефокусировка при отклонении | deflection defocusing |
| диаграмма волнового акустического каротажа, зарегистрированная способом отклонений | microseismogram log |
| диапазон допустимых отклонений | acceptable deviation range (Anatoli Lag) |
| диапазон отклонений разностного одностороннего сигнала | delta differential one-way range |
| диапазон отклонения | spread |
| диапазон отклонения элерона | aileron range (углов) |
| диапазон углов отклонения | range of motion (напр., элерона) |
| диапазон углов отклонения закрылков | flap deflection range |
| динамическое отклонение | transient deviation |
| динамическое отклонение | dynamic deviation |
| допуск на отклонение | difference tolerance (translator911) |
| допустимое отклонение | permissible divergence |
| допустимое отклонение | tolerance limits |
| допустимое отклонение | allowed deviation (translator911) |
| допустимое отклонение | permitted deviation |
| допустимое стандартное отклонение | sdev standard deviation |
| допустимое отклонение | pass-off standard (от технических требований) |
| допустимое отклонение качества | quality tolerance |
| допустимое отклонение надёжности изделий в партии | lot tolerance fractional reliability deviation |
| допустимое отклонение напряжения | voltage tolerance |
| допустимое отклонение от направления | orientation tolerance |
| допустимое отклонение от расчётного значения | permitted deviation from calculated value (translator911) |
| допустимое отклонение по фазе | phase tolerance |
| допустимое отклонение размера | dimensional tolerance |
| допустимое отклонение частоты | frequency tolerance |
| допустимое отклонение ёмкости | capacitance tolerance |
| допустимый уровень отклонения по направлению | acceptable deflect level |
| замер отклонения | deviation measurement |
| запоминающая трубка с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic storage tube |
| запоминающая трубка с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic memory tube |
| запоминающая электронно-лучевая трубка с отклонением луча | deflection-type storage tube |
| запоминающая электронно-лучевая трубка с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic storage tube |
| запоминающая электронно-лучевая трубка с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic memory tube |
| запоминающая ЭЛТ с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic storage tube |
| запоминающая ЭЛТ с электростатическими системами отклонения и фокусировки | electrostatic memory tube |
| запрос о решении по отклонениям на месте установки | field deviation disposition request |
| запрос поставщика об отклонениях | supplier deviation request |
| извещение об отказе и отклонении | failure and discrepancy reporting |
| извещение об отклонении | notice of deviation |
| извещение об отклонении от технических условий | notice of discrepancy |
| измеритель отклонения частотной модуляции | frequency modulation deviation meter |
| измеритель отклонения частоты | frequency-deviation meter |
| измерительный мост для контроля отклонений электрических параметров | deviation test bridge |
| индикатор вертикального отклонения | vertical deviation indicator |
| индикатор отклонений | tolerance detector |
| индикатор отклонения напряжения | voltage deviation indicator |
| индикатор отклонения напряжения | voltage-deviation indicator |
| индикатор отклонения от вертикали | vertically referenced attitude display |
| индикатор отклонения от курса | flight-path deviation indicator |
| индикатор отклонения от траектории полёта | flight path deviation indicator |
| индикатор с отметкой отклонением | deflection-modulated display |
| инженерно-психологическое отклонение | human engineering discrepancy (Featus) |
| инструмент для исправления отклонений магнитной стрелки | rectifier |
| интервал отклонений | range of variation |
| кадровое отклонение | frame-rate deflection |
| кадровое отклонение | vertical deflection |
| кадровое отклонение | frame deflection |
| карта отклонений | discrepancy card |
| квадратичное отклонение | standard deviation |
| квадратичное отклонение | square deviation |
| кинескоп с магнитным отклонением луча | magnetically deflected picture tube |
| кинескоп с углом отклонения луча 110° | 110° picture tube |
| корректировка отклонений электроэнергии от плановых значений | energy balancing |
| коррекция отклонений времени | time-deviation correction |
| коэффициент воздействия по отклонению | proportional-action factor |
| коэффициент воздействия по отклонению | proportional-action coefficient |
| коэффициент отклонения | deflection coefficient (в ЭЛТ) |
| коэффициент отклонения луча | beam deviation factor |
| коэффициент отклонения от максимально допустимого значения | peaking factor |
| коэффициент уменьшения отклонения | deviation reduction factor |
| коэффициент ускорения после отклонения | post-deflection acceleration factor (электронного пучка) |
| коэффициент, учитывающий отклонение канала от проектного положения | wobble coefficient (в преднапряжённых железобетонных элементах) |
| кривая случайных отклонений | curve of accidental errors |
| критерий отклонения | test for departure |
| круговое отклонение | circular deflection |
| линеаризация методом малых отклонений | linearization by the perturbation method |
| линеаризация при малых отклонениях | small-deflection linearization |
| линейное отклонение | linear deviation |
| линейное отклонение от курса | along-track error (полёта) |
| линия ограничения отклонения от глиссады | glide-slope limit line |
| линия ограничения отклонения от глиссады | glide slope limit line |
| линия отклонения от курса | course curvature (полёта) |
| магнит для отклонения пучка | beam-bending magnet |
| магнитное отклонение | magnetic deflection |
| магнитное отклонение | magnetic declination |
| магнитное отклонение луча | magnetic beam deflection |
| максимально допустимое отклонение | maximum allowable variance (Alex_UmABC) |
| максимальное отклонение | maximum deflection |
| максимальное отклонение стрелки | swing (прибора) |
| максимальное отклонение фазового угла | maximum phase deviation |
| максимальное отклонение фазы | maximum phase deviation |
| максимальное отклонение частоты | maximum frequency deviation |
| максимальное среднеквадратичное отклонение | maximum standard deviation |
| максимальное стандартное отклонение | maximum standard deviation |
| максимальный суммарный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | maximum total peaking factor |
| манёвр отклонения от расчётной траектории | divert maneuver |
| мгновенное отклонение | instantaneous deflection |
| мгновенное отклонение | swing (амплитуды) |
| мгновенное отклонение амплитуды | amplitude swing |
| метод нулевого отклонения | zero deflection method |
| метод половинных отклонений | half-deflection method |
| метод равных отклонений | equal-deflection method |
| минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения | minimum departure from nucleate boiling ratio |
| модуляция отклонением может использоваться для определения азимута цели | deflection modulation can indicate target azimuth |
| модуляция отклонения | deflection modulation |
| мост с измерителем отклонений | deflection bridge |
| наблюдение за отклонениями | historical trending (Johnny Bravo) |
| набор отклонений | set of deviations |
| наложенный эффект отклонений частоты | imposed effect on frequency deviation |
| наложенный эффект отклонения перетока мощности по линиям связи | imposed effect on tie-line deviation |
| направление отклонения | direction of deviation |
| направление отклонения | deviation |
| напряжение с отклонением от требуемого значения | abnormal voltage |
| не допускающий отклонений | unforgiving (askandy) |
| Неуказанные предельные отклонения размеров | Unspecified limit dimensions (при указании допусков на чертеже perepelitsaN) |
| нефункциональное отклонение | nonfunctional variation |
| нижнее значение отклонения | negative tolerance (petr1k) |
| нижнее отклонение допуска | lower tolerance (поля) |
| нижнее отклонение размера | lower deviation |
| область отклонения | region of deviation |
| область отклонения | region of deflection |
| обнаружение отклонения параметра | parameter fault detection |
| общее отклонение | system deviation |
| ограничитель отклонения руля | control surface stop |
| осреднённое отклонение | averaged deviation |
| остаточное отклонение | residual deflection |
| ось вертикального отклонения | vertical-deflection axis |
| ось вертикального отклонения | vertical deflection axis |
| ось горизонтального отклонения | horizontal-deflection axis |
| ось горизонтального отклонения | horizontal deflection axis |
| отклонение бура | drill rot deviation (Челпаченко Артём) |
| отклонение буровой скважины | borehole deflection |
| отклонение в вертикальной плоскости | vertical deflection |
| отклонение в горизонтальной плоскости | lateral deviation |
| отклонение в крайнее положение | extreme deflection |
| отклонение в процентах | percent deviation |
| отклонение в работе | malfunction |
| отклонение весов | weight bias |
| отклонение ветра | inclination of wind (от градиента) |
| отклонение вниз | undershooting |
| отклонение времени | time deviation |
| отклонение времени срабатывания дистанционного взрывателя от табличного | fuse running time variation |
| отклонение выходного напряжения | output-voltage deviation |
| отклонение выходного напряжения | output voltage deviation |
| отклонение гипотезы | dismissal |
| отклонение гирлянды изоляторов | insulator-string swing |
| отклонение гирлянды изоляторов | swing of insulator string |
| отклонение шарнирно подвешенного двигателя | motor movement (iwona) |
| отклонение детали системы | system component deviation |
| отклонение дуги в магнитном поле | arc magnetic deflection |
| отклонение измерительного прибора | measuring-instrument deflection |
| отклонение качества копии | copy aberration (от стандартного anadyakov) |
| отклонение колеса от формы окружности | out-of-roundness of a wheel |
| отклонение ложной гипотезы | false dismissal |
| отклонение луча | beam deviation |
| отклонение луча | beam bending |
| отклонение мощности | power excursion (от номинального режима) |
| Отклонение мощности лазера | precision (E.molchanyuck) |
| отклонение на полную шкалу | full-scale swing |
| отклонение на полную шкалу | full-scale travel (стрелки) |
| отклонение на полную шкалу | full-scale indication |
| отклонение на полную шкалу | full-scale deflection (о стрелке прибора) |
| отклонение напряжения | voltage excursion |
| отклонение напряжения | voltage deviation |
| отклонение напряжения | de-energization |
| отклонение облака распыла из форсунки | nozzle-spray deflection (о топливе) |
| отклонение облака распыла из форсунки | nozzle spray deflection (топлива) |
| отклонение оборотов | speed deviation |
| отклонение осей | misalignment of axes |
| отклонение от вертикали | lack of perpendicularity |
| отклонение от геострофического | geostrophic deviation (ветра) |
| отклонение от геострофического | geostrophic departure (ветра) |
| отклонение от глиссады | glide-slope off-course |
| отклонение от допуска | tolerance failure |
| отклонение от заданного курса | deviation from the heading |
| отклонение от заданного профиля | profile departure |
| отклонение от заданной сетки строительства скважин | drilling scattering |
| отклонение от курса | course shift (полёта) |
| отклонение от курса | off-course |
| отклонение от курса | course bend |
| отклонение от линейной зависимости | departure from linearity |
| отклонение от линии горизонтального полёта | deviation from the level flight |
| отклонение от маршрута полёта | flight diversion (принудительное) |
| отклонение от номинала | nominal deviation |
| отклонение от нормы | abnormity |
| отклонение от нормы | anomaly (Gaist) |
| отклонение от нормы | departure from normal |
| отклонение от плоскости | out of flat |
| отклонение от плоскостности | flatness fault (стекла) |
| отклонение от прямой | misalignment |
| отклонение от прямой | theoretical-slope linearity |
| отклонение от прямой | linearity |
| отклонение от прямой | disalignment |
| отклонение от прямой, построенной по методу наименьших квадратов | least-squares linearity |
| отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения | terminal-based linearity |
| отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения | end-point linearity |
| отклонение от прямой, проведённой через нулевое значение | zero-based linearity |
| отклонение от прямой, проведённой через средние точки максимальных отклонений | independent linearity |
| отклонение от соосности | misalignment (twinkie) |
| отклонение от спецификации | deviation from the specification (Jenny1801) |
| отклонение от спецификаций | departure from specifications |
| отклонение от установленного направления от установленного направления курса | deviation from on course (полёта, посадка) |
| отклонение от формы | form deviation |
| отклонение отвеса | plumb-line deviation |
| отклонение отвеса за рельеф | topographical effect |
| отклонение по вертикали | frame-rate deflection |
| отклонение по вертикали | vertical deflection |
| отклонение по вертикали | frame deflection |
| отклонение по вертикали | electrostatic deflection |
| отклонение по горизонтали | line-rate deflection |
| отклонение по горизонтали | line deflection |
| отклонение по горизонтали | horizontal deflection |
| отклонение по курсу | deviation in the heading (полёта) |
| отклонение по размерам | dimensional defect |
| отклонение по углу | angular deviation |
| отклонение по широте | latitude displacement |
| отклонение показателей давления | pressure drift (Johnny Bravo) |
| отклонение положения детали от базы | workpiece misalignment (станка) |
| отклонение потока | baffling |
| отклонение правильной гипотезы | correct dismissal |
| отклонение профиля реальной поверхности от идеально гладкой | surface deviation |
| отклонение прямизны | straightness deviation (напр., трубы makhno) |
| отклонение пучка | beam deviation |
| отклонение пучка | beam deflection |
| отклонение пучка | beam bending |
| отклонение размера | size drift |
| отклонение размера | dimensional drift |
| отклонение размера | dimensional deviation |
| отклонение размеров | size drift (обработанных деталей) |
| отклонение размеров | dimensional drift (обработанных деталей) |
| отклонение реактора от номинальных параметров | reactor excursion |
| отклонение реакции от номинального режима | reactive excursion |
| отклонение реальных газов от законов идеальных газов | gas degeneracy |
| отклонение регулируемой величины | derivation |
| отклонение с самосведением | self-converging deflection |
| отклонение световых лучей в гравитационном поле | Einstein light deflection |
| отклонение световых лучей в гравитационном поле | relativistic deflection of light |
| отклонение синхронного времени | deviation of synchronous time |
| отклонение следа | beam landing error |
| отклонение ствола скважины | borehole wander (от заданного проектом направления) |
| отклонение ствола скважины | borehole inclination |
| отклонение ствола скважины | throw (от заданной траектории) |
| отклонение ствола скважины | borehole throw |
| отклонение ствола скважины | borehole deviation |
| отклонение стрелки | throw of pointer |
| отклонение стрелки | pointer throw |
| отклонение стрелки | deflection of needle |
| отклонение тока | current deviation (от заданного или среднего значения) |
| отклонение траектории | trajectory deviation (от заданной) |
| отклонение уклона | slope deviation |
| отклонение упора оси, отклонение упора вала | deviation of shaft stop (Konstantin 1966) |
| отклонение фазового угла | phase deviation |
| отклонение фазы | phase deviation |
| отклонение формы кривой | wave-form error (от заданной) |
| отклонение характеристик элементов | hardware discrepancy (от технических условий) |
| отклонение хода | travel deviation |
| отклонение центра рассеивания | mean point of impact error |
| отклонение частоты | frequency shift |
| отклонение частоты | frequency displacement |
| отклонение частоты | frequency error |
| отклонение частоты | frequency deviation |
| отклонение частоты | frequency departure |
| отклонение штока | rod run-out (reliabilitydirect.com olyanick) |
| отклонения геометрических характеристик | geometric differences (Post Scriptum) |
| отклонения напряжения | voltage fluctuation |
| относительное отклонение от равенства протонов и нейтронов | neutron excess ratio |
| отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы | Deviation Event Report |
| ошибка отклонения | deflection error |
| переключатель отклонения ленты | belt deviation switch (LyuFi) |
| перечень допустимых отклонений конфигурации | configuration deviation list (воздушного судна; или компоновки zhvir) |
| плюсовое отклонение от номинала | overgage |
| погрешность при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| полевое отклонение | field-rate deflection |
| полевое отклонение | field deflection |
| полное отклонение индикатора | total variation of indicator |
| положение фокуса после отклонения луча | post-deflection focus |
| поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела | emissivity correction |
| поправка на отклонение плотности воздуха | correction for air density variation |
| посадка с отклонением от оси взлётно-посадочной полосы | trend-type landing |
| посадка с отклонением от оси ВПП | trend-type landing |
| предел отклонения | play |
| предельное минусовое отклонение | negative deviation limit |
| предельное отклонение | limit deviation |
| предельное отклонение | limit |
| предельное плюсовое отклонение | positive deviation limit |
| предельные отклонения по размерам | the maximum deviations relative to dimensions (Медведь) |
| предельные отклонения по химическому составу | maximum deviations in chemical composition (Technical) |
| предельные отклонения размеров | limit deviations for the dimensional deviations (Technical) |
| предполагаемое отклонение по компасу | apparent polar wandering |
| прибор для измерения отклонения | deviation meter |
| призма постоянного отклонения | constant-deviation prism |
| призма постоянного отклонения | constant-deflection prism |
| приспособление для отклонения игольных ниток | deflector |
| пристрелка по измеренным отклонениям | ranging-shot method |
| приёмная трубка с малым углом отклонения луча | narrow-angle picture tube |
| работа с отклонением от заданного режима | out-of-normal run |
| равная одному среднеквадратичному отклонению | one-sigma estimate |
| равная удвоенному среднеквадратичному отклонению | two-sigma estimate |
| равная утроенному среднеквадратичному отклонению | three-sigma estimate |
| радиальное отклонение | radial error |
| развёртка магнитным отклонением | magnetic scanning |
| расфокусирование при отклонении | deflection defocusing |
| расфокусирование при отклонении | deflection defocussing |
| расфокусировка при отклонении | deflection defocussing |
| региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | region peaking factor |
| регистрация методом отклонений | squiggle recording |
| регистрировать отклонение | register a deviation |
| регулирование по отклонению | error-closing control |
| регулирование по отклонению | proportional control |
| регулятор отклонения луча | beam deflection selector |
| резкое отклонение | dart |
| резкое отклонение напряжения | voltage disturbance |
| РЛС измерения отклонений результатов стрельбы по дальности | open/short locator |
| с отклонением от вертикали | out of upright |
| с отклонением от вертикали | out of perpendicular |
| с отклонением по размеру | off-size |
| сигнал отклонений | deviation signal |
| сигнал отклонения регулирования двигателя | engine control switch |
| сигнал отклонения регулирования двигателя | abnormal engine control switch signal |
| сигнал отклонения температуры | temperature deviation alarm |
| симметричное отклонение | symmetrical deviation |
| симметричное отклонение | symmetrical deflection |
| система отсчёта отклонения положения по вертикали и азимуту | vertical and azimuth reference system |
| система регулирования по отклонению | error-sensing control system |
| систематическое отклонение | bias |
| совпадение отклонений по знаку | concurrent deviations |
| соединение деталей с отклонением от заданного положения | misconnection (Sergei Aprelikov) |
| создавать отклонение | produce deviation |
| спектрометр постоянного отклонения | constant-deviation spectrometer |
| спектрометр с призмой постоянного отклонения | constant-deviation spectrometer |
| срединное отклонение | probable deviation |
| срединное отклонение | mean deviation |
| среднеарифметическое отклонение профиля | arithmetic average roughness height (ГОСТ 2789-73, соответствует параметру Ra в ANSI xx007) |
| среднее абсолютное отклонение | mean absolute error |
| среднее арифметическое отклонение | mean absolute error |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | CLA value (на профилограмме) |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center line average value (на профилограмме) |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center-line-average |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | AA value (на профилограмме) |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center-line-average value (на профилограмме) |
| среднее значение отклонения склонения | deflection error average |
| среднее квадратическое среднеквадратическое отклонение | mean square deviation |
| среднее квадратичное отклонение | s |
| среднее отклонение в процентах | average percentage of deviation (MichaelBurov) |
| среднее отклонение в процентах | APOD (MichaelBurov) |
| среднее отклонение в процентах | A.P.O.D. (MichaelBurov) |
| среднее процентное отклонение | average percentage of deviation (MichaelBurov) |
| среднее процентное отклонение | APOD (MichaelBurov) |
| среднее процентное отклонение | A.P.O.D. (MichaelBurov) |
| среднеквадратическое отклонение | root-mean-square deviation |
| стандартное отклонение | root-mean-square deviation |
| стандартное отклонение | square deviation |
| стандартное отклонение выборки | s |
| стандартное отклонение выборки | sample standard deviation |
| стандартное отклонение оценки | estimate standard error |
| статическое отклонение | static deflection |
| строчное отклонение | line-rate deflection |
| строчное отклонение | line deflection |
| строчное отклонение | horizontal deflection |
| струйное отклонение | jetting (бурового долота от вертикали) |
| таблица поправок отклонений гироскопа | gyro graph |
| точка отклонения ствола | kick off point |
| трасса, записанная методом отклонений | wiggle trace |
| трубка с магнитным отклонением | magnetic tube |
| трубка с магнитным отклонением | magnetic deflection tube |
| трубка с электростатическим отклонением и фокусировкой | electrostatic tube |
| трубка с электростатическим отклонением луча | electrostatically deflected tube |
| угловое отклонение | angular variation |
| угловое отклонение | angle deviation |
| угловое отклонение | angular error |
| угловое отклонение в синхронных генераторах | variation in alternators |
| угол истинного отклонения от вертикали | true rake angle |
| угол магнитного отклонения | angle of magnetic declination |
| угол наименьшего отклонения | angle of minimum deviation |
| угол отклонения | deviation angle |
| угол отклонения | tilt angle |
| угол отклонения | angle of exaggeration (струи) |
| угол отклонения | angle of dip |
| угол отклонения | oscillation angle (Alex1985) |
| угол отклонения | angular deviation |
| угол отклонения | deflection angle |
| угол отклонения | angle of deflection |
| угол отклонения линии сканирования | off-nadir viewing angle (MichaelBurov) |
| угол отклонения луча | beam deflection angle |
| угол отклонения максимума диаграммы направленности от опорного направления | beam angle (антенны) |
| угол отклонения носка крыла вниз | droop angle |
| угол отклонения потока | flow-deviation angle (Yan) |
| угол отклонения потока | flow angle |
| угол отклонения потока | airflow angle |
| угол отклонения потока энергии | power flow angle |
| угол отклонения при дифракции | diffraction angle |
| угол отклонения элевона | eleven angle |
| указатель отклонения от курса | course deviation indicator |
| указатель отклонения от лазерного луча | laser displacement bar |
| указатель отклонения пеленга | bearing deviation indicator |
| указатель отклонения триммера | trim tab indicator |
| умножение частотного отклонения | deviation multiplication |
| управление отклонением двигателя | thrust-vector control |
| управление отклонением струи выхлопных газов | exhaust deflection control |
| управляющее воздействие по отклонению | proportional control action |
| управляющее воздействие по отклонению | P control action |
| управляющее воздействие по отклонению | P control |
| управляющее воздействие по отклонению | proportional control |
| управляющее воздействие по отклонению | proportional action |
| управляющее воздействие по отклонению и интегралу | PI control action |
| управляющее воздействие по отклонению и интегралу | PI control |
| управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional-plus-integral control action |
| управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional-plus-integral control |
| управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional plus integral control action |
| управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional-plus-derivative control action |
| управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional-plus-derivative control |
| управляющее воздействие по отклонению и производной | PD control action |
| управляющее воздействие по отклонению и производной | PD control |
| управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional plus derivative control action |
| управляющее воздействие по отклонению интегралу и производной | proportional plus integral plus derivative control action |
| управляющее отклонение | control deviation (MichaelBurov) |
| упругое отклонение | elastic deflection |
| усилитель вертикального отклонения | vertical-deflection amplifier (в осциллографии) |
| усилитель вертикального отклонения | vertical deflection amplifier (в осциллографии) |
| усилитель вертикального отклонения | Y-amplifier (в осциллографии) |
| усилитель горизонтального отклонения | horizontal-deflection amplifier (в осциллографии) |
| усилитель горизонтального отклонения | X-amplifier (в осциллографии) |
| усилитель горизонтального отклонения | horizontal deflection amplifier (в осциллографии) |
| усилитель горизонтального отклонения луча развёртки | XAMP horizontal amplifier |
| усилитель сигналов вертикального отклонения | vertical amplifier (в осциллографе) |
| усилитель сигналов вертикального отклонения | Y-amplifier (в осциллографе) |
| усилитель сигналов горизонтального отклонения | X amplifier (в осциллографе) |
| усилитель сигналов горизонтального отклонения | X-axis amplifier (в осциллографе) |
| усилитель сигналов горизонтального отклонения | horizontal amplifier (в осциллографе) |
| ускорение луча после отклонения | postdeflection acceleration |
| ускорение после отклонения | post deflection acceleration |
| ускорение после отклонения | postdeflection acceleration |
| установленный предел отклонений | specific tolerance |
| фактическое отклонение | actual deviation |
| форма распыла с отклонением по горизонтали | horizontal-deflection spray pattern (о топливе) |
| форма распыла с отклонением по горизонтали | horizontal deflection spray pattern (топлива) |
| центр отклонения | deflection center (электронного луча или пучка) |
| цепь отклонения | deflection circuit |
| чувствительность к осевому отклонению | axial sensitivity |
| чувствительность к осевому отклонению | axial response |
| чувствительность к отклонению | deflection sensitivity (ЭЛТ) |
| чувствительность по отклонению | deflection sensitivity |
| электрический индикатор отклонений | electrical deflection indicator |
| электроакустическая схема отклонения | electroacoustic deflection circuit |
| электронно-лучевая трубка с магнитным отклонением | electromagnetically deflected cathode-ray tube |
| электронно-лучевая трубка с электростатическим отклонением | electrostatically deflected cathode-ray tube |
| электроннолучевая трубка с электростатическим отклонением | electrostatic deflection cathode-ray tube |
| электрооптическая схема отклонения | electrooptic deflection circuit |
| электрооптическое отклонение | electro-optical deflection |
| электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply |
| элемент вертикального отклонения | vertical-deflection cell |
| элемент горизонтального отклонения | horizontal-deflection cell |
| ЭЛТ с углом отклонения на 90 град. | 90-degree deflection angle CRT |
| ячейка горизонтального отклонения | horizontal deflection cell |
