| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобиль с откидными бортами | drop-side truck |
| mil. | автомобиль с откидными бортами | dropside truck |
| tech. | балка заднего откидного борта в сборе | tailgate beam assembly |
| auto. | боковой откидной борт кузова | side flap |
| mil., tech. | грузовой автомобиль с высокими откидными бортами | panel truck |
| mil., tech. | грузовой автомобиль с высокими откидными бортами | panel-body truck |
| auto. | грузовой автомобиль с откидными бортами | drop-side truck |
| auto. | грузовой автомобиль с платформой с откидными бортами | drop-side truck |
| hydr. | грунтоотвозная шаланда с откидными бортами | side-dump scow |
| auto. | дистанционное управление откидным бортом | remote control tailgate release |
| mil., tech. | задний откидной борт | tail gate (кузова самосвала) |
| auto. | задний откидной борт | tail gate (транспортного средства) |
| auto. | задний откидной борт | rear end of a float body (MichaelBurov) |
| auto. | задний откидной борт | rear end of a flat body (MichaelBurov) |
| auto. | задний откидной борт | rear drop side (MichaelBurov) |
| auto. | задний откидной борт | rear dropside (MichaelBurov) |
| auto., amer. | задний откидной борт | tailgate (грузового автомобиля) |
| construct. | задний откидной борт | tailgate |
| dril. | ЗАДНИЙ ОТКИДНОЙ БОРТ | ROLLING TAIL BOARD (термин NOV Pathfinder) |
| tech. | задний откидной борт | tailgate (автомобиля) |
| gen. | задний откидной борт | endgate (грузовика) |
| transp. | задний откидной борт автомобиля | tail gate (TG) |
| tech. | задний откидной борт автомобиля | tail gate |
| auto. | задний откидной борт кузова | rear flap |
| auto. | задний откидной борт кузова | tailgate |
| auto. | замок заднего откидного борта | tailgate lock |
| Makarov. | кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| gen. | Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | Coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| auto. | корпус с откидными бортами | drop side body |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop side body |
| auto. | кузов с высокими откидными бортами | panel body |
| transp. | кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop-side body |
| tech. | кузов с откидными бортами | drop side body (грузового автомобиля) |
| auto. | кузов с откидными бортами | drop-sided body |
| auto. | кузов с откидными бортами | drop-side body |
| mil. | кузов с откидными бортами | dropside body |
| auto. | откидной боковой борт кузова | side flap |
| mil., avia. | откидной борт | hinge side |
| Makarov. | откидной борт | flap (автомобиля) |
| nautic. | откидной борт | collapsible side |
| Makarov. | откидной борт | tail board |
| Makarov. | откидной борт | drop side (автомобиля) |
| publ.util. | откидной борт | hinged tailboard (кузова) |
| publ.util. | откидной борт | hinged side |
| mil., arm.veh. | откидной борт | tail gate |
| mech.eng., obs. | откидной борт | flapper |
| railw. | откидной борт | drop side planking |
| auto. | откидной борт | drop side (напр. бортового автомобиля) |
| auto. | откидной борт | hinged side (кузова) |
| gen. | откидной борт | tail-board (грузовика) |
| gen. | откидной борт | flap |
| transp. | откидной борт задней части кузова | tail gate (TG) |
| auto. | откидной борт кузова | flap |
| shipb. | откидной борт спасательной шлюпки | collapsible side |
| auto. | откидной задний борт | drop backboard (кузова) |
| Gruzovik, auto. | откидной задний борт | tailgate (амер.) |
| Gruzovik, auto. | откидной задний борт | folding tailboard (брит.) |
| auto. | откидной задний борт | drop backboard |
| auto. | откидной задний борт кузова | rear flap |
| auto. | откидной задний борт кузова | tail gate |
| gen. | откидные борта | hinged sides (кузова, повозки, вагона-платформы и т. п.) |
| auto. | переключатель замка заднего откидного борта | tailgate lock switch |
| transp. | переключатель замка заднего откидного борта грузового автомобиля | tailgate lock switch |
| tech. | полувагон с откидным торцевым бортом | drop-end gondola |
| logist. | полувагон с откидными торцовыми бортами | drop-end gondola |
| agric. | прицеп с откидными бортами | drop-side trailer |
| auto. | с откидными бортами | drop-sided (напр. грузовик) |
| gen. | с откидными бортами | drop sided |
| publ.util. | съёмные откидные борта | detachable drop sides (платформы, грузового автомобиля или прицепа) |
| auto. | съёмные откидные борта | detachable drop-sides (платформы грузового автомобиля или прицепа) |
| auto. | цепь заднего откидного борта | tail gate chain |
| auto. | цепь заднего откидного борта | tail-gate chain |
| transp. | цепь заднего откидного борта автомобиля | tail gate chain |
