| Russian | English |
| автомобиль с откидным верхом | convertible |
| автомобиль с откидным верхом | cabriolet |
| автомобиль с откидным верхом | drophead coupe |
| вагон с откидным дном | hopper wagon |
| вагон с откидным дном | hopper |
| вулканизатор с откидной крышкой | watchcase vulcanizer |
| заднее откидное сиденье | dicky (в двухместной машине, тж. dicky seat) |
| заднее откидное сиденье | rumble seat (в кузове автомобиля спортивного типа) |
| заднее откидное сиденье | rumble |
| задний откидной борт | endgate (грузовика) |
| защитные очки газорезчика с откидными светофильтрами | burning goggles with flip-up dark lens (SAKHstasia) |
| защитные очки с откидными стеклами | lift up goggles (напр., для газовой сварки Orange Pumpkin) |
| Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | Coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| кресло с откидной спинкой | reclining chair |
| легковая автомашина с откидным верхом | convertible (Фигуристка) |
| легковая автомашина с откидным верхом | victoria |
| лёгкая двухместная коляска с откидным верхом | buggy |
| машина с откидным верхом | drop top (Eugenie SPb) |
| одностворчатое поворотно-откидное окно | single leaf tilt and turn window (Civa13) |
| оконная рама с откидной форточкой | hopper frame |
| откидная доска | drop-leaf (у стола) |
| откидная доска | drop leaf |
| откидная доска | tail-board (повозки) |
| откидная доска | flap (стола) |
| откидная доска стола | flap |
| откидная доска стола | table flap |
| откидная доска стола | table leaf |
| откидная доска стола | table-flap |
| откидная кровать | wall-mounted bed (Рина Грант) |
| откидная крышка | head (экипажа) |
| откидная крышка | drop-leaf |
| откидная поверхность для писания | drop-flap writing surface (обычно вмонтированная в шкаф bodchik) |
| откидная подножка | folding footboard |
| откидная створка | backfold |
| откидная створка | backflap |
| откидная ферма | collapsible strut (of a heavy-drop platform) |
| откидное кресло | collapsible seat (в театре, кино) |
| откидное кресло | jump seat (в театре, кино) |
| откидное кресло | tip-up seat (в театре, кино) |
| откидное кресло | a tip-up seat (в театре или кино) |
| откидное окно | hopper light |
| откидное окно | hopper casement |
| откидное полотнище | fly (палатки) |
| откидное полотнище палатки | fly |
| откидное в сторону приёмное устройство | swing back delivery |
| откидное сиденье | tip-up |
| откидное сиденье | a seat that folds up |
| откидное сиденье | strapontin |
| откидное сиденье | drop seat |
| откидное сиденье | tip up |
| откидное сиденье | rumble |
| откидное сиденье | jump seat |
| откидное сиденье | tip-up seat (в театре и т. п.) |
| откидное сиденье | convertible seat |
| откидное сиденье | collapsable seat |
| откидное сиденье | jump-seat (в автомобиле и т.п.) |
| откидное сиденье | drop-seat |
| откидное сиденье | pulldown seat |
| откидной болт | dog-bolt (с барашком) |
| откидной борт | tail-board (грузовика) |
| откидной борт | flap |
| откидной верх | convertible top (авто) |
| откидной верх | folding top (экипажа) |
| откидной верх экипажа | capote |
| откидной воротник | turndown collar |
| откидной задок | tail board (у телеги) |
| откидной задок | tail-board (телеги) |
| откидной клапан | clack |
| откидной прицел | folding sight (ружья) |
| откидной стол у стены | drop-table |
| откидной столик | tray table (напр., на самолете denghu) |
| откидной стул | tip-up seat |
| откидной стул | collapsible seat |
| откидной стул на хорах церкви | misericord |
| откидной стул на хорах церкви | misericorde (предназначен для отдыха во время долгого богослужения) |
| откидной трап | hinged ramp (of landing craft) |
| откидной учебный плакат | Flip training poster (Andy) |
| откидной щиток козырька | canopy flap (крепи soa.iya) |
| откидные борта | hinged sides (кузова, повозки, вагона-платформы и т. п.) |
| откидные ставни | folding shutters |
| пассажирский вагон с мягкими откидными креслами | chair car |
| передняя откидная крышка | front access (kee46) |
| продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах | sofa table |
| с откидной торцевой крышкой | flip-top (mphto) |
| с откидными бортами | drop sided |
| с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate legged |
| с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-legged (о столе) |
| с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-leg (о столе) |
| с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate leg |
| складной столик с откидной крышкой | tip table |
| стол с откидной крышкой | gate-legged table |
| стол с откидными боковыми досками | butterfly table |
| столик с откидными боковыми досками | butterfly table |
| у стола две откидные доски | the table has two flaps |
