| Russian | English |
| выпускная дучка, выходящая на подошву откаточного горизонта | mucking machine drawpoint (для последующей погрузки руды погрузочной машиной) |
| высечка из откаточного штрека в камеру | neck (при камерно-столбовой системе) |
| главная откаточная выработка | main haulage roadway |
| главная откаточная выработка | haulageway |
| главная откаточная магистраль | carrying gangway |
| главный откаточный горизонт | main haulage horizon |
| главный откаточный горизонт | main level |
| главный откаточный горизонт | main haulage level |
| главный откаточный квершлаг | main haulage crosscut |
| главный откаточный путь | main-line track |
| главный откаточный путь | rolleyway |
| главный откаточный путь | main roadway |
| главный откаточный штрек | gangway |
| горизонт откаточного штрека | sole |
| грузовая откаточная выработка | full-car haulage drift (при кольцевой откатке) |
| двухпутевая откаточная выработка | double-track haulage roadway |
| извилистый откаточный путь | winding track |
| испытание эксплуатационных качеств откаточных дорог | driving test |
| испытание эксплуатационных качеств откаточных путей | driving test |
| крепь откаточной выработки | drive support |
| машина для зачистки откаточных путей | trackcleaner |
| машина для очистки откаточных путей | track cleaning machine |
| машина для очистки откаточных путей | mud cleaning machine |
| наклонная откаточная выработка | inclined haulageway |
| находящийся в стороне от откаточных путей | off-track |
| нижний откаточный штрек | lower gangway |
| ниша в откаточной | man hole |
| ниша в откаточной выработке | manhole |
| общая длина откаточных рельсовых путей | total trackage |
| основной откаточный штрек | main lateral |
| основной откаточный штрек | main entry |
| откатка до главного откаточного пути | intermediate haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | swing haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | gathering haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от забоев до главной откаточной выработки | gathering service |
| откатка по главной откаточной выработке | main haulage service |
| откатка по полевой откаточной выработке | haulage in country rock |
| откатка по полевой откаточной выработке в лежачем боку | footwall haulage |
| откаточная выработка | haulage way |
| откаточная выработка | pathway |
| откаточная выработка | wagon way |
| откаточная выработка | traveling roadway |
| откаточная выработка | passage way |
| откаточная выработка | haulway |
| откаточная выработка | hauling roadway |
| откаточная выработка | haulage tunnel |
| откаточная выработка | haulage roadway |
| откаточная выработка | haul roadway |
| откаточная выработка | waggon way |
| откаточная выработка | haulage road |
| откаточная выработка | wagonway |
| откаточная выработка | waggon-way |
| откаточная выработка | waggon road |
| откаточная выработка | passageway |
| откаточная выработка | going bord |
| откаточная выработка | haulageway |
| откаточная выработка, поддерживаемая целиками | pillar roadway |
| откаточная галерея | plane |
| откаточная лебёдка | hauling gear |
| откаточная лебёдка | hauler |
| откаточная лебёдка | haulage winch |
| откаточная лебёдка | haulage gear |
| откаточная штольня | haulage adit |
| откаточная эстакада | haulage gantry |
| откаточная эстакада | car circuit (на поверхности) |
| откаточные выработки | routing |
| откаточные пути | tramway |
| откаточные сосуды | hauling units |
| откаточный путь | haulageroad |
| откаточный путь | putting track |
| откаточный путь | travelling way |
| откаточный путь | haul road |
| откаточный путь | haulageway |
| откаточный путь | travelway |
| откаточный путь | roadway |
| откаточный путь | hauling track |
| откаточный путь | haulage-road |
| откаточный путь | haul-road |
| откаточный путь с большим движением | travelled way (при безрельсовой откатке) |
| откаточный рельсовый путь в очистном забое | stope track |
| откаточный штрек | haulage entry |
| откаточный штрек | hauling roadway |
| откаточный штрек | intake |
| откаточный штрек | buggy gangway |
| откаточный штрек | haul roadway |
| откаточный штрек | lateral roadway |
| откаточный штрек | intake roadway (arturmoz) |
| откаточный штрек | haulage gate |
| откаточный штрек горизонтальная выработка, пройденный не по простиранию пласта | lateral roadway not on the strike |
| откаточный электровоз | electric haulage locomotive |
| откаточный электровоз | electric haulage loco |
| параллельный откаточный штрек | counter |
| погрузка руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | drawpoint loading |
| погрузка при помощи погрузочной машины руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | box-hole mucking |
| поддержание откаточной выработки | drive support |
| подкатка вагонеток на главный откаточный путь | car gathering |
| порожняковая откаточная выработка | empty-car haulage drift (при кольцевой откатке) |
| промежуточный откаточный штрек | counter-gangway |
| промежуточный откаточный штрек | counter |
| противовес в бремсберговом откаточном устройстве | cuddy |
| пыль, осевшая в откаточных выработках | road dust |
| рабочий, сопровождающий откаточный поезд | trainman |
| скат для угля, выходящий на откаточный штрек | counterchute |
| скат для спуска угля на откаточный штрек | counter chute |
| сопряжение откаточных выработок | junction of haulages |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| стандартная ширина колеи рудничных откаточных путей | standard mine gauge |
| уклон откаточных путей | haulage grade |
| укороченный подъёмный оклад, устанавливаемый над крепью откаточной выработки | pony set (для оборудования погрузочного пункта) |
| уровень откаточных путей | track elevation |
| целик над откаточным штреком | ledge |
| целик под верхним откаточным штреком | sheet pillar |
| целик под откаточным штреком | ledge |
| шахта, оборудованная ленточными конвейерами во всех откаточных выработках | all-belt-drift mine |
