| Subject | Russian | English |
| weap. | движение откатных частей автоматики назад | rearward movement (ABelonogov) |
| railw. | заглублённый откатный мост | trench-type traverser |
| mil. | заднее положение откатных частей | retracted position |
| tech. | заднее положение откатных частей орудия | retracted position |
| mil. | количество движения откатных частей при выстреле | recoil momentum |
| mil. | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar (qwarty) |
| weap. | масса откатных частей | mass of recoiling parts (ABelonogov) |
| mil. | масса откатных частей | mass of recoiling parts (орудия) |
| mil., artil. | масса откатных частей орудия | mass of recoiling parts |
| weap. | ограничитель отката откатных частей | recoil parts lock (орудия ABelonogov) |
| mil., artil. | ограничитель отката откатных частей | recoil parts lock |
| construct. | откатная дверь | horizontal sliding door |
| archit. | откатная дверь | sliding door |
| nautic. | откатная дверь | rolling door |
| tech. | откатная лебёдка | drag reel |
| gen. | откатная лебёдка | jinny |
| nano | откатная масса | recoiling weight |
| mil. | откатная миномётная система | recoil mortar system (WiseSnake) |
| construct. | откатная плита | roller plate |
| gen. | откатная схема | kickback scheme (What is a kickback scheme? Example. I work in government and have the resposibility to select a contractor to build the new city hall. I have to review all applicants for quality, past performance, and estimated cost. If I award the contract to a firm that costs too much, and has perfomed badly in the past, because I was bribed by them, that bribe is a kickback. Source(s): The Los Angeles Metro-Red Line Subway. Tudor Saliba brought it in almost 200% over budget, and caused massive economic disruption due to the collapse of a tunnel under Hollywood Blvd. Kickbacks were alleged, but never proven. At that level of wealth and power, they rarely are. Alexander Demidov) |
| tech. | откатная часть | recoiling portion |
| tech. | откатная часть | recoiling part |
| tech. | откатно-подъёмный мост | rolling lift bridge |
| construct. | откатно-раскрывающийся мост | trunnion-type bascule bridge |
| construct. | откатно-раскрывающийся мост | trunnion bascule bridge |
| tech. | откатное люковое закрытие | rolling hatch cover |
| nautic. | откатное люковое закрытие с фрикционным приводом | friction rolling hatch cover |
| construct. | откатное покрытие | retractable roof |
| construct. | откатное полотно двери | sliding sash |
| mil. | откатное усилие | recoil effort (WiseSnake) |
| mil., artil. | откатное устройство | recoil device |
| tech. | откатное устройство | recoil system |
| construct. | откатной мост | rolling bridge |
| construct. | откатные ворота | roller gates (warsheep) |
| hydrogr. | откатные ворота | rolling gate |
| astronaut. | откатные ворота | sliding door |
| astronaut. | откатные ворота | sliding door (AD) |
| hydrogr. | откатные ворота | sliding lock gate (напр. гаража) |
| hydrogr. | откатные ворота | sliding gate |
| gen. | откатные ворота | rolled door (Alex Lilo) |
| construct. | откатные ворота | slide gate |
| nautic. | откатные ворота | rolling door |
| gen. | откатные ворота | railed gates (на направляющих Abysslooker) |
| construct. | откатные ворота кессонного шлюза | caisson gate |
| tech. | откатные ворота кессонного шлюза | sliding caisson |
| nautic. | откатные ворота судоходного шлюза | rolling lock gate |
| construct. | откатные ворота шлюза | sliding lock gate |
| construct. | откатные ворота шлюза | slide gate |
| construct. | откатные ворота шлюза | sliding gate |
| oil | откатные консольные ворота | full-cantilever gate |
| mil., artil. | откатные части | recoiling parts (орудия) |
| mil., artil. | откатные части | recoiling portion (орудия) |
| weap. | откатные части | recoiling parts (оружия ABelonogov) |
| mil. | откатные орудия части | recoiling portion |
| mil. | откатные орудия части | recoiling parts |
| tech. | откатные шлюзные ворота | rolling gate |
| construct. | откатный затвор | sliding caisson |
| mil. | Откатный механизм | recoil mechanism (WiseSnake) |
| mil. | откатный миномёт | recoiling mortar (WiseSnake) |
| mil., tech. | откатный мост | retractable drawbridge (с откатывающимся пролётом) |
| tech. | откатный мост | pull-back draw bridge |
| construct. | откатный мост | roller bridge |
| railw. | откатный мост | traverser |
| railw. | откатный мост | traverse table |
| construct. | откатный мост | retractile drawbridge |
| construct. | откатный мост | rolling drawbridge |
| tech. | откатный мост | retractable bridge |
| tech. | откатный мост | rolling bridge |
| tech. | откатный мост | traversing bridge |
| mil., tech. | откатный мост | rolling bridge (с разводным пролётом на катках) |
| mil., tech. | откатный мост | retractable bridge (с откатывающимся пролётом) |
| road.wrk. | откатный мост | rolling-bridge |
| bridg.constr. | откатный мост | roller draw bridge |
| el. | откатный мост | lift bridge |
| road.wrk. | откатный мост | rolling draw bridge |
| mil. | откатный мост | retractable bridge (с откатывающим пролетом) |
| railw. | откатный мост погружного типа | pit-type traverser |
| avia. | поворотно-откатное кресло | rotating and sliding seat (Mec) |
| tech. | подъёмно-откатный мост | rolling lift bridge |
| construct. | подъёмно-откатный мост на горе | rolling lift bridge |
| tech. | поправка на массу откатных частей | correction for recoil |
| mil., tech., amer. | разводной мост с откатным пролётным строением | bascule bridge |
| Makarov. | разводной откатно-раскрывающийся мост | rolling-lift bascule bridge |
| construct. | разводной откатно-раскрывающийся мост | rolling-lift bridge |
| construct. | разводной откатно-раскрывающийся мост | bascule bridge |
| Makarov. | разводной откатно-раскрывающийся мост | rolling-lift bascule |
| Makarov. | разводной откатно-раскрывающийся мост | rolling lift span bridge |
| construct. | разводной откатный мост | retractile draw bridge |
| mil. | разводной откатный мост | rolling draw bridge |
| tech. | раскрывающееся откатное горизонтальное маскировочное покрытие | rolling cover |
| construct. | раскрывающийся откатный мост | rolling bascule bridge |
| bridg.constr. | раскрывающийся откатный мост | roller bridge |
| bridg.constr. | раскрывающийся откатный мост | roller draw bridge |
| tech. | раскрывающийся откатный мост | rolling lift bascule bridge |
| construct. | раскрывающийся откатный мост | roller bascule bridge |
| mil., tech. | раскрывающийся откатный мост | rolling lift-type bascule bridge |
| mil. | раскрывающийся откатный мост | rolling lift type bascule bridge |
| mil., artil. | ускорение откатных частей орудия | acceleration of gun |
| weap. | ускорение откатных частей ружья | acceleration of gun (ABelonogov) |
