| Russian | English |
| вынужденный отказ технологической системы | forced failure of technological system (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ аппаратной части | hardware fault (системы управления) |
| отказ без нарушения работоспособности | graceful failure (системы) |
| отказ детали | part failure |
| отказ закрытия | fail open (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| отказ из-за ошибки проектирования | design error failure |
| отказ клапана | valve failure (ssn) |
| отказ на закрытие | fail open (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| отказ на закрытие | fail open |
| отказ на открытие | fail close (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| отказ открытия | fail close (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| отказ открытия | fail close |
| отказ по затратам | failure to costs (когда хотя бы один параметр затрат не соответствует нормативам) |
| отказ по общей причине | common cause failure |
| отказ по производительности | failure as related to output |
| отказ производственной системы | catastrophic system damage |
| отказ станка | machine tool failure |
| отказ технологической системы | technological system failure |
| отказ технологической системы по затратам | technological system failure as related to costs (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ технологической системы по параметрам продукции | technological system failure as related to products parameters (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ технологической системы по производительности | technological system failure as related to output (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| собственный отказ технологической системы | inherent failure of technological system (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния её элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| функциональный отказ технологической системы | functional failure of technological system (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
