| Russian | English |
| аварийный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| катастрофический отказ системы | system crash (ssn) |
| катастрофический отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| опасный отказ при запросе | dangerous failure on demand (ssn) |
| отказ активации | activation fault (ssn) |
| отказ активации | activation failure (ssn) |
| отказ без эффекта | no effect failure (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности ssn) |
| отказ в инициализации | initialization failure (ssn) |
| отказ в инициализации | initialisation failure (ssn) |
| отказ внешнего устройства | external device fault (ssn) |
| отказ внешнего устройства | external device failure (ssn) |
| отказ из-за несоблюдения процедуры установления доступа | access violation fault (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | timelimit failure (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | time limit failure (ssn) |
| отказ из-за ошибки в программе | software error failure (ssn) |
| отказ инвертора | inverter fault (ssn) |
| отказ инвертора | inverter failure (ssn) |
| отказ компонента | component fault (ssn) |
| отказ контроллера | controller failure (ssn) |
| отказ контроллера дисководов жёстких дисков | hard disk controller failure (ssn) |
| отказ контроллера дисководов магнитных дисков | hard disk controller failure (ssn) |
| отказ массива | array failure (ssn) |
| отказ, обнаруживаемый в ходе выполнения программы | program-sensitive fault (ssn) |
| отказ оборудования порта | port equipment failure (ssn) |
| отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| отказ от выполнения | abort (напр., команды ssn) |
| отказ от монопольного использования | release ownership (ssn) |
| отказ от наследства | refused bequest (ssn) |
| отказ поблочной передачи | block transfer failure (ssn) |
| отказ при загрузке | boot failure (ssn) |
| отказ при загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке | booting failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке | boot failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| отказ приложения | app failure (ssn) |
| отказ приложения | application failure (ssn) |
| отказ приложения памяти | memory application failure (ssn) |
| отказ приложения памяти | memory app failure (ssn) |
| отказ процессора | processor fault (ssn) |
| отказ процессора | processor failure (ssn) |
| отказ реализации топологии | topology implementation failure (ssn) |
| отказ с общей причиной | common cause failure (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| отказ связывания ресурсов | resource binding failure (ssn) |
| отказ средств коммуникации | communication failures (ssn) |
| параметрический отказ технологической системы | parametric failure of technological system (отказ технологической системы, при котором сохраняется её функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| полный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| произошёл отказ задачи | the task has faulted (Alex_Odeychuk) |
| распределённая атака "отказ в обслуживании" | distributed denial-of-service attack (ssn) |
| распределённая атака "отказ в обслуживании" | distributed denial of service attack (ssn) |
| случайный отказ аппаратного обеспечения | random hardware failure (ssn) |
| случайный отказ аппаратных средств | random hardware failure (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| случайный отказ технических средств | random hardware failure (ssn) |
| фатальный отказ системы | system crash (ssn) |
| фатальный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
