| Russian | English |
| катастрофический отказ в период приработки | infant mortality |
| катастрофический отказ в период приработки | infant mortality failure |
| катастрофический отказ в период приработки | sudden infant death syndrome |
| катастрофический отказ в период приработки | infant failure |
| одиночный отказ, обусловленный случайными причинами | soft fail (напр. космическими лучами) |
| ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии | power on hours |
| отказ систем обеспечения безопасности | safety failure |
| отказ в аппаратуре радионаведения | radio guidance failure |
| отказ в аппаратуре радионаведения или радиоуправления | radio guidance failure |
| отказ в аппаратуре радиоуправления | radio guidance failure |
| отказ в начальный период эксплуатации | initial failure |
| отказ в начальный период эксплуатации | infant failure |
| отказ в обслуживании | DoS |
| отказ в период приработки | fallout |
| отказ в приёме вводимой информации | choking (о компьютере) |
| отказ в системе питания | power failure |
| отказ в системе питания | power fail |
| отказ в системе электропитания | power fail |
| отказ в срабатывании | miss operation |
| отказ жизненно важных узлов станции | failure of vital plant components |
| отказ из-за дефекта | inherent-weakness failure (отказ, вызванный собственными дефектами изделия при нормальных нагрузках) |
| отказ из-за наводороживания | hydriding failure |
| отказ из-за ошибки оператора | operator induced failure |
| отказ из-за чрезмерно большой задержки в межсоединении | slow-path failure (ИС) |
| отказ команды | refuse an order |
| отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков | floppy disk controller failure |
| отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков | FDD controller failure |
| отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | HDD controller failure |
| отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | hard disk controller failure |
| отказ на срабатывание | failure to operate |
| отказ, нарушающий безопасность | unsafety failure |
| отказ, обусловленный внешними причинами | externally caused failure |
| отказ, обусловленный изнашиванием системы | wear-out failure |
| отказ, обусловленный коронированием | corona failure |
| отказ, обусловленный коротким замыканием | short-circuit failure |
| отказ, обусловленный коротким замыканием | short failure |
| отказ, обусловленный обрывом электрической цепи | open failure |
| отказ, обусловленный обрывом электрической цепи | open failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DVDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered dvdt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered didt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DIDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный структурными факторами | structure failure |
| отказ, обусловленный текучестью материала | yield failure |
| отказ, обусловленный электромиграцией | electromigration failure |
| отказ от выполнения | failure |
| отказ от выполнения | abort (напр. команды) |
| отказ от выполнения задания | job abort |
| временный отказ от исполнения чего-либо напр. при возникновении коллизии с последующей повторной попыткой | backoff |
| отказ от конкурсного предложения | bid rejection |
| отказ от ответственности за последствия использования | disclaimer (напр. программного продукта в бизнесе) |
| отказ от платежа | repudiation |
| отказ от серийного выпуска продукции | deserialization |
| отказ от серийного производства | deserialization |
| отказ от требования о компенсации | repudiation of claims |
| отказ от требования о компенсации | claim rejected |
| отказ по общей причине | common-cause failure |
| отказ при граничных испытаниях | marginal checking failure |
| отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure |
| отказ при запуске компьютера с диска | disk boot failure |
| отказ при матричных испытаниях | marginal checking failure |
| отказ при попытке нарушения защищённого режима | general protection fault (работы процессора) |
| отказ при ускоренных испытаниях | misuse failure |
| отказ системы | system failure |
| отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| отказ фильтра | filter failure |
| отказ циркулятора | circulator failure |
| распределённый отказ в обслуживании | distributed denial of service |
| распределённый отказ в обслуживании | DDoS |
| система, допускающая отказ двух элементов | two-element failure permissible structure |
| хакерская атака типа "отказ в обслуживании" | DoS |
| хакерская атака типа "отказ в обслуживании" | denial of service |
| хакерская атака типа "распределённый отказ в обслуживании" | distributed denial of service |
| хакерская атака типа "распределённый отказ в обслуживании" | DDoS |
